谈方言对音韵把握的影响

前日在诗友阿留关于音韵文章的跟贴中，我承认曾是一个分不清前鼻音（in, en） 与后鼻音（ ing, eng）的人。这和方言影响有关。
 

上海人都知道，上海话里陈先生和程先生是分不清的。问你贵姓，答曰姓陈或程，上海人（包括江浙一带人）必得加一句说明是耳东陈，还是禾口程。因为听者听到的都是“CHEN”的音。我老伴姓程，国内来我实验室的北方人，一直以为她姓陈，后来看到字，才恍然大悟，叫道：“原来师母姓程啊！”，一个拖长了的标准的走后鼻音的CHENG。
 

其实岂止我，我父母亲都这样。这前后鼻音不分，反映到诗里，就是庚青蒸和真的通押。比如我父母九十年代初来瑞典看我们，适逢金婚纪念，老爸即席口占一首七律：
 

风雨同舟五十春，也从西俗庆金婚。

漫言白髮催人老；且喜高龄出国门。

最爱团圆来瑞典；欣看奋发有贤孙。

合家儿女都成器，不负辛劳此一生。
 

这里“春、婚、门、孙”都是前鼻音，而“生”却是后鼻音，混押了。
 

再如最近整理母亲的遗物，发现母亲六十岁生日时，曾写过一首七绝。那时正值改革开放，举国充满希望，所谓新长征开始了。诗如下：
 

历历辛酸旧寿辰，云开花甲庆六旬。

长征路上羞言老，抖擞精神赶后生。
 

同样，这儿带鼻音的“生”和不带鼻音的“辰”和“旬”通押了。
 

我旧作中此类毛病更不少，如第一次出国后，正值春节，瑞典那时华人少，小城毫无节日气氛。我点了枚蜡烛，放在一个红色的灯罩里，写了首七绝：
 

去年此刻在春申，满目烟花沸夜城。

今日异乡无节气，一笼红烛照离人。
 

这儿“申、人”属前鼻音，而“城”却是后鼻音，不合韵。
 

再如二十多年前，我写完博士论文后，心里有点激动，就挥毫凑了首七律如下：
 

负笈今朝略有成，一生辛苦作书生。

人飘万里思难断；笔走三更梦有痕。

沧海撷珠弄细浪；长天追雁觅青云。

莫嗟半老雄心在，风雨胸怀奋著文。
 

这儿“成”和“生”走后鼻，而“痕、云、文”却不走，同样被揉到一起去了。
 

有趣的是，近来读到一篇徐悲鸿先生的散文，内有先生一诗：
 

几个南腔北调人，各呈薄技度余生。

无端落入画家眼，便有千秋不朽情。
 

和我一样，这里走后鼻的“生”和“情”字与不走的“人”也押到一起了。徐悲鸿是浙江人，看来也是受方言的影响吧？
 

所以我现在写诗词，每逢到en 和 eng， in 和 ing 之类的 韵时，都会到平水韵或诗韵新编里查一下，以免贻笑大方。

 【附】诗坛诗友跟贴

• 钦羡曲师诗书传家！ 问曲师新年好！看来诗学无止境！阿童可要作学童一辈子了！：）） -阿童木牧- ♀    (0 bytes) (7 reads) 1/3/14 12:35:31

• 回曲师问：阿童看了一圈，心有澎湃，看到了一个极致的文明，正在整理中，可不知写的好 -阿童木牧- ♀    (99 bytes) (22 reads) 1/3/14 12:42:55

• 灵妹说的大概是我以前一本书中的一篇《欧游散记》，有暇看能不能传给你。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (1 reads) 1/4/14 11:32:28

• Happy New Year to 阿童! -closeby- ♂    (0 bytes) (0 reads) 1/4/14 10:20:38

• 非常感谢曲师分享，不但有趣，还学了几首好诗！从《短歌行》看来，曹操也是不分前后鼻 -阿留- ♂    (79 bytes) (35 reads) 1/3/14 12:57:08

• 哈哈，原来我跟曹操有共同之处:-) -千山我独行- ♀    (59 bytes) (14 reads) 1/3/14 15:28:07

• 俺们北方人也不容易，一用平水韵就被入声字搞得云山雾罩滴， -阿留- ♂    (113 bytes) (16 reads) 1/3/14 16:22:18

• 看来我们写两句诗都不容易呀 -千山我独行- ♀    (0 bytes) (5 reads) 1/3/14 17:26:06

• 万一搞错了，您就说这个是汉韵就是了，哈哈。 -阿留- ♂    (0 bytes) (8 reads) 1/3/14 16:32:25

• 淡去江湖事如烟，黄衫翠袖弄七弦。柳前曾谢良言赠，碧草芊芊到天边--若有出律，实属 -千山我独行- ♀    (0 bytes) (10 reads) 1/3/14 17:54:23

• 哈哈，好诗！韵脚无误，七古。 -阿留- ♂    (0 bytes) (2 reads) 1/3/14 18:03:16

• 淡去江湖事若烟，黄衫翠袖弄琴弦。柳前曾谢良言赠，碧草芊芊到日边。平水韵。闹着玩。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (2 reads) 1/4/14 11:43:55

• 谢谢曲师，您一眼就瞅出天字不对了，佩服！ -千山我独行- ♀    (0 bytes) (2 reads) 1/4/14 23:16:25

• 找个曹操殿后，倒也不错。一笑。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (1 reads) 1/4/14 11:40:43

• 曲老师家学渊源！佳作学习，金婚七律尤为浑然！ -阿方- ♂    (0 bytes) (2 reads) 1/3/14 14:06:51

• 谢谢方兄赞。后来我和我弟弟都按原韵唱和过。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (1 reads) 1/4/14 11:34:52

• 曲师家学渊源，太老师与太师母的诗底深厚， 令人羡慕。 鼻音分不清算我一个，还好有 -ling1984- ♀    (168 bytes) (18 reads) 1/3/14 15:45:03

• 看来您也跟曹操有渊源，哈哈！这才是真正的“汉语”，汉朝时的音韵。 -阿留- ♂    (0 bytes) (8 reads) 1/3/14 16:24:45

• 朗诵古诗是个问题。我可是用方言唱（或说吟）的，跟母亲学的。觉得很有韵味。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (1 reads) 1/4/14 11:27:29

• 吟诵（唱）是朗诵古诗的正道，千百年来一直如此；可惜现在像曲师这样会吟诵的人越来越 -阿留- ♂    (102 bytes) (4 reads) 1/4/14 12:33:13

• 曲老师讲的故事很有意思，作为一个北方生，北方长的南方人，家讲南方普通话，外边说京 -林间曲径金秋时- ♂    (219 bytes) (26 reads) 1/3/14 16:54:49

• 同感，不用平水韵，词林正韵，就用普通话的平仄和韵母不好吗？读诗词时也是这么读的啊 -叔丁- ♀   (0 bytes) (5 reads) 1/4/14 05:06:23

• 我默读诗时用的是江苏方言，平仄和入声的错误不太会犯。推广普通话给掌握平水韵的平仄 -曲未平- ♂    (138 bytes) (15 reads) 1/4/14 09:08:26

• 谢谢曲师。感觉中华新韵更适合我这样的北方人用。读曲师贴的诗韵新编， -叔丁- ♀   (262 bytes) (8 reads) 1/4/14 10:42:04

• 汉语拼音的毛病是消灭了入声，给欣赏古风和很多以入声为主押韵的词造成困难。 -曲未平- ♂    (550 bytes) (10 reads) 1/4/14 11:59:28

• 多谢曲师费心回帖。 -叔丁- ♀   (0 bytes) (1 reads) 1/4/14 12:04:35

• 谢谢曲师分享心得，看来学习古诗的音韵跟学习外语一样，多读多记自然会有感觉， -阿留- ♂    (260 bytes) (3 reads) 1/5/14 08:19:42

• 回复：自我解剖,谈方言对音韵把握的影响 -沙迦缅度- ♂    (141 bytes) (18 reads) 1/3/14 20:12:36

• 用方言欣赏也只能给部分人读了。就像红线女粤剧的美，我难悟其妙，因不懂粤语。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (6 reads) 1/4/14 09:11:10

• 谢谢曲师言传身教，几首诗都写得好，很有诗味。 -Hope_Hope- ♂    (0 bytes) (2 reads) 1/3/14 23:34:03

• 同感。在下也如是。曲兄新年好！ -closeby- ♂    (0 bytes) (4 reads) 1/4/14 08:33:46

• 佩服曲师！曲师周末快乐！ -好做又懒吃- ♂    (0 bytes) (4 reads) 1/4/14 09:26:57

• 谢各位朋友跟言讨论。今天下午看冰球，未能上网。 -曲未平- ♂    (0 bytes) (1 reads) 1/4/14 11:39:10

• 回复：曲师果然家学渊源。令尊令堂的诗都不同反响。 -王端- ♂  

 (0 bytes) (2 reads) 1/4/14 12:01:56