英国「每日电讯报」:中德掌握世界命运

中德掌握世界命运


英国「每日电讯报」11日刊文引述英国中央银行英格兰银行行长默文．金(Mervyn King)说，目前中国和德国两大出口国掌握著世界的命运。

他认为，英国的经济增长目前掌握在债权国的手中。

默文．金说，全球贸易不平衡是当前经济问题的关键。中国和德国出口了太多的产品，制造了廉价借贷的泡沫，扭曲了人们的行为。与此同时，美国和英国等国家消费过度，大量借债，以满足自己的消费习惯。

他说，债权人总是倾向于占据道德制高点，因为他们通过勤俭积累了财富。但中国和德国需要有人买他们的东西，是欠债国家让债权国变得富有。

他认为，等到世界进行调整的时候，负债国家承受了所有的痛苦。他说，「英国已经做了自己能做的事情。」

但是他说，世界上没有什么国家可以完全不受责备，中国通过锁定人民币同美元汇率，增加了自己同全世界的贸易，而德国则通过加入欧元而大获收益。

他说，如果德国没有加入欧元，自己的货币就会升值，其出口竞争就不会如此强劲，贸易不平衡也就不会这么严重。

他呼吁作为债权国的中国和德国调整政策，为解决世界经济危机做出贡献。

他对中国发出呼吁说，「在通常情况下，在出现严重贸易不平衡的情况下，在需要做出调整的时候，汇率是自然的调节机制。」

他说，美国曾一直试图说服中国打破同美元挂钩的机制，但一直未成功，这使得贸易不平衡发展到了一个对双方都构成威胁的程度。德国被困在欧元之内，货币无法升值，但德国可以通过拯救计画和消除其银行所持主权债务的方式承担损失。