春天

春天

      普希金

 

春天，春天，爱情之季，

你的出现使我难办，

这兴奋充满慵懒

在魂中，于血里......

内心充满奇异的喜欢......

都是欢乐和闪亮，

给我带来无聊和倦怠。

 

请给我暴风雪、风搅雪

和漫长冬夜黑如漆。

 

Весна, весна, пора любви,
Как тяжко мне твое явленье,
Какое томное волненье
В моей душе, в моей крови...
Как чуждо сердцу наслажденье...
Все, что ликует и блестит,
Наводит скуку и томленье.

 

Отдайте мне метель и вьюгу
И зимний долгий мрак ночей.