第 三 册
声名 鹊 起
（1946 - 1950）
这本传记不同于你以前所读过的任何书籍……
“摩尔弟兄，林赛弟兄，还记得在美国我告诉过你们那个关于一个男孩从死里复活的异象吗？请打开你们的圣经，把你们写在圣经空白页上的读给我听。”
杰克·摩尔很快地翻开圣经，读了他在两年前写下的话。然后说：“伯南汉弟兄，这肯定与所描述的相符。”
“就是他，”比尔肯定道：“主如此说，‘这男孩将会重新得回生命。’”
戈尔登·林赛不相信地急忙说：“你的意思是说这被碾死的小孩将再有气息？这怎么可能呢？他已经死了半个多小时了。”
比尔大胆地宣告：“要是这男孩没有在几分钟之后活过来，你们可以在我的背上挂一个牌子，说：威廉·伯南汉是个假先知。”
你们将要窥视到超自然的王国……
在世界的某处，一个真诚的少年正在寻找这些问题的答案：
神真的存在吗？若存在，他是谁？他在哪里？这位神关心我的生命吗？
此书是献给你的，年轻的寻路人！因为我曾经也是寻路人。
第 三 册
声名 鹊 起
（1946 - 1950）
目 录
第三册作者前言 …………………………………………………… 240
第 31 章 一个瞎子的怪梦 ……………………………………… 243
第 32 章 挑战精神病 …………………………………………… 249
第 33 章 八天的祷告队列 ……………………………………… 257
第 34 章 回到家时的震惊 ……………………………………… 268
第 35 章 拒收一百五十万 ……………………………………… 274
第 36 章 阿帕契人的信心 ……………………………………… 282
第 37 章 天使的责备 …………………………………………… 288
第 38 章 神迹队列 ……………………………………………… 293
第 39 章 科罗拉多落基山脉 …………………………………… 299
第 40 章 大试炼 ………………………………………………… 303
第 41 章 博斯沃思联合 ………………………………………… 311
第 42 章 身体垮了和康复 ……………………………………… 320
第 43 章 第二个迹象出现 ……………………………………… 328
第 44 章 了解他的事工 ………………………………………… 335
第 45 章 福特韦恩现象 ………………………………………… 346
第 46 章 休斯顿的天使照片 …………………………………… 359
第 47 章 南丁格尔的绝望飞行 ………………………………… 372
第 48 章 死去男孩按异象复活 ………………………………… 378
第 49 章 朋友和敌人 …………………………………………… 391
第 50 章 洗衣妇令航班等候 …………………………………… 400
第 51 章 异象得到解释 ………………………………………… 404
第 52 章 急流河小径上的鹰 …………………………………… 411
第三册作者解释 …………………………………………………… 418
第 三 册 作 者 前 言
1993年8月3日，主的天使临到我家，对我说到有关你现在手中正拿着的这本书。请听我的叙述……
1974年，当时我21岁，我与一位可爱的基督徒姑娘玛格丽特结了婚。我们一起生活了十五年，把耶稣基督的恩典教导给我们的四个孩子。接着发生了一些无法预料的事。我猜想这叫中年危机。不管什么原因，玛格丽特开始怀疑她是否在生命中错失了某些东西。于是她回到学校，学了三年，成为一名注册护士。在学校期间，她开始离开了基督，飘向世界。在某些方面，她迈出了决定性的一步，这使我们的婚姻关系极为紧张。
1991年，玛格丽特进了一所大学学习，想成为一名助理医生。她于1993年1月毕业，那时我正好写完第三册《声名鹊起》的初稿。在第三册的最后一章里，我把威廉·伯南汉早期生命中的精彩场面摘录出来，然后把它们交织在一起作了个总结。尽管我写这传记已有五年多了，但我的妻子从来没有读过一页。突然，我很想要她听一下这最后一章的总结。她不情愿地坐下来听。但当我读完时，她热泪盈眶。她说：“欧文，我从来不读你的书的原因是，因为我害怕我读的那一刻，就会知道它是事实，现在这一刻终于发生了。我想要回到耶稣那里。”
第一、二、三册的修改稿于七月份就完成了。然后我面临一个重大的问题：我如何让这本书出版呢？一直以来我打算自己出版，但此时因我妻子上了几年学，使我深深地陷入了债务中。我希望得到一些建议，就送出一章样稿给几位我认为能反馈有益建议的人。
这事引起了天使的来访。玛格丽特最后一学年令她的身体吃不消。紧张的课程使她疲劳过度，她对疾病的抵抗力减弱了。在她生命的最后一年里，她时常得感冒、支气管炎、肺炎、疖子和偏头痛。她一直没有康复，我们也查不出她的确切病因。
1993年8月3日上午九点半，玛格丽特醒了。那天上午我女儿要载她去见一位已经约好的医生。玛格丽特说：“贝特西，去叫爸爸。我走之前必须告诉他一些事情。”
我正在我们农庄商店隔壁工作。我走进房间时，玛格丽特兴奋地说：“欧文，我刚刚见到主的天使来访！”这引起了我的注意。在我们婚姻生活19年中，她从来没有像这样子说某件事。她继续道：“这不是梦；至少这与我一生来所做过的任何一个梦是不一样的。那里有两个魔鬼，他们有名字。一个叫伊儿萨，另一个叫萨摩纳。还站着一位我认识的自称是基督徒的护士。这护士同这两个魔鬼高兴地交谈着。我正躺在一张床上，看起来像医院急诊室里的手术台。我不能说话，但那护士能看见我，我能对着那护士做动作。我的一边站着伯南汉弟兄，另一边站着主的天使。伯南汉弟兄对那护士说：‘好好照顾这女人，因为她是神的女儿。’”
玛格丽特热情地强调下面这段话。自从她在七个月前回到耶稣基督以来，撒旦不断地使她想起过去的错误，让她怀疑她的救恩，这样来折磨她。现在她宣告道：“欧文，我得救了，我知道我得救了！”
我说：“玛格丽特，我想要你记住：只要你活着，决不再怀疑你的救恩。”
“我会记住的，”她同意，并继续说，“那天使对我说：‘去叫欧文，告诉他你所看见的。告诉他，他会得到钱的。’那护士问道：‘那钱是做什么用的？’在异象中我不能说话，所以我做了个读一本书的动作。那护士问道：‘那钱是为了这本书吗？’那天使答道：‘是的，从西部要来两个人帮助他。’”接着玛格丽特加了一句：“欧文，我看见成千上万的人因这本书而高兴。”
她讲完这个故事后，我就出去给汽车加油。几分钟后，我的女儿尖声叫我快过去。玛格丽特已经倒下，不省人事了。我们把她弄到车上。不久她就躺在医院急诊室的手术台上，但太迟了。
玛格丽特只活了40岁。医生找不出她死亡的医学原因。这只是她该走的时候到了。因为她是个神的孩子，神等她的魂预备好了才带她回家。我相信在她死前短短的时间里，她看到了灵界的事，并把她所看到的告诉了我。我怀疑伊儿萨和萨摩纳这两个魔鬼想方设法要拉她远离基督，但没有达到目的，就用传染病、偏头痛和怀疑等来折磨她。或许他们在那里看到他们失败了、耶稣基督得胜了的结局……玛格丽特得救了。我知道那天使的信息是给我的。有什么还能比天使告诉我能再见我妻子的消息更让我得到安慰呢？
我们埋葬玛格丽特的那天，我接到了佩里·格林弟兄打来的电话，他是亚利桑那州图森教会的牧师。他喜欢我送给他那章样稿，还要读整本稿件。后来他出钱出版，并通过图森教会发售《威廉·伯南汉神奇的一生》一书。
那天使对玛格丽特所说的话应验了。我希望你将是她所看到的因这本书而高兴的成千上万人中的一位。你读这书时，愿神祝福你。
欧文·乔金森，1996年
一 个 瞎 子 的 怪 梦
1946
在圣路易斯那振撼人心的神奇医治使人激动不已。这消息随同一则故事像葡萄藤一样蔓延开了，穿过南部和中西部的各州。故事的大意是：在印地安那州一位天使怎样会见一位没有名声的叫威廉·伯南汉的传道人；并给他一个使命，要他带着神的医治的恩赐给遭受折磨的人类。比尔从圣路易斯回家后不久，收到一封从阿肯色州卡姆登的亚当牧师发来的电报。他是比尔素不相识的传道人，他想赞助比尔在他的城市举办一场一周长的医治聚会。比尔同意了，最终定下安排在1946年8月上旬。
因为比尔自己没有一套西服，他从他的弟兄中得了一套穿过的旧西服。这套西服曾在一场交通事故中弄破了。美达用布包着熨斗熨平裤子，而比尔把一块大得相当明显的裂口用针线缝起来，它位于那上衣右边的口袋处。随后美达取出他的两件白衬衣，仔细地把磨损了的领子拆下来，把它翻过来，重新缝上。比尔整理好一只小箱子，把箱子扔在他的旧福特车后座上，朝着南部开去。
到了卡姆登，比尔用左手握手方式跟亚当牧师打招呼，说：“请原谅我用左手，但左手更贴近我的心。”其实，他是为他自己在上衣右口袋那里所缝补的笨拙手工感到难为情，所以用右手把缝补处遮住。这成为以后几个月里他跟人握手的姿势。
靠近阿肯色州南部边界的卡姆登只有一万五千人口。开始时，参加聚会的人很显然全是南方人。亚当牧师在学校里租了一间大的健身房，头天晚上人就爆满了。比尔尽其所能地鼓励他们相信神，提醒他们：“在神凡事都能。”但会众的情绪仍是僵硬和不信。很显然，他们是出于好奇而来的，现在他们带着一种“证实一下”的态度坐在会场里。比尔恳求他们敞开他们的心，说：“亲爱的朋友，我只是个人；但我尽力向你们说明，神已差派他的天使来，并与我同在。”
就在那时，比尔感受到气氛变了。他现在有了在隧道磨坊附近的洞里同样的感觉。明显地，会众也感觉到了，因为会众开始惊奇地四周张望。接着比尔看到那旋转着的火圈穿过健身房的后门进来了。“我不必再多说什么，”比尔说，“因为他现在就来到了这里。”
那超自然的火刚刚高过众人的头顶，沿着过道往讲台方向来。人群中发出一片惊叹声。妇女和孩子们尖叫起来，有些昏过去，有些缩成一团。有一个残废的浸信会牧师正坐在轮椅上，靠近讲台边的过道。当那火柱经过他头顶时，被囚在轮椅上的他跳了起来，就把轮椅推在身前走过过道，高声地称颂神。这使怀疑的人群受到了震撼。
与此同时，那琥珀色的光继续往前移动，移到比尔的头上就停住了。亚当牧师正站在讲台的另一边。正好有一个报纸的摄影记者拍了一张照片，拍下了那超自然的光。亚当牧师向着那团光迈步，好像他要去碰到那光，他喊道：“我看到它了！”那光突然闪得很亮，亚当牧师向后退了一步，暂时地眼睛什么也看不见了。然后那颗星消失了。
亚当牧师（左）与比尔站在讲台的两边，神奇的光在比尔头上闪亮。
众人的疑心被熔化了。那晚接下来的时间，信心如潮水般高涨起来。比尔请那些需要祷告的人在房子边排队上来。几百人站起来，拥挤地形成了一个队伍。比尔要人们站在他的右边，因为他感觉到在他身边的主的天使的压力是从右边来的。比尔用他的左手握住病人的右手。每次因病菌引起疾病的人会使他的手红肿起来。祷告后，若他的手恢复了正常，那么他知道这人已得了医治。对于那些患其它疾病的人，因他们心里的信心是如此强，常常只要奉耶稣的名作一个简单的祷告，就成就了以前似乎不可能发生的事。
那晚的神迹发生在上百人的身上。比尔为病人一个又一个地祷告，一直持续到半夜过后。到他结束祷告时，他的左手麻木，以至于他在旅馆房间里用水冲了半个小时才有了知觉。
第二天早晨，吃完早餐后，比尔正在他房间里祷告，他听到在房门外有人在讲话。一个男人说：“好的，我只想跟伯南汉弟兄讲一句话。我是个记者，我有东西要给他看。”
旅馆的一位雇员，被指派看守比尔的房门，回答说：“我不管你是谁。我的任务是不让任何人进去。现在是祷告的时间。”
比尔去开了门，邀请那记者进了房间。那记者一进来，就拿出一张照片，递给比尔：“伯南汉弟兄，请看这张照片。”
比尔接过照片，仔细地看。这是一张昨晚聚会的黑白照片。比尔看到他自己站在讲台的后面。在他的头上闪亮着那超自然的光，在他的左边站着亚当牧师。
“伯南汉牧师，”那记者说，“我必须承认昨晚开始时，我有些怀疑。我想，传说的有关天使和医治的事只不过是种心理作用。但在这张照片里，注意那四盏均匀布置的灯正好在那二楼的下面。它们只能照亮你后面的东西。这就意味着在你头上和周围发的光是些超自然的光。”
比尔点点头：“这绝对是我看到的那光。”
那记者说：“我自己属于浸信会，但我想要你所拥有的那种圣灵。”
就在比尔要回答的时候，有人在敲门。比尔以为是服务员，却惊奇地看到是旅馆的经理。她走进来，她的手指上晃着一串钥匙。比尔把主的天使的照片给她看。
“那就是我来见你的原因，”她说。“伯南汉弟兄，昨晚我就在台下，我也看到了那光。看……”她似乎不安，好像难于找到正确的词来表达。“伯南汉弟兄，我-我想要重生。”
比尔拉起窗帘，指着城外面的小山丘：“看那条穿过松树林中的白色的路。几天以前，我在那里呆了四个小时，恒切地祷告，祈求神让他的天使访问这个城市，像以前从未有过地搅动人们的心。现在它发生了。要重生并不难。只要把你的生命全部地交托给耶稣基督。”
他们三人就跪在旅馆房间的地板上，那经理和记者都得了重生，进入了神的家。
一小时后，一个小孩拿着一张电报来到门外，这电报是另一位传道人，G·布朗牧师发来的，请求比尔到阿肯色州的小石城举办聚会。拿电报的男孩说：“我爸爸的背部患病已好几年了。昨晚得了医治，今天他与以前不同了，好像我有了个新爸爸。我也想认识耶稣。”
“祝福你的心，儿子。请进来，关上门，你能在这里找到耶稣。这并不难。”
那年轻人跪下，把帽子放在地板上，把他的心交给了基督。
卡姆登剩下的聚会，因着那些得了医治的人向朋友和邻居们作见证，力劝他们自己来看看，神是如何藉着天使来访问他们的城市，人数不断地增加。一晚又一晚，比尔为没有尽头的祷告队伍祷告，直到深夜。到了星期六，一周的最后一场医治聚会后，比尔觉得精疲力竭。
星期天上午，亚当牧师安排比尔在当地的一个教堂讲道。因为它只是讲道，不要为病人祷告，比尔觉得有力量去讲。当然，太多的人来聚会，教堂都容纳不下。
聚会后，四个强壮的警察为比尔和亚当牧师开道，穿过人群走向牧师的红色汽车。众人挤着要看比尔，有些人想摸一下他。警察用力把人群推向后面。比尔看到那些残疾的人，还有手抱患病的婴孩站在细雨中急于寻求医治的人，比尔感到心要碎了。他想触摸每一个人，为他们祷告，直到最后一口气。但他知道他不能。在短短的休息后，他有责任在小石城举办聚会。
比尔听到有个喊声超过众人的声音：“可怜我！可怜我！”他向四周看看，看到一对年老的黑人男女正站在教堂后面的小丘上，远离这整群白人。那时黑人法律仍在南部有效，在公众场合禁止黑人与白人在一起。那位年老的黑人手举着帽子，任凭雨水淋湿他那稀薄的灰白头发。他不停地令人同情地喊着：“可怜我！可怜我！可怜可怜我吧！”
“可怜的人，”比尔想着，正当他开始又要往前走时，突然他停了下来，向后看着那老人。有样不寻常的事发生了。比尔能感觉到它，好像一股压力挤着他的皮肤，使他感到麻刺。这是个好的感觉，不是坏的，比尔觉得有什么东西把他与那位站在高处喊叫的黑人连在一起。比尔就向着那老人的方向走去。
护送他的警察中有一个问道：“你要去哪里，牧师？”
“圣灵要我去那位黑人站着的地方，”比尔回答。
那警察警告说：“你不要那样做，孩子。这些白人都在拉你，你会引起种族骚乱。这是在南方。”
比尔不顾危险：“我不管你们的法律如何。圣灵告诉我要跟那人说话。”
这四位警察跟在比尔的后面来到那黑人男女站着的小丘上。当比尔走近时，听到那妇人对那男人说：“亲爱的，那牧师朝这里来了。”
比尔走得很近，而四位警察围成一个圈子，把众人挡在外面。“我能帮你吗，大叔？”比尔问道。
那人朝着错误的方向点点头。比尔意识到那老人是个瞎子。那人结结巴巴地说：“是-是你吗，伯南汉牧师？”
“是的，大叔。”
那老人抬起他的手，轻轻地抚摸着比尔的脸。“哦，你是个年轻人。”
“不太年轻，”比尔说，“我今年37岁。”
“伯南汉牧师，你能给我一会儿时间，听我说吗？”
“好的，你说吧，大叔。”
“我领取抚恤金已有十年了。我住在离这里二百英里外的地方。今天早晨以前，我从来没有听说过你。约在今天凌晨三点钟，我在房间里醒来，当然，我看不见什么，但却看到我的老妈妈站在我的面前。她已死了好多年了；但在她活着的时候，她有与你一样的信仰。我的妈妈从来没有对我说过一句谎话。今早她站在那里说：‘亲爱的孩子，起来，穿上你的衣服，去阿肯色州的卡姆登。去求一个名叫伯南汉牧师的人，你的视力就会恢复。’所以我来了这里，牧师，你能帮我吗？”
比尔因着同情觉得心痛，就把手放在那老人的眼睛上祷告：“天父，我不明白他的妈妈在梦中来找他，但我奉耶稣的名求你，让他的视力恢复。”
众人拥挤着，警察们难以把众人挡在外面。比尔知道他必须赶紧去车上，所以他就转身离开了。
那老人笑着点点头，带着满意的口气平静地说：“谢谢你，主。谢谢你。”
他的妻子看着他，睁大眼睛：“亲爱的，你看见了吗？”
“肯定的，我看见了。我告诉你我若能来这里，我必能看见。看那里。”他指向比尔要坐的那辆车说：“看那边的那辆车，是红色的。”
他的妻子尖叫起来：“哦，耶稣！”他们两人因着喜乐相互拥抱着。
那四位警察缩小了保护圈，急忙护送比尔穿过兴奋的人群，比尔安全地坐进了那红色的轿车里。
1946年8月威廉·伯南汉摄于阿肯色州
第 31 章
