又一封令我感动的美国中学副校长来信

音乐《Reflection》

【前言】：J是一所高中副校长，我们KSR的业余长跑教练辅导员志愿者之一。由于KSR服务的主要是来自弱势群体背景的高中生青少年，作为一位有多年工作经验的教育者，J时不时地给所有KSR的业余长跑教练辅导员志愿者们发电子邮件，分享他的体会和想法。作为外行（非中小学教育工作者），我经常被J的来信感动(《一封令我感动的美国中学副校长来信》)，不仅从中学习到如何更好地帮助这些KSR学生们，而且感受到一位真正教育工作者对学生们的关爱。我将J昨天来信的主要内容翻译如下：

“。。。。。。
那么，我们现在应该怎么做？我们如今已经与学生们建立了牢固的关系，分享了一些人生故事，分享了我们的一些智慧；如今，我们有这些年轻的KSR学生们向我们敞开他们的心扉，让我们看到他们的世界；他们仰视我们。

现在最重要的是保护我们与学生们之间建立的良好关系，这种关系比跑步更重要。如果我们对他们推得太很，那么，我们有可能会失去数月以来辛苦建立的关系，特别是我们有可能打破他们对我们的信任，使我们失去他们。如果我们表现出太多的挫败感，使他们得一种信息表明我们不接受他们是什么样的人，那么我们数月以来的辛苦是失败。半程马拉松很重要，但这不是最重要的事情；我会再写一遍，与学生们建立良好关系比跑步更重要。

我们的一些学生将是不合格参加下个月在星期天举办的半程马拉松，只能参加星期六的5公里赛。如果跑步是最重要的，那么他们是失败者，我们每位KSR长跑教练辅导员是失败者。如果与学生们建立的良好关系是最重要的，即使他们未能达到半程马拉松目标，但我们已经影响了他们的生命，每个人都是获胜者。

你认为为什么在体育决赛大赢或大输之后总会有更衣室的谈话？那就是重申教练和队员之间的关系，在这最后一刻，不管赢输，让队员们知道他们是非常有价值的。

我已经做了这么多年的老师，以至于我经常会在购物商场、餐馆、或零售店遇到我以前的学生 。他们都长大了，见到我的反应几乎都是一样的：对我微笑，伸出手与我握手，几乎都会问以下几个问题。对我来说，这一切是无价的。他们通常会问：

“你还记得我吗？”

。。。。。。分享他们毕业后的经历后，他们通常会进一步问：“你为我现在所做的和我成为的人感到骄傲吗？”有时，他们不一定用语言明确地问这第二个问题，但我能感受到，我总是很清楚肯定地对遇到的学生说 “我为你感到很骄傲。”

我们的KSR学生将来也许不会记得Hershey Park的小径，或Cinco Ranch的隧道，或巧克力牛奶。。。。。。，但他们会记住你。
。。。。。。。”