跟着美国总统学英文

跟着美国总统学英文

有些词在不同的年代有完全不一样的意思。

大家都知道Bully是恶霸的意思，名词。现在常指校园恶霸和网络恶霸。

很久以前，这词不是这样用的。那时bully是形容词，用来表示特别好的东西。

美国总统泰迪罗斯福曾经说过，总统职位是一个bully pulpit, 特级平台，意思是在这个职位说话分量很重，影响极大。当然，这个影响可能是正面的，也可以成为负面的。

 

来看看川普在CPAC的演讲，他好象英文没学好，把bully pulpit理解成恶霸平台了。

听见“机关枪”吗？

 

罗斯福总统的另一句名言是: Speak softly and carry a big stick, you will go far.

翻译成中文就是，“轻声说话，带根大棍，你会走得远”。

 

川普说话很大声，看他能走多远吧！

 

(轻声地说，亲爱的！)