继续八卦： 淑女，淑女范儿

淑女，A Lady,  温婉贤淑的女子，通常是对女性的尊称。一些现代女性已不喜欢这个标签，因为这个词代表传统文化对女性角色的局限.

淑女范儿，言语温柔，文雅谦和,  行事符合社会道德礼仪规范。

今天八卦三位女性，看看她们是不是淑女，有没有淑女范儿。

第一位是爱国英雄麦克恩(John McCain)的夫人Cindy。她的丈夫患脑癌, 前景不乐观。麦克恩发推特反对川普提名的中情局长，白宫开会商讨对策时，有一位助理“玩笑”说，“反正他快要死了”。

“让我提醒你，我丈夫有家人，5个孩子，7个孙子。” 麦夫人用推特点名回应。

@kellysadler45 May I remind you my husband has a family, 7 children and 5 grandchildren.
— Cindy McCain (@cindymccain) May 10, 2018

“May I”，传统礼貌用语，麦克恩夫人修养的自然流露，妥妥的淑女范儿。她的推文，不是柔顺的忍让，而是严厉的谴责。

第二位是美国历史上最有名的实习生(Monica Lewinsky)陆文斯基女士。年轻时的Monica被一个权高位重的男人诱惑，犯下了一个“女人的错误”。虽然她已承认过错并道歉，但仍然被人不断的攻击或羞辱。

有个生活杂志《Town & Country》举办慈善事业峰会，邀请陆女士出席，却在她接受之后取消了邀请。

陆女士拒绝忍气吞声，发推特宣告

dear world:
please don't invite me to an event (esp one about social change) and --then after i've accepted-- uninvite me because bill clinton then decided to attend/was invited.
it's 2018.
emily post would def not approve.
?????Me
— Monica Lewinsky (@MonicaLewinsky) May 9, 2018

“亲爱的世界，别邀请我参加活动(尤其是关于社会进步的活动)然后，当我已接受了，再取消邀请，因为比尔克林顿决定参加/也被邀请。这是2018年，Emily Post 一定不认可。”

Emily Post 的专栏是最著名的社交礼仪指南。

陆女士接着给那杂志发一条推文
p.s. ...and definitely, please don't try to ameliorate the situation by insulting me with an offer of an article in your mag.
— Monica Lewinsky (@MonicaLewinsky) May 9, 2018

“...一定的，请别把这不好的情况搞得更坏，用你杂志约稿来侮辱我。”

教育程度达到ameliorate这个词的，在美国不足1%。

从Ted talk的演说和推文看，陆女士的淑女范儿不输任何人。

第三位是康奈尔大学的学生 (Letitia Chai)才女。才女上台练习演讲论文之前，教授问她，你真要这样穿吗？意思是才女的短裤太短。争论中又有男同学说, 演讲者应衣着保守，因为她对观众有“道德责任”。才女一气之后，脱掉衬衫短裤，只穿内衣裤上台演讲。

正式演讲那天，才女征得校方同意，再次脱衣抗议，并进行现场直播。现场有二十多个学生脱到只剩内衣裤支持她。

康大才女表示，“我对任何人的注意力不负责任，因为我们有自行思考的能力，而且我们有影响力”

更通俗的翻译是： 淑女范儿，见鬼去吧！

对于这些自尊自信的年轻女性，淑女和淑女范儿，都是已过了保鲜期的词儿。

 

哦，八卦也不符淑女范儿。May I？！

 

博文自荐

美女难过英雄关