十龄童打破半马年龄组世界纪录
作者：Brian Metzler
3/12/2015
2015/3/7，加州戴维斯大学城举行的“幸运跑”半马比赛中，杰克·巴特勒（Jack Butler）跨过终点线的瞬间。他打破了半马10岁组的世界纪录。（摄影：梅利莎·巴特勒）
十岁的杰克，在他人生第二次半马比赛中，就成为了世界冠军。这位来自加州首府萨科曼托的小男孩，在2周前的半马比赛中，以1:31:08的成绩，打破了半 马10岁年龄组的世界纪录，在全体参赛选手中，排名第16位。杰克的首半马是今年1月份，在亚利桑那的摇滚半马赛事中完成的，当时的成绩是 1:35:26，总排名353位，14岁以下年龄组排名第七位。
杰克是一位5年级的小学生，已经是跑龄几年的老鸟。他的妈妈--梅利莎·巴特勒--一位拥有今年波士顿马拉松的入选资格，曾经参加过10场马拉松比赛的跑步老 将，主持着一个跑步俱乐部。杰克打小就在这个俱乐部里混，一开始，他在赛道旁骑着自行车，做妈妈速度训练的兔子。后来，他就与妈妈的波马训练小组的大人们 一起跑步，而且时常击败这些沙场老将。今年4月，杰克将与妈妈一起去波马参赛，不仅仅是给妈妈当啦啦队，而且也会参加波马的5千米比赛。
“一开始，杰克是跑5千米，三年前，开始跑一万米。他进步神速，我现在已经无法跟上儿子的步伐，不过，大部分时间我们还是一起训练，要么是跑步，要么是我 骑车做他的兔子。比赛中，杰克通常是与14～15岁的少年同场较量，而且都能拿到名次。”杰克的妈妈说。梅丽莎在2013年的加州国际马拉松（CIM）赛 事中，以3:29获得波马的入选资格（译者注：本人在同场比赛中，以3:11获得波马入场券）。
梅丽莎介绍说，杰克每周的跑量是12～20英里（20～32公里），她并未强迫他坚持跑步，这是杰克自己的爱好，她仅仅是帮助他以尽可能健康的方式去跑步。
“有人可能说，小孩子长跑不健康，但是，我从来没有这样的顾虑，”梅丽莎说，“累了，他会停下来。如果某天的训练不在状态，我们就会缩短跑步的里程。有时 候，杰克会因此一连跑休3～4天。当然，如果感觉好，就会多跑一些。另外，他会记录下自己跑鞋的里程数，超过350英里（560公里）就会换鞋。当然，我 会尽量将他的长距离训练跑，安排在松软的路面上进行（译者注：通常是指土路和塑胶跑道）。”
（阿唐编译自《competitor.com》）
仅仅2周，半马10岁组世界冠军头衔换主
日前，笔者参加了2015/3/22的奥克兰马拉松赛事。在当日的半马比赛中，刚刚在2周前创造的男童10岁组世界纪录，被来自加州Campbell的埃利奥特·丹尼尔斯打破，成绩是1:29:14。
这是埃利奥特的首半马，他曾经参加过的最长的比赛是去年在Campbell举行的万米赛事，成绩是38:22。
2015/3/16，10岁的加州Campbell男孩埃利奥特·丹尼尔斯（Elliot Daniels）正在史蒂文森小溪步道（SCT）进行赛前一周的跑步训练。（摄影：Jim Gensheimer/Bay Area News Group）
埃利奥特在鸣枪前，2375号是他的教练。（图片来自：Allie Rasmus KTVU）
、埃利奥特在最后冲刺中。（图片来自：马拉松图片网站）
