数日前，本人把习作：沙翁的小诗“Where the bee sucks, there suck I"的汉译放在这里，期盼抛砖引玉，引来英诗汉译爱好者的批评建议。过后，思索再三，决定重译如下：
蜜蜂採密之处，任我吮吸；
九宫草的钟型花朵，任我栖身(1)；
猫头鹰鸣叫时候，我在花里求安宁(2)。
骑在蝙蝠背上我任意飞翔(3)
快活地追逐夏天。
快乐地，快乐地我将如此生活在
墙上挂着的花束下面。
(1)(2)沙翁原诗分别用了“lye"和“couch"这两个英语词。为求神似，将其意译为“栖身”和“求安宁”, 妥否？猫头鹰黑夜里鸣叫，叫声凄凉，令人不寒而栗。西俗視之“恐怖”、“不祥”之兆，听到便祈求安宁。
(3)沙翁在原诗中在“fly"前用了“do", 以示强调，又不失韵律。故汉译文中我加上“任意”两个字 。
望高手指正。
