宋词 ：姜夔《杏花天影》、《鬲溪梅令》 译谱演唱

词曲：南宋，姜夔。译谱：著名音乐家杨荫浏

姜夔是南宋著名词人，兼通乐律，时常自己作词，自己配曲，古时称“自度曲”。杨荫浏先生根据姜夔的曲谱，参考古谱及长安古乐的记谱方法，将其译为现代谱。以下为油管上的一些演唱。

听听宋词音，恐怕跟大家想象的很不一样呢。和大家同赏，周末愉快！

1.《杏花天影》

2. 《鬲溪梅令》


 

2.

 

 

 


 

 

寒砚 发表评论于
回复 '阿留' 的评论:

刚才听了，第一次听到，很好听，原来客家话吟诵是这样的。多谢阿留兄分享！
阿留 发表评论于
回复 '寒砚' 的评论 :

问候寒砚姐！这里曲是古曲，直接从姜夔的曲谱翻译出来的，因此很珍贵；但唱的人用的是普通话，确实是缺憾。姜夔是俺们江西老表，鄱阳人士，所以应该用江西鄱阳话唱，呵呵。

坛子里贴的是赵元任先生的常州话吟诵。有多接近古音不好说，但入声的发音应该是比较准确的。网上也有客家话吟诵，有个唱陶渊明的《归去来兮辞》，唱的非常好听：http://v.youku.com/v_show/id_XMzE5MzY0MTg0.html


寒砚 发表评论于
听上去与现在的普通话没什么区别，但今天在诗坛里贴的那个链接，我听了听，与普通话差别很大。还是第一次听到呢。

谢谢阿留兄分享，新周愉快！
阿留 发表评论于
回复 '沁文----古来客' 的评论 :

多谢沁文兄雅赏！是的，唱词有些失望，但曲谱弥足珍贵。曲调很有特色，尤其是第一首，感觉有点中国民乐+日本传统音乐的味道，呵呵。
沁文----古来客 发表评论于
多谢留侯分享两视频 。。。 期盼吟唱之中关于仄声（上、去、入）发音及调 。。。 发现仍然以现代标准普通话发音（甚至非粤语）而唱^_^ 。。。

估计此二视频贵在 【曲调】之reconstruction 。。。

晚安。
登录后才可评论.