去学校看女儿，见到女儿好朋友兼室友。她是挺好的一个日本小姑娘。由于是初次见面，大家都有些拘谨。寒暄几句后出现了冷场。我急于找个新话题，看她夹克背上印了个英文字”MARUKO“就问她是啥意思。女儿代答道，”是她的姓“。我改不了自作聪明的毛病，向人家小姑娘显摆说你知道吧，每个日文姓都能写出来中文。你要是会用中文写你的名字，我就能看懂它的意思。小女孩不会呀，我还不肯罢休。说你等着，我去网上找。
过了好一会儿女儿看我在里屋没出来就进来问怎么回事？找到了吗？我撑着头苦着脸，吞吞吐吐地说，找是找着了。。。她凑过来说我看看我看看。我指给她看屏幕上的中文。她也不认得。我就给她解释，这两个字读“丸子”。
”丸子！“女儿眼睛一亮，她最爱吃这个，”就是肉丸子的丸子吗？“
”是呀，“我正想叫她别乱说可她已经跑出去了，大叫大嚷说”哎，我爸爸说你的名字的意思是肉丸子。“
人家年轻漂亮的女孩子，又不是很熟，第一次见面，想都想得到我当时有多狼狈。赶紧从里屋冲出来，急急地说，”不是不是，不是肉丸子，就是丸子，是个圆圆的球的意思。“再一想这解释比没解释也好不哪去，赶紧又转换轨道，说，”其实这两个子也不是就非得这个意思，中国字很多都有别的解释的。。。“
”别的还有什么解释？“女儿问。
可我一下就卡壳了。脑子里飞速旋转，丸子丸子丸子,不是圆圆的球，还能是什么呢？
天呐，笨脑子就是笨脑子，我想了半天再也想不出除了圆圆的球，丸子还能有什么别的解释。她们大家（还有另一位姑娘在）都等着呢，我是中国文化专家的身份呀，总不能就这么干着，只好再转轨道。
”其实，“我说，”刚才我网上查的时候找到一个很有名的用这个名字的人物呢，叫Chibi Maruko。很可爱的一个名字呢。“本来说到这里停住正好的。可我说得嘴顺了刹不住车，接着说，”翻成中文呢就是樱桃小丸子。樱桃么就是cherry，小丸子就是。。。“
我咬了自己嘴唇一下，硬生生把一句”小小的圆球“给吞了回去。
