快讯：From THE ASSOCIATED PRESS
Groundhog Day forecast: Punxsutawney Phil predicts early spring
Thousands gathered in Gobbler's Knob, Pennsylvania to see whether the famous groundhog would see his shadow. Legend has it that if Punxsutawney Phil sees his shadow on Feb. 2, winter will last six more weeks. If he doesn't see his shadow, spring will come early.
土拨鼠日 (Groundhog day) ZT
每年的 2 月 2 日是美国传统的土拨鼠日，在这一天，冬眠的土拨鼠要醒过来，从洞里出来预测春天。一般来说，土拨鼠要看自己的影子，如果看到影子了，就回洞里接着睡大觉去，因为春天还要再等 6 个星期才能到来，如果土拨鼠看不到自己的影子，就说明春天就要到了。
为什么要选择 2 月 2 日呢？因为这个日子来自“圣烛节 (Candlemas) ”，就是在圣诞节后第 40 天，这一天，天主教徒点起蜡烛来纪念圣母玛丽。这是个欧洲的传统，正如诗歌里唱的：
If Candlemas be fair and bright,
Winter has another flight.
If Candlemas brings clouds and rain,
Winter will not come again.
当德国移民在宾西法尼亚州定居以后，这些被称为 Pennsylvania Dutch 的人把这个传统带到了美国，预测春天的光荣任务就交给了美国的原住民“土拨鼠”。
一般来说 2 月 2 日这一天，土拨鼠从洞里出来，各大电视台都直播这一盛况，如果这一天是个好天气，土拨鼠就能看到自己的影子，按照传统的说法，如果 2 月 2 日阳光灿烂，那么以后 6 个星期天气会很糟糕，冬天还将延续。如果这一天天气不好，那么土拨鼠就看不到自己的影子，就说明春天到了。
美国官方的土拨鼠，或者说是政府认证的土拨鼠是宾州 Punxsutawney 的土拨鼠。
夏圆 2/2/2013
