——王亞法
在採訪張大千家屬的時候，我有緣拜閱了大千先生寄給家人和友朋的信札，有上百封之多，這些信札洋溢着大千先生對家山的思念之情，對兄長的孝悌之義，對子姪孫輩的憐愛之意，對友朋的關切之誼，讀來無不叫人動容不語，哽咽欲泣……
在這些信件中，有一封上世紀七十年代，文革結束後，大陸政治略有松動時，大千先生寫給三姪女張心素的家信，最為感人，全信六百五十八字，現全文抄錄如下（註錄為張心素次子晏良為先生所加）：
心素三姪（1）：
得香港友好轉來九月二十五日函，戴最高度眼鏡，字太小全看不見。
由汝十二弟蘿蘿（2）重複讀与叔聴，一字一涙。 叔豈不愛國者,舍手足子姪不歸？
至如來函所稱楊李等輩（3），叔亦所不（恥）齒，有何可羡？叔歸但為三叔四叔及汝輩耳，亦不要人接待，更談不到尊重。祗是目疾開刀，尚須作較長時间之休養。三叔四叔（4）大壽，不能趕回請准，至為痛心耳。 汝為叔最大姪女，從小最為疼愛，今乃不得相見，三叔四叔年老不能走，姪等亦不復能來看望汝叔耶？ 所要白癫药，數月前已由李七叔（5）掛號寄去三叔處，三叔回信云，并未收到。
今 汝來信亦未提及。 我想應無遺失之理。
竟尔遺失，豈非怪事？年前姪為外孫（6）要理化書籍，叔遍託友，想盡辦法，终不得寄到，相同一情形耳，叔最愛汝，每一想念，与雯姨及尕妹沛妹蘿蘿澄澄（7）言及，轍老涙緃横。 國内既已放寛，姪可否請准出探親，其旅用一切，叔當全部為汝備之，如何如何？ 八妹之子聪聪（8）極乖，明年高中畢業，学食及零用，約合二百餘金，現已自開汽車，上学離家二三華里，買車一部第一期交五百美金，全由叔付出，以後月付数十元，由聪聪自付。
彼晚间作事数小時，月可收入二三百元，在暑假中已赚得乙千餘元，存入定期存款，將來可兑与汝八妹。 其学食衣物等等，自有叔擔負。 其父母可勿掛慮也。 姪有何需，随時函告，叔當盡力。 汝满妹三四日即由巴西带其三嵗之女瑩瑩前來省问叔与雯姨。 尕妹亦有二子矣。 本月亦擬歸寕，惜不能見汝与嘉姪，慶裕两女为憾。
叔老病又極忙，極不願写信，今拉拉雜雜，不覚遂有三紙。 叔他無所乐，惟蘿蘿之第四女綿綿（9）在叔身邊，甚可喜也。
由汝十二弟蘿蘿（2）重複讀与叔聴，一字一涙。 叔豈不愛國者,舍手足子姪不歸？
至如來函所稱楊李等輩（3），叔亦所不（恥）齒，有何可羡？叔歸但為三叔四叔及汝輩耳，亦不要人接待，更談不到尊重。祗是目疾開刀，尚須作較長時间之休養。三叔四叔（4）大壽，不能趕回請准，至為痛心耳。 汝為叔最大姪女，從小最為疼愛，今乃不得相見，三叔四叔年老不能走，姪等亦不復能來看望汝叔耶？ 所要白癫药，數月前已由李七叔（5）掛號寄去三叔處，三叔回信云，并未收到。
今 汝來信亦未提及。 我想應無遺失之理。
竟尔遺失，豈非怪事？年前姪為外孫（6）要理化書籍，叔遍託友，想盡辦法，终不得寄到，相同一情形耳，叔最愛汝，每一想念，与雯姨及尕妹沛妹蘿蘿澄澄（7）言及，轍老涙緃横。 國内既已放寛，姪可否請准出探親，其旅用一切，叔當全部為汝備之，如何如何？ 八妹之子聪聪（8）極乖，明年高中畢業，学食及零用，約合二百餘金，現已自開汽車，上学離家二三華里，買車一部第一期交五百美金，全由叔付出，以後月付数十元，由聪聪自付。
彼晚间作事数小時，月可收入二三百元，在暑假中已赚得乙千餘元，存入定期存款，將來可兑与汝八妹。 其学食衣物等等，自有叔擔負。 其父母可勿掛慮也。 姪有何需，随時函告，叔當盡力。 汝满妹三四日即由巴西带其三嵗之女瑩瑩前來省问叔与雯姨。 尕妹亦有二子矣。 本月亦擬歸寕，惜不能見汝与嘉姪，慶裕两女为憾。
叔老病又極忙，極不願写信，今拉拉雜雜，不覚遂有三紙。 叔他無所乐，惟蘿蘿之第四女綿綿（9）在叔身邊，甚可喜也。
偉聪（11）同阅 八叔 爰 十一月一日
嘉姪（12）阅後转与三姐
註：
1， “心素三姪”係指張善子先生之長女張心素，在子侄輩中排行第三，故而張大千先生稱其為“三姪”。
2， “汝十二弟蘿蘿”指張葆蘿，長期侍奉在大千身旁，在子姪輩中排行十二。
3， 張心素女士冩給張大千先生寫信，告知諾貝爾奬獲得者，楊振寕、李政道博士回國訪問，受到大陸政府熱烈歡迎，傳逹“國家熱烈歡迎大千先生回國探親之意。大千聞之，頗為不屑，故有“至如來函所稱楊李等輩，叔亦所不（恥）齒，有何可羡？叔歸但為三叔四叔及汝輩耳，亦不要人接待，更談不到尊重。”之語。
4， 依照張家習俗，子姪輩按長輩排行，尊稱張善子先生為阿爸，張麗誠先生為“三叔”，張文修先生為“四叔”，呼張大千為爸爸。
5， 張心素女士曾向大千先生乞購白癫药，先生委託李秋君之在香港的七弟李祖萊先生在購得，并寄回重慶，但張心素女士未曾收到，於是大千先生又請祖先生萊再購，并囑寄給居住在簡陽縣洛带鎭的三哥張麗誠先生，由他收到後再轉寄給張心素女士。但不知何故，最終張麗誠先生也未曾收到此藥。
6，“姪為外孫”，指晏良為，張心素女士的次子，乳名渝安，係張大千先生所取，從小酷愛無綫電技術。
1962年夏考入四川大學無綫電系。 張心素女士在1963年初，函乞大千先生購買無綫電技術書刊。大千先生託香港友人購得若許，裝了幾大木箱。
但因中國海關拒絶入境，無法寄達，致使這些書刊存放在香港友人家多年。
1962年夏考入四川大學無綫電系。 張心素女士在1963年初，函乞大千先生購買無綫電技術書刊。大千先生託香港友人購得若許，裝了幾大木箱。
但因中國海關拒絶入境，無法寄達，致使這些書刊存放在香港友人家多年。
7， “雯姨”指大千先生四夫人徐雯波女士；“尕妹”和“沛妹” 是大千先生的女兒張心嫻和張心沛，張心沛，又名“满妹”；“蘿蘿”指張葆蘿（蘿蘿），“澄澄”
指張心澄（澄澄）。
指張心澄（澄澄）。
8， 張心嘉（嘉德）女士係張善子先生的次女，在子姪輩中排行中排行第八，其子段聪（聪聪）1960年代初移居巴西，由張大千先生撫養，張葆蘿李雪珂伉儷監護教養。
9， 張心慶女士為大千先生正夫人曾正蓉女士所出，張心裕女士為大千先生二夫人黃凝素所出。
10， 張德先（綿綿）系張葆蘿先生之四女。
11， 晏偉聪先生系張心素女士夫君，張善子先生長婿。
12， “嘉姪”指張嘉德，張善子先生次女，張心素同父異母姐妹。
請容我繙譯白話文如下：
心素三姪：
收到香港朋友轉來你九月二十五日的來信，因字太小，叔戴了最高度數的眼鏡，依然看不清，只好叫你十二弟葆羅唸給我聽，反複聽了幾遍，一字一淚，我當叔叔的，豈會不愛國，放著兄弟子侄在國內而不回來團聚？你信中所提到的楊振寧、李政道之流，是為我所不齒者，有什麼可羨慕的，我如回來，只想見你三叔和四叔，以及你們子姪輩，不要他們接待，更不要他們尊重。我因眼病開刀，需要作長時間的休養。你三叔四叔做壽，我不能趕回同慶，心中非常難受。你是我的長姪女，小時候我就最疼愛你，至今不能相見。你三叔四叔年邁，行動方便，你們晚輩為何不來探望我呢？你要的治白癜風藥，數月前我託李祖萊七叔買妥後，用掛號寄往你三叔除，你三叔來信說沒有收到，你來信也未提及此事，這原不應該丟失的，竟然丟失了，真是怪事。年前姪外孫要的理化書籍，我託了好幾個朋友買妥後，想盡辦法都無法寄達。我最愛你，每當與雯波姨、尕妹、沛妹、蘿蘿、澄澄等一起提及你，我都老淚橫流，國內政策既已放寬，你可否申請出來，所有費用由叔負責，如何？八妹（嘉德）的二字聰聰很乖，明年高中畢業，，學費及領用，約二百多美金，他現已學會開汽車，學校離家大約二三華里，他買車首期交五百美金，全由我支付，以後月付數十元，由他自己負責，他晚上出去打工，每月也有二三百元收入，在暑假中已經賺得一千多元，存銀行作定期，將來可供你八妹（嘉德）零用。聰聰的生活費全由我負擔，這樣你八妹也可以省心了。你有什麼需要，隨時可以寫信告訴我，我回盡力滿足你。滿妹將於三、四日內帶三歲的女兒瑩瑩，從巴西來探視我和你雯波姨媽。尕妹也已經有兩個孩子了，本月也可能來探望我。遺憾的是不能見到你和嘉德二姪以及心慶和心裕兩位女兒，我年老多病，平時極少寫信，拉拉雜雜寫來，不覺已有三張紙了。我平時無甚娛樂，只有蘿蘿的第四個女兒綿綿，常在身邊，足以喜悅。
此信也給衛聰一閲。
嘉德姪閲畢此信，轉交心素三姐。
這封信是研究大千情感生活的重要資料，彌足珍貴。
大千先生寫此信不久，又託香港徐伯郊先生帶了一幅在八德園時畫的絳色墨荷圖，送給張心素。並囑徐伯郊轉告，“萬一心素緊急 需要用錢，可以賣掉來救急。”該圖是大千在巴西八德園所繪，其時先生正值中年，筆力矯健，是畫荷中的精品。
久聞長信和“墨荷”在心素三姑的哲嗣，晏良里、晏良為二位中表兄的手中，秘而不宣，視若珍寶，然而二位中表兄皆年近耄耋，我意不若將其割愛拱讓，公諸於世，讓研究張大千的學者，多份資料，讓收藏家多份供奉，讓收藏機構多份藏品，獨樂樂不如眾樂樂，豈不善乎，二位中表，不知然耶！
二〇一八年二月十一日於悉尼食薇齋北窗下
