美国档案馆发现的一份档案，中间有毛泽东与罗斯福总统通信，各一封，毛写给罗，罗回复。都是英文的，但是毛的信尾有他的中文毛笔签名。显然毛的信是翻译的，那么中文原件有吗？本来并没有这个想法，还想把毛的信翻译成中文，翻了几句，突然发现这太傻了，可以搜一下，网上肯定会有现成的吗。到此我想的还仅仅是文字，没想到上网搜索居然在中华人民共和国国家档案局网上搜到原件图片！太有意思了！前面是中国皇帝的信，从FRUS通讯中的英文翻译，一路追到美国档案馆（也自此开启探索档案模式），找到原件图片，现在又从美国档案馆追回中国，在中国档案中找到毛主席的信的原件，冥冥之中啊！虽然一个是封建皇帝，一个是共产党主席，从纯事实角度讲，两人是平级，又都是写给美国总统。
不多说，先上美国档案：
China, 1945 里面都是该年中美之间的函电来往，大多是国民党与美国的联络，第91页，是毛泽东给罗斯福总统的信：
签名部分放大
原件（中华人民共和国国家档案局，链接：说明，共3页，这是第一页的链接，进去后可点第2、3页）
签名肯定是毛本人的，文字看着不象是他的手笔，应该是秘书或其他人写的。日期是1944年11月10日，直到1945年3月10日，罗斯福总统才给毛泽东回信（p90），整整过了4个月，不知道为什么，是总统身体状况吗？1945年3月10日，离他去世也就1个月了（逝于4月12日）。1944年底到1945年初，第二次世界大战已经进入尾声，大局已定，美苏英几国忙于准备雅尔塔会议，以及欧洲战场的事，另外就是美国对共产党的态度，以及与国民党的关系，都可能是罗斯福迟迟没有回复的原因。
还有一件事，就是毛泽东和周恩来又给罗斯福写了一封信，希望能直接跟罗斯福面谈，或者是毛周中一人，或者两人同去美国。上面那封信，肯定走的是正常渠道，而后面的这封，毛周强调不让美国大使赫尔利知道，是通过在延安的美国军事调查组中一名军官转递，但是这信还落入赫尔利之手，他看了当然不高兴，所以没有及时送达。美国学者巴巴拉塔克曼（Barbara Tuchman)女士写过一篇论文讨论此事（记得我写过一篇博文：（读书笔记）假如1945年毛泽东去了华盛顿，链接在此），最后罗斯福还是看到了这封信，但是为时已完，美国已经决定站在国民党一边，另外罗斯福的身体也已经不行了。塔克曼没有提到罗斯福给毛泽东的回信。那么是否有可能，罗斯福以回复毛泽东前面一封信的方式，间接地回复了毛周的第二封信呢？也即，不提第二封信，意思就是说，第二封信里的事，就不谈了吧。这纯粹是我猜想。谁曾想，四年后，当共产党势不可当，就要拿下全国的时候，美国担心中国与苏联结盟，因此向共产党伸出橄榄枝，但是中共已经决定向苏联一边倒，别了，司徒雷登。
抬头上有手写，PSF，China folder 1-45 字样，PSF应该是缩写，代表文件归档的一种什么类别吧，China folder，显然是放到“中国”的文件夹里，数字是编号吧。签字不是手写，貌似是盖了一个名章。
该档案后面（p94）有代理国务卿（看签字似乎是Jesoph Grew）3月6日写给总统的一个备忘录，
（跟另一份档案里--p8--的对比一下：
下面有打字：Joseph C. Grew)
说根据你2月26日的指示，附上回复中国共产党中央委员会主席毛泽东的信，请你签字。毛的信一并奉还，我们已经作了一份拷贝存档（今天我们看到的就是这份拷贝吗？）。还有一份主任科员（Executive Clerk，我随便翻成主任科员）3月10日给代理国务卿的备忘录，说你6日备忘录附送来的信，总统已经签字，附上，请发送给毛泽东。
这个备忘录下方有一枚解密印章，Declassified State Dept. 1-11-72, By J.Schxxble, date Feb 7 1972. "xx"两个字母看不清，可能是“am”。是1972年初由此人解密的，
不太清楚中国国家档案局的版权规定，应该没有太大问题吧，他们放在网上，公开的，我这也非商业用途。美国的，这份档案下面写着：Uses：unrestricted，使用没有限制，应该没有版权问题。不管怎样，我要限制一下（下面所说版权，可以理解成，毛泽东原文图片版权，归中华人民共和国国家档案局所有，本文版权，归本人所有）：
（版权所有，请勿转载！）
