几年前的事儿了， 那时女儿高中二年级, 看她忙得热火朝天的， 小闲看着眼热，想帮她酬划酬划各种考试的安排， 人家看我热情这么高， 不好打击我， 只好说勉为其难地说：别的你也不通，反正你中文比我好， 帮我看看SATII 中文吧！ 哼！别以为这样说能打击我， 中文我还就比你好了， 你还就得尊我当老师！ 好不容易能在teenagers面前牛一把， 本小闲是不会白白放过这个好机会的！
一通摸底下来， 让我小吃一惊: 原以为中文程度很不错的女儿,两年前中文学校毕业后，忙着，就没监督她正了八经继续, 这下好了, 七七八八开始还给老师我了， 没办法， 自己的丫头只好自己上了， 买来教材， 又跑到中国店拿来一大堆报纸广告，开始上架吧！ 丫头！
第一天，听了段很浅的中文听力, 有个”夜不闭户, 路不拾遗” , 问她, 她挺高兴: 噢, I KNOW ＂夜不闭户＂, Just like us，always forget to close out garage door in the night, but it is all right, because it is safe here…
这，这，我不能说她不对，又不能说她对，嗯，教小洋鬼子中文总是叫人又好笑又好气！还得态度好！
我正正经经解释：你说对了一半，夜不闭户是说， 晚上睡觉不用关门也很安全，因为治安很好．
ＷＨＡＴ ＩＳ 治安 ＭＥＡＮＳ？ 女儿糊涂了．．．
咳，这还越教越乱了．
只好耐心道：治安就是安全治理….like community, police etc did good job to keep our area safe, no criminals
喔，女儿点点头，明白了，为表示这是我教法的问题，并不是她理解出错，她马上严正指出：妈妈，你要注意explain yourself precisely！
我倒，这ＴＥＥＮＡＧＥ，真是样样都要战上风才罢休啊！
＂好了， 好了，我们继续，请解释一下：路不拾遗
＂嗯， 嗯，＂女儿舔舔嘴唇， 我一看这小动作，知道她准没戏了，又要玩猜猜看游戏了．．．
果然，她慢慢吞吞道：晚上睡觉不用关门也很安全， 路上走路不用带刀也很安全？＂
我，我，我．．．．终于忍不住而放声大笑！
女儿知道错了，扑上来不干了，叫道：妈妈欺负人，要道歉！要道歉！！！
我边逃边大声叫道， 再叫你一个新成语吧！风马牛不相及！ 你这就叫风马牛不相及！！！
估计女儿从此以后， 也会记住风马牛不相及这个中文成语的！！！
05/16/2013by吉衣
未经同意，请勿转載
