读诗断想之三

阅读并翻译库明斯的一首诗“我随身带着你的心”。

我随身带着你的心

 我随身带着你的心，

（我用我的心带着你的心），

我永远不会没有你，

（我到哪儿，你到哪儿，

我的所作所为都是你的行为，亲爱的）。

我不怕命运，（因为你是我的命运，我的甜心），

我不要世界，（因为美丽的你是我的世界，我的真），

月亮的意义永远是你。

太阳永远歌唱的是你。

这是无人知晓的最机密的机密。

（这里是根的根，蕾的蕾，

这里是称为生命的树的天空的天空。

生命之树越长越高，高于灵魂的期待，超越脑的包容。）

 

我带着你的心（我用我的心带着你的心。）