电影《嫌疑人X》 的日、韩、中版对比

电影《嫌疑人X》的 日、韩、中版对比

看完新上映的中版《嫌疑人X》，感觉比较平淡，本来高潮的最后揭开谜底，和女邻居和数学老师相见那场戏，也没有预期那么感动到。后来又找了08年的日版和12年的韩版来看，没有比较就没有伤害，比较过后我觉得是中版稍逊。

据说原作者东野圭吾对每一个电影版本都要审过，而且都要求有不同点。中版前后有100多个版本。导演苏有朋作为新导演还算通过，但功力还是不够，特别是细腻的感情处理有欠缺。

整个故事的架构，中版跟日版接近，都有天才教授，有高智商碰撞的火花。而韩版只有屌丝警察，走的是温情平民路线。整个格调，日版和中版都比较阴沉压抑，带悬疑戏的神秘感；韩版更阳光温暖，接地气，很多生活化的细节。

结局韩版特别不一样，女邻居并没有自首，警察也没有揭穿，走温情路线。我的一个女性朋友比较接受这个结局，更抚慰心灵。中版跟日版一样是残酷的结局，最后女邻居还是自首了。我想中版必须这样结局，否则无法通过政审，呵呵。

数学教师这个角色，基本上三个版本都演绎得很出色，韩版比较没那么沉重。都体现了为女邻居默默牺牲奉献的感人。有点没想到中版张鲁一饰演的角色比日版更加阴暗，生无所恋。张鲁一的演技在这部电影最闪光。

女主角方面，我觉得日版的女主角最好，对内心戏的演绎感人。比较不喜欢韩版，特别是主动献身这个场景，韩国特色的很激动的大喊大叫，减分。中版林心如这次素颜演出，表现出的憔悴感和无奈忐忑，要给她点赞。但是最后那一跪和特别激动的大哭，处理得不好，又有琼瑶剧的感觉，我一度有些出戏，以为她要喊“皇阿玛，不要啊...”呵呵

韩版特别不同的是，没有天才教授这个角色，换成了有点屌丝锲而不舍的警察，赵镇雄的演绎跟《信号》里的角色有点像，接地气，是很温暖的人，替旧同学这个数学天才不值，最后并没有对外界揭露实情，理解了旧同学的牺牲和心意，成就了温暖的结局。他选择了情而不是法，我完全接受，甚至我的一个女性朋友更愿意看到这样的结局。

我最喜欢的是日版福山雅治演的天才教授，有魅力让人眼前一亮的人物，外形帅气，有天才的理性思考，但也有人性化的一面，有幽默感，有对旧同学数学老师的惜才之情，在知道真相后的情与法的内心纠结，对人性的思考。虽然最后还是选择了理性，但听到旧同学和女邻居最后见面的感人场景，还是忍不住默默啜泣。我喜欢日版对教授的思考和感情部分有很细腻的描写。

中版王凯饰演的天才教授，外形帅气，整部戏更偏向表现他的天才，但我觉得这个人物的刻画欠缺了内心和感情，我甚至觉得这个人物人设装得太正义，太无情太冷漠。特别是最后一边自己说着“揭露真相并没有好处”，一边夺门而出去揭露，我是无语的。对数学老师揭露真相那一场戏，对比其他两版都情绪很激动，很不解替旧同学很不值得，中版却是例行公事般的冷漠。最后高潮处数学老师和女邻居相见，两人都很激动很走心，这么感人的场景下，教授反而转身离去，只是眼中含着泪，让我觉得太无情。还有要吐槽的是后来另一个警察探望完入狱的女邻居，问教授去不去看看旧同学，教授说不去。是因为惭愧无法面对吗？后来在电梯偶遇旧同学，还是旧同学先开口，似乎想表现旧同学并不记恨。然后旧同学入狱而教授一个人走向灿烂的阳光。这段桥段的设计我是看不懂，只加深了我对教授这个人高冷无情的不好观感。

每个版本都有不同亮点。

日版的亮点是教授这个人物，情与法的纠结，和最后数学老师和女邻居见面的场景，特别感人。相对中版的这部分真的差很多。

韩版的亮点是细节填充很多，不烧脑，更温暖阳光。其实韩版堵了不少细节漏洞，例如这些细节增加让查案的剧情更完善：我一直搞不懂为什么能够把前夫的尸体藏起来，还要引火烧身地弄个假尸体。日版和中版都没有解释，韩版加了解释“不想她以后提心吊胆地过日子"，也计划好了会替她顶罪。增加的测谎测试也体现了现代科技的查案手段，更合理。还有警察追查到女邻居的手机记录有不少公用电话打进来，也很好地解释成，是威胁女邻居不能移情别恋的电话。没办法做DNA测试也解释了，因为女主说前夫没有亲戚了。韩版整体更温暖，结局也是不揭穿，起码为女邻居保留一丝继续活下去的希望。有人说韩版因为没有天才教授没有帅哥，所以没那么出名。我倒蛮喜欢这个改编，屌丝这个人设，贴近小老百姓的心态，了解生活的不易，富同情心，不只讲伸张正义的大道理。若换成天才的精英人物可能就不同想法了。

中版的亮点是节奏更明快，悬疑感强。点赞其中让剧情更完美的改编，是数学老师后来故意让女邻居误以为自己变成恼羞成怒的恶人，避免了像日版和韩版那样让女邻居说谎，后面所实施的一系列貌似报复的行动，也更凸显了数学老师的高智商，和实施苦肉计的一片苦心，特别让人感动。激烈的追车场面也蛮好看。新设计的这个特写我很喜欢：水中的落叶被石头缝困住旋转了一会儿后，顺水流下去，正对应了“走下去”这句话。