Anna Moffo sings "Ah! Non credea mirarti" from La Sonnambula (Vincenzo Bellini)
Anna Moffo stars in this 1956 film version of Bellini's lyrical masterpiece. Mario Lanfranchi directs. The RAI Orchestra & Chorus are under the direction of Bruno Bartoletti.
1
1-1
一个瑞士村庄的午后，村民很高兴地要来祝贺阿蜜娜和耶维诺的喜事。 阿蜜娜原是一個孤女，被水車房的婦人德瑞沙撫養長大，現已亭亭玉立。 阿蜜娜原是一个孤女，被水车房的妇人德瑞沙抚养长大，现已亭亭玉立。 而耶維諾是一個頗有資產的鄉村青年，兩人真是美好的一對。 而耶维诺是一个颇有资产的乡村青年，两人真是美好的一对。 我們可以聽見村民從遠處而來的歡樂聲浪。 我们可以听见村民从远处而来的欢乐声浪。 這時住在阿密娜對面的莉莎也正在處理她客棧的門面。 这时住在阿密娜对面的莉莎也正在处理她客栈的门面。 莉莎也喜愛看青年耶維諾，現在看到他將與阿蜜娜要結婚，心理很難過。 莉莎也喜爱看青年耶维诺，现在看到他将与阿蜜娜要结婚，心理很难过。 莉莎聽了村民讚美阿蜜娜的歌聲，她自己在一旁唱道：大家都這麼高興，準備看牠的喜事，只有我一個人私下悲嘆啊！ 莉莎听了村民赞美阿蜜娜的歌声，她自己在一旁唱道：大家都这么高兴，准备看它的喜事，只有我一个人私下悲叹啊！ 有誰能了解我的憂傷 ? 有谁能了解我的忧伤 ?
事實上，村子裡也有一位樸質的青年亞列克西斯追求這位年輕的客棧女主人，但莉莎認為亞列克西斯是位莊稼漢，雖然很單純，但有點憨直，所以不得她的青睬。 事实上，村子里也有一位朴质的青年亚列克西斯追求这位年轻的客栈女主人，但莉莎认为亚列克西斯是位庄稼汉，虽然很单纯，但有点憨直，所以不得她的青睬。 亞列克西斯引著大家在阿蜜娜家門口唱歌祝賀，莉莎看在眼裡更是不爽。 亚列克西斯引着大家在阿蜜娜家门口唱歌祝贺，莉莎看在眼里更是不爽。 不一會兒，阿蜜娜和母親德瑞沙從磨坊裡出來，母女倆是相依為命，以水車磨坊為生。 不一会儿，阿蜜娜和母亲德瑞沙从磨坊里出来，母女俩是相依为命，以水车磨坊为生。 她們感謝村民的祝福。 她们感谢村民的祝福。 阿蜜娜除了同朋友道謝之外，也向母親感謝她養育之感。 阿蜜娜除了同朋友道谢之外，也向母亲感谢她养育之感。
這時候證婚人也到了，耶維諾隨後也來了，他因先去教堂向聖母作了一個虔盏钠矶，所以稍微晚了一點。 这时候证婚人也到了，耶维诺随后也来了，他因先去教堂向圣母作了一个虔诚的祈祷，所以稍微晚了一点。 在大家的祝福下，耶維諾為阿蜜娜戴上了定情的戒指。 在大家的祝福下，耶维诺为阿蜜娜戴上了定情的戒指。 這一些都顯得十分美好。 这一些都显得十分美好。 正在這時，傳來了馬車聲，有位優雅的紳士要到附近城堡，途經此地，莉莎建議他說，天色不早，山路也不好走，不如在她的客棧留宿一晚，明早再走，這位紳士覺得這是個好主意，他望看水車、泉水和草原，勾起了他在附近渡過的童年往事，十分懷念和神往。 正在这时，传来了马车声，有位优雅的绅士要到附近城堡，途经此地，莉莎建议他说，天色不早，山路也不好走，不如在她的客栈留宿一晚，明早再走，这位绅士觉得这是个好主意，他望看水车、泉水和草原，勾起了他在附近渡过的童年往事，十分怀念和神往。 後來他發覺村子裡喜氣洋洋，才知道有喜事。 后来他发觉村子里喜气洋洋，才知道有喜事。 但他看到阿蜜娜之後，馬上被她的純真和美麗吸引住了，這位紳士顯然回憶起他少年時候的舊日情懷，好像藉著阿蜜娜的形象，又浮現在他的眼前。 但他看到阿蜜娜之后，马上被她的纯真和美丽吸引住了，这位绅士显然回忆起他少年时候的旧日情怀，好像借着阿蜜娜的形象，又浮现在他的眼前。 由於這紳士的神往和親近。 由于这绅士的神往和亲近。 使大家覺得他態度有些太親熱，跟他們鄉下人大不同，尤其那位準新郎耶維諾更為不悅。 使大家觉得他态度有些太亲热，跟他们乡下人大不同，尤其那位准新郎耶维诺更为不悦。
這時候，太陽已下山，母親希望大家回去休息，她同時提醒眾人那個夜晚行走於村莊裡的幽魂，要村民快回家去。 这时候，太阳已下山，母亲希望大家回去休息，她同时提醒众人那个夜晚行走于村庄里的幽魂，要村民快回家去。 大家說，每人都見過那披看白袍，漫遊於村野令人恐懼的幽魂，唯有這位外來的紳士不相信。 大家说，每人都见过那披看白袍，漫游于村野令人恐惧的幽魂，唯 有这位外来的绅士不相信。 最後眾人在互相道晚安的聲中結束了這段神秘的話語。 最后众人在互相道晚安的声中结束了这段神秘的话语。 當大家離開之後，耶維諾不禁對剛才的情形，燃起了很濃的醋意，後來經阿蜜娜一百勸慰，雖稍微平息怒氣，但不能完全釋懷。 当大家离开之后，耶维诺不禁对刚才的情形，燃起了很浓的醋意，后来经阿蜜娜一百劝慰，虽稍微平息怒气，但不能完全释怀。 最後此景在兩位愛人互道珍重中結束。 最后此景在两位爱人互道珍重中结束。
1-2 第二景
客栈的房间里，这位绅士回想今午的情形，十分愉悦，尤其难忘那纯真美丽的新娘，而这客栈的女主人也长得不错。 正在此時這位女主人莉莎進來服侍他，並且看出他伯爵的身份。 正在此时这位女主人莉莎进来服侍他，并且看出他伯爵的身份。 兩人正情投意合之際，不料有人來了。 两人正情投意合之际，不料有人来了。 莉莎在慌忙離去時，不小心掉下了自己的一條絲絹。 莉莎在慌忙离去时，不小心掉下了自己的一条丝绢。 而這時走進來的是一位夢遊女郎，她口裡還念看愛人耶維諾的名字，她，就是阿蜜娜。 而这时走进来的是一位梦游女郎，她口里还念看爱人耶维诺的名字，她，就是阿蜜娜。 伯爵一時以為自己的幻覺，因為自己太想念牠的緣故，後來他確定是阿蜜娜後，又見她在夢中那樣楚楚可人，真有些讓他動心，但後來伯爵仍保持很好的風度地離開房間。 伯爵一时以为自己的幻觉，因为自己太想念它的缘故，后来他确定是阿蜜娜后，又见她在梦中那样楚楚可人，真有些让他动心，但后来伯爵仍保持很好的风度地离开房间。 然而莉莎剛剛從門邊看到阿蜜娜走進來，生氣之餘就去招了村民來看。 然而莉莎刚刚从门边看到阿蜜娜走进来，生气之余就去招了村民来看。 當大家進來時，阿蜜娜已睡在沙發椅上。 当大家进来时，阿蜜娜已睡在沙发椅上。 這時耶維諾亦已趕到，眾人在驚訝之際，阿蜜娜醒了過來，但她對大家的指責，百口莫辯。 这时耶维诺亦已赶到，众人在惊讶之际，阿蜜娜醒了过来，但她对大家的指责，百口莫辩。 耶維諾在盛怒之下，宣佈解除婚約，這封阿蜜娜真是睛天霹靂，而眾人亦在震驚和惋惜聲中，結束這個場景。 耶维诺在盛怒之下，宣布解除婚约，这封阿蜜娜真是睛天霹雳，而众人亦在震惊和惋惜声中，结束这个场景。
2nd act
在村子外面，众人想澄清昨晚的事情，以便还给阿蜜娜的清白，他们想到如何请求伯爵出来说明真相，颇费心思，后来大家决定一齐去找伯爵。 這時阿蜜娜和母親上來，顯得十分孤單。 这时阿蜜娜和母亲上来，显得十分孤单。 母親告訴她說，說不定耶維諾同她一樣傷心呢？ 母亲告诉她说，说不定耶维诺同她一样伤心呢？ 後來耶維諾真的出現，顯得很憔樵悻，但他仍不原諒阿蜜娜，在意氣用事之下，甚至取回阿蜜娜的戒指。 后来耶维诺真的出现，显得很憔樵悻，但他仍不原谅阿蜜娜，在意气用事之下，甚至取回阿蜜娜的戒指。 這時大家已到來，並說明伯爵即要來澄清一切。 这时大家已到来，并说明伯爵即要来澄清一切。 但耶維諾不聽地走開，眾人也只好離去，靜待事態的發展。 但耶维诺不听地走开，众人也只好离去，静待事态的发展。
另方面村漢亞列克西斯仍追求看莉莎，而莉莎已準備嫁給耶維諾，所以對亞利克西斯的愛，認為是一種糾纏而感到厭煩。 另方面村汉亚列克西斯仍追求看莉莎，而莉莎已准备嫁给耶维诺，所以对亚利克西斯的爱，认为是一种纠缠而感到厌烦。 但沒想到糊塗的耶維諾真的想要和莉莎這位客棧女主人結婚。 但没想到糊涂的耶维诺真的想要和莉莎这位客栈女主人结婚。 村民起初是驚奇，後來也只好祝福他們，並準備上教堂慶祝他們。 村民起初是惊奇，后来也只好祝福他们，并准备上教堂庆祝他们。 而此時伯爵及時趕到，說明世上有種患「夢遊症」的人，而阿蜜娜正是一位夢遊女孩，說她走進他房間時已睡著了，村民不相信，只想看去教堂趕熱鬧。 而此时伯爵及时赶到，说明世上有种患「梦游症」的人，而阿蜜娜正是一位梦游女孩，说她走进他房间时已睡着了，村民不相信，只想看去教堂赶热闹。 母親德瑞沙從水車房，請大家小聲說話，因為她女兒已含看淚水，傷心地睡著了。 母亲德瑞沙从水车房，请大家小声说话，因为她女儿已含看泪水，伤心地睡着了。 這時母親知道耶維諾要和莉莎上教堂結婚大吃一驚。 这时母亲知道耶维诺要和莉莎上教堂结婚大吃一惊。 沒想到，正得意中的這位客棧女主人都向阿蜜娜母親說 : 「只因我較清白，我不會隨便跑進陌生的男人房間去睡覺。」母親一聽，怒從心起，立即掏出她在伯爵房裡揀到的一條絲絹，反而指出莉莎行為的不檢點，莉莎啞口無言，眾人也逐漸認清真相，各唱出自己心中的感受，匯成一個壯觀的重唱與合唱曲。 没想到，正得意中的这位客栈女主人都向阿蜜娜母亲说 : 「只因我较清白，我不会随便跑进陌生的男人房间去睡觉。」母亲一听，怒从心起，立即掏出她在伯爵房里拣到的一条丝绢，反而指出莉莎行为的不检点，莉莎哑口无言，众人也逐渐认清真相，各唱出自己心中的感受，汇成一个壮观的重唱与合唱曲。
耶維諾要伯爵提出證明阿蜜娜會夢遊。 耶维诺要伯爵提出证明阿蜜娜会梦游。 正說看，阿蜜娜又夢遊出來，而且遠走危險的獨木橋，害得大家替她提心吊膽。 正说看，阿蜜娜又梦游出来，而且远走危险的独木桥，害得大家替她提心吊胆。 阿蜜娜一面走看，一面還在夢中呼著耶維諾的名字，她唱道：啊，花兒你枯萎得好快呀，只是一天而已，就如同我的愛一樣倏爾消逝，我的眼淚即使可讓花兒復活，但是即使流得再多，我的愛亦不復返了。 阿蜜娜一面走看，一面还在梦中呼着耶维诺的名字，她唱道：啊，花儿你枯萎得好快呀，只是一天而已，就如同我的爱一样倏尔消逝，我的眼泪即使可让花儿复活，但是即使流得再多，我的爱亦不复返了。 耶維諾大受感動。 耶维诺大受感动。 伯爵教大家順應她夢中的話去作，並且令耶維諾再將戒指還她，最後叫大家圍繞她，將她喚醒，阿蜜娜醒了過來，愛人和母親都在身邊，一切世界變得那麼美好，過去的一切恍如一夢，而這封新人，也在親友的祝福下，終於成為美好的眷屬。 伯爵教大家顺应她梦中的话去作，并且令耶维诺再将戒指还她，最后叫大家围绕她，将她唤醒，阿蜜娜醒了过来，爱人和母亲都在身边，一切世界变得那么美好，过去的一切恍如一梦，而这封新人，也在亲友的祝福下，终于成为美好的眷属。
http://translate.google.co.uk/translate?hl=zh-CN&sl=zh-TW&u=http://www2.ouk.edu.tw/wester/composer/midi/Bellini/sonnambula.HTM&ei=WHPGTrfUENL18QP27dSUAQ&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=2&sqi=2&ved=0CCwQ7gEwAQ&prev=/search%3Fq%3D%25E6%25A2%25A6%25E6%25B8%25B8%25E5%25A5%25B3%2BLa%2BSonnambula%26hl%3Den%26biw%3D1680%26bih%3D858%26site%3Dwebhp%26prmd%3Dimvns
