我和一位美国文艺女青年调情

我和一位美国文艺女青年调情

 

 

诗／立

 

“毕竟，没有必要
一开始就说出”

 

读到丽塔•达夫的《调情》时，

我都渴了。

 

“什么。一个橙子，削了皮，
分成四份，张开的果肉”

 

我也爱吃橙子

通常也是削了皮、分成四份。

然后，她说了些莫名其妙的

话，我想：这就是调情了吧？

说完，她才又回到正题

说起了水果：

 

“冰凉的果肉静静的——
我们嗅一嗅就将它吃掉吧。”

 

为什么不呢？我亲爱的丽达

什么时候开吃？我已经渴了。

 

“有一些方式
能将这个时刻变成
一片修剪过的树林，
好让快乐
从中穿行。”

 

她为什么还在调情？

一个多文艺的女青年啊！但

我已经等不急想要吃水果了。

我的口水已大量地含在嘴里

我的舌头也已经都硬了起来。

 

所以，我不想再和

这个女人继续调情了。

 

 

 

 

 

调情

文/丽塔•达夫

毕竟，没有必要
一开始就说出

什么。一个橙子，削了皮，
分成四份，张开的果肉

像朵郁金香开在韦奇伍德瓷盘里。
任何事都有可能发生。

屋外的太阳
卷起了她的毛毯，

夜晚已在天空中
撒盐。我的心

正哼着一首
多年未听的小曲！

冰凉的果肉静静的——
我们嗅一嗅就将它吃掉吧。

有一些方式
能将这个时刻变成

一片修剪过的树林，
好让快乐

从中穿行。

 

穗言穗语：丽塔•达夫，美国历史上最年轻的非裔女桂冠诗人，1993年获奖时，时年四十岁。作为一个黑人及其女性，能在种族差别仍未实现平等的美国，丽塔的诗歌能被美国诗歌圈高层肯定和推崇，一定有自己不可替代的、独一无二的光芒、性格脸谱和诗歌标签。这点，我想毋庸置疑，大家只要平心静气，好好读读她的诗歌，就知道了！

一首《调情》的诗作，让我昨夜一宿难安，翻来覆去的念叨着、回味着、窃笑着，这真是一首风情万种，魅惑难挡的女性佳作。如译者舒丹丹所言，不过是——寥寥 数笔，道尽其中~~种种微妙与暗示——“冰凉的果肉静静的——/我们嗅一嗅就将它吃掉吧。”全篇叙述看似松散、随意，却是内敛、含蓄，在不经意的言辞间， 展露矜持的风情，时而令人莞尔一笑，时而让人掩卷神往……呵呵，这首诗作，会让诸多的目光，为之侧目并沉溺其中，不知归。

注：“穗言穗语”是诗人穗穗写的诗评。

 

 

立

2014/11/10