被誉为北方的《蒙娜丽莎》的艺术珍品。
Vermeer's Girl With a Pearl Earring
《戴珍珠耳环的少女》
A Quick Glance at Vermeer's Masterpiece
——维米尔代表作速览
Jan 6, 2010 Jane Smith
2010年1月6日 简·史密斯
The Girl With a Pearl Earring is considered as one of Johannes Vermeer's masterpiece and as a major painting of the 17th century.
《戴珍珠耳环的少女》被公认为约翰内斯·维米尔的代表作之一，也是17世纪的一幅重要油画作品。
Unravelling the mysteries of Vermeer's Girl With a Pearl Earring is still, a hundred and twenty seven years after the painting was randomly discovered, the goal of many experts. This article will not address the outstanding questions these experts are battling with: it would take more than an article. Instead, it will focus on how to look at this masterwork.
自从127年前《戴珍珠耳环的少女》被无意发现后，解开这张维米尔画作的秘密成了许多专家学者的目标。本文并不述及让那些专家争论不休的未解谜题，这也不是一篇文章能办得到的。相反，让我们侧重于如何欣赏这幅杰作。
The Girl With a Pearl Earring depicts a young wide-eyed girl wearing an exotic turban, who seems to be about to tell something, opening her mouth as she looks over her shoulder, as if the viewer had interrupted her.
《戴珍珠耳环的少女》描绘了一位有着天真眼神的年轻少女，她戴着充满异国情调的头巾，双唇微启转头凝望，似乎要说些什么，却又被观者打断。
Thanks to Vermeer's extraordinary capacity to use light reflection, the young girl seems alive and drawing us into the picture, interrogating us with her eyes, outlining the immediacy of her presence. This immediacy and this presence are probably what make this painting timeless, immune to time or space. They are reinforced by the dark background, drawing the focus on her face as there is nowhere and nothing else to look at.
感谢维米尔，他在光影运用上的非凡才华，让这位少女似乎活了起来，还把我们也拉进画面中，透过她质询的双眼，描绘出她纯朴自然的姿态。正是这种不加修饰的直白姿态，让作品超脱出时间和空间，获得永生。在黑色背景的强烈映衬下，对少女脸庞的精致描绘让周围的一切黯然失色。
The Young Girl
少女
It is not known who she is and speculations have abound. But does it really matter who she is? The ovale of her face, her youth, the delicacy of her skin and interrogative eyes convey a purity and an innocence that make her a representation of a timeless beauty.
她是谁无人知悉，猜测众多。但她是谁真的很重要吗？她那椭圆形的脸庞，她的青春活力，她细腻的皮肤和欲言又止的眼神透露出的纯洁和天真，让她具有了超越时空的美丽。
The Light in The Painting
光线
The work on light in this painting is remarkable and is an area Vermeer genuinely excelled at. The subtle balance of light and shadow enhances the portrait through fine touches of light you can mainly find in:
这幅画对光线的运用登峰造极，这也正是维米尔最为擅长的领域。通过那些精美的笔触你不难发现光和影之间的微妙平衡：
•the turban: it is enlivened by small highlights (Vermeer's trademark), mainly on the yellow part crossing over her head and at the bottom of the turban, behind her shoulders,
•头巾：因为有了细小的高光（维米尔的标志性笔法）而显得更加生动活泼，主要位于头巾在头顶位置的黄色部分和肩膀后面的头巾底部，
•the face: her eyes look watery, a bit "liquid" and the two white dots painted on them, echoing the two small white dots painted on each side of her mouth, enliven and enlighten greatly the face of the girl, emphasizing the luminosity of her skin,
•面庞：她的双眼如水波清澈流转，上面的两处白点与嘴唇两边更小的白点遥相呼应，让她的面容愈发生动活泼，光彩照人，同时也突出了她鲜活的肤色，
•the collar and the pearl: the collar comes as one big white brushstroke in the middle of the painting, breaking the darkness of the background. It reflects its light onto the pearl which in turn reflects its light onto the girl's jaw in a very discrete way.
•衣领和珍珠：在画面中央的衣领好似大大的白色一笔，打破了纯黑色的背景。衣领的反光映照在珍珠上，而珍珠又以一种完全不同的方式照亮了少女的脸颊。
There is a lot more to say about the painting regarding its genesis, its interpretation, the techniques Vermeer used and its place in his work. But best of all is still to go and see it if you have the opportunity. It is on display in the Mauritshuis museum in The Hague (The Netherlands).
关于作品的起源、解读和维米尔在其中所用的技巧还可以说很多。但如果有机会，你最好还是亲自去欣赏一下，它陈列在海牙（荷兰）的毛利斯博物馆。
The Girl With a Pearl Earring inspired an eponymous novel by Tracy Chevalier who imagined her life as Griet, Vermeer's maid. The book, which was a global hit, inspired a movie starring Scarlett Johansson and Colin Firth, released in 2003.
《戴珍珠耳环的少女》还衍生出一部同名小说，崔西·雪佛兰在书中虚构了她做为维米尔女仆——葛丽叶的生活。这部风行世界的小说又衍生出一部由斯嘉丽·约翰逊和科林·费斯主演的同名电影，已于2003年上映。
画家简介
维米尔这位在逝世以后被湮没达两个世纪的绘画大师， 是十七世纪荷兰绘画的第三个重要代表。 荷兰在十七世纪是欧洲经济繁荣的强国，文化艺术相当发达，产生了哈尔斯、伦勃朗，在欧洲艺术史上占有特殊的地位。
维米尔是继哈尔斯、伦勃朗之后独树一帜于十七世纪中期的大家。正值荷兰的文化艺术逐渐丧失其民主传统的时候、 荷兰的德尔夫特市成为先进的艺术中心，而约翰尼斯 • 维美尔 (1632-- 1675)就出生在这个城市并终其一生于此。然而这位伟大的画家在生前虽曾为人所知却一贫如洗，负债累累，正当年少力强之时，却又溘然长逝，只活了43 岁。死后又被人遗忘，直到十九世纪中期才被艺术评论家们重新发现，从此名声日隆，给了他以应有的地位。他被称为“沉睡了两个世纪的司芬克斯”，是“谜一样的画家”。他的生平也逐渐为人探索考证，始得知其概观。
维米尔出生在代尔夫特一个画商家庭，父亲去逝后便继承父业，同时从事绘画创作。21岁的维米尔加入了代尔夫特画家公会，并先后两次做过公会的领导人，在当时的画坛享有一定的声誉。但由于子女众多（生了11个儿女），生活十分贫困，有时不得不用油画去抵偿面包铺的债务，如此穷困潦倒，使他作品流散严重。1675年，画家参加了防御法兰西军队的入侵而过度劳累，生活又陷于极端贫困，在贫病交加中，留下妻子儿女去世了，终年43岁。从此维米尔在荷兰画坛销声匿迹，他在世时没有卖出过一张画。直到19世纪50年代，才被一位法国艺术评论家杜尔发现，并竭力寻求整理他的遗作公布于世，才使这位埋没了近两个世纪的伟大风俗画家再度光照史册。
维米尔的绝大部分绘画内容是他的日常生活，他多以当地殷实的家庭妇女为主体形象，刻意描绘充满阳光的室内陈设、环境与人物活动，往往采用平面透视，使画面产生一定的深度，通常画两个套间，室内的悬挂和摆设，反映出代尔夫特地区富裕家庭生活的平静、安逸，以及自我满足的精神境界。
他对画面非常讲究，不论是画面构图、人物比例、光影变化都精致得跟照片一样逼真。以致有评论家认为这不是艺术，但在荷兰的黄金时代，人们并没有把绘画当成一种艺术，而只是一种手工艺，一种谋生既能而已。他的画作通常要花很长时间，基本上都需要两三年的时间才能完成一幅作品，但每一幅都堪称精品。 约翰内斯·维米尔，是荷兰17世纪中期杰出的风俗画家和代尔夫特风俗画派的代表人物。
他刻画织物精湛技艺使无数画家叹为观止，对光线与色彩的应用更是这样直入画境．他的作品，往往是在平凡中现出悠远的寓意和深刻的哲理，既通俗朴实，又神秘莫测。他的作品中流露着和煦与宁静，那细小而精湛的笔触足以让他在自己的时代汇聚成耀眼的光芒。 维米尔留下的风景画非常少，但是每一幅画都非常精致，为人熟知的有《代尔夫特的风景》、《小巷》等。在《小巷》一画中，整个画面完全把时间凝固了，无论是在巷中洗衣的女人、坐在门前缝补的妇女，还是在路边游戏的小孩，她们原本正进行的动作，在维米尔的画笔下，完全停滞下来。在这幅画前，我们的心灵得以沉淀，发出清淡的忧伤，我们在其中感受到身旁的时间正悄然地划过脚趾。
维米尔喜欢画忙碌的仆人，像《倒牛奶的女仆》、《拿酒杯的少女》、《穿蓝衣读信的少女》、《花边女工》，尽管这些画中的人物多是雇维米尔画像而打扮成女仆模样的富家少女，但是在维米尔创造出来的画面中，她们却是那样大方质朴，丝毫没有做作之气。在这些画面里，维米尔大胆地使用蓝色与柠檬黄，往往在画面之一角设置一扇窗户，那照射进房间的轻柔阳光让整个画面显得清新自然。
http://article.yeeyan.org/view/62146/175903
