我想笑——杨舒平同学的毕业演讲

笑容、泪水、感悟、思绪……尽在其中
打印 被阅读次数

事件已经发酵几天了,各种评论铺天盖地。

朋友们一直问我的看法,好吧,对于自由、平等、博爱那部分,没什么可评论的;

对于空气那一段——很搞笑,呵呵哈哈哈

 

难道不是吗?

我想笑——在这个信息时代,居然有人来北美的时候,给自己准备的5个口罩;

我想笑——这位高材生杨同学,究竟是从哪里得知口罩是来北美的必需品?她是想证明她不善于收集信息吗?

我想笑——美国大学的校长自以为是到了什么地步,会欣赏包含如此低级错误的演讲稿;

我想笑——美国大学在这一事件中的表现,恰恰说明了为什么他们对特朗普的当选感到意外;

 

这样说吧,如果这个演讲地点换成中国,这位杨舒平同学,可以把演讲稿里的“中国”与“美国”对调,面不改色的以同样的激情完成这个演讲。

揣摩上意,不正是这类的人所做的吗?

 

实事求是,这篇演讲稿能给我留下的印象,仅此而已。

 

 

以下为Shuping Yang的全文致辞的中文翻译:

各位老师、同学、家长、朋友们,下午好!
我非常荣幸、感激地站在2017年马里兰大学的毕业典礼上致辞。
人们总是问我:你为什么来马里兰大学读书?
我一直这么回答:新鲜的空气。

五年前,当我走下从中国飞来机、走出达拉斯机场的航站楼时,
我准备在随身携带的五个口罩里选一个戴上,
但当我第一次呼吸到美国的空气时,
我摘下了口罩,
这儿的空气太新鲜、太甜美、近乎奢侈,
我被这一切震惊。
我在中国的一座城市长大,
在那里,每当我出门时都不得不戴上口罩。
否则,我有可能会生病。

然而,当我在(达拉斯)机场外面呼吸的时候,
我感受到了自由。
再也不会有雾气粘在我的眼镜上了,
再也不会呼吸困难了,
再也不会感到压抑,
每一次呼吸都是一件快乐的事情。

当我今天站在这里,
我情不自禁的回想起那份自由的感受。
在马里兰大学,
我感觉我呼吸到了另一种新鲜的空气,
这让我永远心存感激,
这种新鲜空气就是言论自由。

在我来到美国之前,
我在历史课上学到了《独立宣言》。
但是这些词汇:“人生”,“自由”,“对幸福的追求”对我来说没有任何意义,
我只是单纯的背下了这些词汇来取得高分。
这些词汇对我来说太奇怪、太抽象而且太陌生,
直到我来到了马里兰大学。
我明白了自由表达自我这一权力在美国是神圣的。

在马里兰的每一天,
我无时无刻不被鼓舞着在有争议的话题上去表达自己的观点。
我能够对指导员的观点提出异议,
我甚至能够在网上评价我的教授们。
 

但是对那些我所经历的文化冲击我却毫无准备。
当我看到大学自己出品的戏剧 –– 《黄昏:洛杉矶》。
这部戏剧是安娜·迪佛·史密斯所著的,
故事是关于1992年的洛杉矶骚乱。
这场骚乱的起因是对4名洛杉矶警官的无罪释放,
他们因为殴打罗德尼·金,并且因为一段录像被捕。
整整6天,整个城市都处于混乱之中,

因为市民们纷纷走上街道。
在黎明这部戏剧中,
学生演员们公开谈论着种族主义、性别歧视以及政治话题。
我非常震惊,
我从来没有见过这样的话题可以被公开讨论。
这部剧是我第一次看到关于政治故事的戏,
它让观众能够批判性地去思考问题。
我总是有一种强烈的欲望去讲述这些故事,
但我坚信只有权威的叙述和权威机构可以定义真相。


然而,沉浸在马里兰大学的多元化环境中,
让我能够接触到多种多样的关于真理的不同观点。
我很快意识到,在这里,我有机会畅所欲言。
我的声音很重要,你的声音很重要,我们的声音都很重要。
公民参与并不只是政治家的任务。
当我看到我的同学在华盛顿游行时,
我亲眼目睹了这一幕的真谛。
为总统选举投票,
为了支持各种各样的事情而筹资。
我看到了每个人都有参与和支持变革的权利。
我曾经认为一个人的参与和努力是不能有所作为的。
但如今我们在这里,马里兰大学人在一起。
携起手来,我们就能让社会更加开放与和平。


2017级的学生们,
我们毕业于一所给予并培养我们批判性思维教育的大学,
同时我们的学校注重人文关怀和感受。
我们具备各种各样的学科知识,
我们已经准备好了去面对来自社会的挑战。
我们中有些人可能会去研究生院,
有些人可能会踏入职业生涯,
还有一些人可能会开启探索之旅。


但无论我们将要做什么,
请记住,
民主和言论自由不应该被视为理所应当。
民主和自由就是那值得我们为之奋斗的新鲜空气。

自由就是氧气,
自由就是激情,
自由就是爱。
正如法国哲学家让·保罗·萨特说过:
“自由是一种选择,
我们的未来取决于我们在今天和明天做出的选择。”
我们都是书写着我们生命下一章的剧作家。
我们一起写下人类的历史。
我的朋友们,享受新鲜空气吧,并且永远不要放开。
谢谢!

lwen66 发表评论于
说的没错,她就是在kissing ass.当年某女甚至写到大陆老师把手伸到女同学的裤裆里去检查月经来没,还六马分尸处决右派,一派胡言唯恐老美没有找到上帝的感觉。当年我毕业时受邀代表毕业生发言被我拒绝了,那时经过了几年的学习讨论,太清楚他们想听到的是我说在大陆如何受苦到学校如何被美国解救。可他们忘记了在这个民主自由国家我为什么要讨好他们 ?
zhu286 发表评论于
杨同学的问题是刻意贬低自己的家乡同时高调跪舔美国讨好台下的美国听众。感觉她是一个不懂得感恩同时又很善于投机的势利小人。即使她说的是事实,这些话题也应该在相关的场合说。在毕业典礼上说这些,明显是刻意安排的。
jj191 发表评论于
杨同学的问题是刻意贬低自己的家乡同时高调跪舔美国讨好台下的美国听众。感觉她是一个不懂得感恩同时又很善于投机的势利小人。即使她说的是事实,这些话题也应该在相关的场合说。在毕业典礼上说这些,明显是刻意安排的。
心情夏秋 发表评论于
杨同学5只口罩的故事确实是个破绽,经高中同学证实杨同学有鼻炎。好嘛,原来是她自身有病。(这病到了洛山矶难保不发)演讲中不加解释,就确实有隐藏真相误导听众之嫌。好玩的是不少人说口罩只是转入言论自由话题的引子,这言外之意就是只要目的高尚撒个善意的小谎无伤大雅。呵呵,你们要追求真善美咋整了个假善美呢。这”要看主流不要揪着细节不放”的话听着是不是耳熟啊,这不是老共领导干部在回应中国网民责疑反美造假的周小平时的话吗?你们和你们要反对的东西有区别吗?敢情是赖痢头儿子自己的好啊。可惜大多数人不买这个帐。从撒谎免职的著名新闻人NBC 的Brian William 到京奥开幕式假唱的林妙可被追骂[话说林同学有点冤]证明群众的眼睛是雪亮的,你们煽情了,他们的眼睛湿润了,但那不是洗脑后渗出的水,而是告诉你们眼睛里边是揉不得沙子的,不管是在中国还是在美国。
要做手脚滴 发表评论于
等到在中国可以自由的上 facebook, youtube 的那一天,再来骂杨同学吧。
wumiao 发表评论于
即便在文学城,如果你的发言有时不合规则,一样要被删掉的啊。中国的微信现在这么发达,真的,言论自由到泛滥的地步了,有时可以谣传为准则了。
西方的政治制度,和中国的政治制度,在一个毕业典礼上的几百字发言稿里还真说不明白,何必哗众取宠,揣摩洋意而鼻息于一种外邦政治正确?被学校选中做了典型发言,就像被皇上翻了一晚上的牌子,风光无限了吗?那个马大的校长好似一个台湾人,那么赞赏地为杨姑娘流下泪水,谁知道他是什么用意?她妈妈现在还这么为这个撒谎的女儿骄傲吗?
一个刚毕业的女孩子,根本没有任何的社会经验,就那么夸夸其谈自由的意义,是的,在任何地方任何国家的自由都是要付出代价的,到那时,她那张丑陋的脸上还会有多少恶心的献媚?
任何人的解读都有自己的道理,反驳言论的自由也体现在这里。
鑽石謙筆 发表评论于
楊舒平說的沒有錯 該批判的是那些批判她的廣大無知且愚蠢的人 真無法想像無知的人多到令人髮指的境界!
上海毛毛 发表评论于
我怎么听几遍杨同学只是拿 Air 做比喻。表达的不是雾螨的意思。难道连这个都不能理解吗?
百年雨林 发表评论于
回复 'Janezhang008' 的评论 :
赞美国没关系,批中国也应该,只要说的是事实。
百年雨林 发表评论于
回复 '上海毛毛' 的评论 :
没问题啊,说事实怎么会有问题?公认的中国空气质量差,北美空气质量好。
百年雨林 发表评论于
回复 '觅霓甜祥' 的评论 :
我文中没有质疑这点吧? 仔细读读,谢谢
觅霓甜祥 发表评论于
回复百年雨林:原文说的是她在中国出门都要戴口罩,那是五年前,未必不是真事,所以来美国的的时候也带了五个口罩。

觉得她夸大了美国空气的“甜美和奢侈”,但觉得她说在国内出门都要戴口罩未必不是事实。
Janezhang008 发表评论于
我觉得口罩是个引子,她在赞美美国的自由!
上海毛毛 发表评论于
Air 只是一个比喻罢了。再说了我在国内北京,上海都带口罩,当然是一层的N92,有问题吗?
百年雨林 发表评论于
回复 'xiangpi' 的评论 :
这还不笑?! 哈哈哈。。。。。。
恩,这高才生,
如果所言属实,太好笑了;
如果纯属虚构,太可笑了。
百年雨林 发表评论于
回复 '晓龙东云' 的评论 : 这点我完全同意,我们没有分歧. 只是对于个人,实在厌倦了国内的八股文, 所以对于这位杨同学把这一套搬到美国非常反感. 而对美国大学的表现, 文中已经有评价.
晓龙东云 发表评论于
哈哈,个人认为对政府就是要刻薄再刻薄,对个人则要多点宽容和理解。

-----------
回复 '晓龙东云' 的评论 : 您说的当然有道理.按照您的逻辑,中国为了发展,走了美国以前污染的老路,似乎也不是什么大错咯,大家这么指责政府是不是也属于您说的刻薄?
xiangpi 发表评论于
你别笑,杨同学她父母以为全世界的空气都污染,所以带口罩来了。还要往下说吗?好,结果到美国发现天是蓝的,空气是清新甜美的。要不要你出国看看?
百年雨林 发表评论于
回复 '带刺玫瑰' 的评论 : 如果您都没读我的文字,就不必强行回复了.
百年雨林 发表评论于
回复 '觅霓甜祥' 的评论 : 哈哈哈,美国五年前也需要戴口罩? 可怜的美国人啊!
百年雨林 发表评论于
回复 '晓龙东云' 的评论 : 您说的当然有道理.按照您的逻辑,中国为了发展,走了美国以前污染的老路,似乎也不是什么大错咯,大家这么指责政府是不是也属于您说的刻薄?
侃-侃 发表评论于
看!亮了,亮了。
觅霓甜祥 发表评论于
出门戴口罩说的是五年前, 不是很有可能吗?
带刺玫瑰 发表评论于
中国怎么这么容易“辱”?中国雾霾严重全世界的知道,怎么一个小孩子说了句实话就口诛笔伐?皇帝的新衣呀。
晓龙东云 发表评论于
何必对一个小姑娘这么刻薄,她带五个口罩确实不合常理,但是就一定不可能吗?网上有她高中同学证明她有鼻炎,在国内确实带口罩,来美国预备几个口罩有什么不对吗?
百年雨林 发表评论于
回复 '为写而写' 的评论 : 就是这理 :)
Kuku24 发表评论于
写得好!可是看到居然还有华人支持她,真的笑不出来。
剑吼西风 发表评论于
蠢得挂相了,这丫头。
braker999 发表评论于
说得好啊,本来就一无脑成年人乱说话而已,没多大的事儿,当然是不是那华人校长有意的就不知道了。不过就是几个逢中国人必反的狗在乱叫,硬说成中国人和政府不承认事实,禁止反对意义了。这事搞大些也有好处,让年轻人看清楚某些华人的丑陋嘴脸了。
qq669 发表评论于
她从小在中国的教育好像是什么都不知道没听说不了解,可她在中国居然要靠背美国的独立宣言拿高分,怎么那么拧巴,就不说那5个口罩了!
diaoerlang 发表评论于
老郭天天一小时,还不如小杨几分鈡就炸锅了。
穿石斋主人 发表评论于
是很好笑!如果是因为空气好才报考马里兰大学,说明报名前就知道,为何要带口罩?既然自云下飞机准备戴口罩,说明不知道那里的空气好。不管是哪种情况,她都在撒谎,TOP大话精一个!
smeagolrocks 发表评论于
最近俺的同学从北京来访也说了同样的话。还是把空气治理好吧。空气污染太严重说不得吗?好像台湾人说中国人吃不起茶叶蛋,生活好了这不就成了笑话。
为写而写 发表评论于
这套路难道不就是学雷锋做好事扶着老奶奶过马路吗?如出一辙。没有独立思考能力,在哪里都一样。以极端方式群起攻之的也该反思。
uniqname 发表评论于
能够上讲台已经是很大的成功了,这里大多数人可能没有参加过毕业典礼,只善于找酸葡萄啃。
枕寒流 发表评论于
杨同学的演讲稿没有请其他人帮忙把把关吗?这样引起公愤的描述难道内心没有任何疑虑?缺常识的人真是干啥都能捅篓子。得着机会就能现眼。很不幸,杨的家庭教育很失败啊。
sog 发表评论于
她最可笑的就是出国前居然不相信世界上还有新鲜空气存在。
sog 发表评论于
她也真是的,来美国之前,竟然不相信美国可以自由的呼吸新鲜空气。居然还带了5个口罩,真可笑!难道不知道口罩那玩意只是在中国才有用吗?
海上垂钓的猫 发表评论于
这就是美国大学毕业生的水平?怎么这么假大空?
也来凑热闹 发表评论于
一针见血。
ytwadk 发表评论于
只能说明她在智商方面还不是很高,脑袋缺根弦,说话比较极端,也算愤青。这也许和他父母的教育有关系。
独上南岛 发表评论于
拾荒者爱垃圾。
疯人疯语 发表评论于
中国人太木、太不懂艺术、心胸也太狭窄。毕业讲演就是类似于诗歌的文学作品,只要利于支撑场面、取悦学校和当局、利于留美,就可以抓住机会上。这正好表现了她的亚短们常常缺乏的在新环境里的生存生活应变能力,在学校看来选她对了,是成功的毕业生。
西风-西风 发表评论于
杨同学的讲演很出彩。
wangtora 发表评论于
对这种辱华大学,就该集体退学回国
sensei321 发表评论于
别对一个年轻女孩那么刻薄,咱不都是从乡下人进城开始吗
hhhhh430us 发表评论于
演讲水平太差,这马里兰大学是几流?
面包吐司 发表评论于
是不是扬同学患上了严重的呼吸道疾病啊?求名医专家解答!
独上南岛 发表评论于
过时的把戏,没看头。
乡下人进城,洋屎都是香的。
登录后才可评论.