称呼的困惑 刘振墉
[6380] ( 2009-03-26)
| 中国人用“同志”这一称呼，已近百年。记得小时候，“革命尚未成功，同志仍须努力”、“凡我同志，毋须依照……”曾背得滚瓜烂熟。四九年以后，更是人人互称同志，盖因做革命者光荣的原故。十几年前走出国门，才知道海外将同性恋者也泛称“同志。显然，此同志非彼同志，没办法，只好将此称呼暂搁一边。可惜的是，当年没有人想到去申请专利，以致革命者的称谓却被同性恋者冒用了。 几年前去海南旅游，刚下飞机，地陪就郑重告诫我们，千万别喊年轻女士“小姐”，可以喊“阿妹”。一路上经常听到阿妹阿妹的喊声，倒也觉得亲切，可是看到这些阿妹的年纪与我的孙女差不多，喊着总觉得有些别扭。“小姐”一词，本是对未出嫁女子的尊称，西厢记开场就有：“[夫人云]：……和小姐散心耍一回去”，可见此一词汇早已延用了几百年，想不到只一二十年的功夫就被搞臭了。 我的女婿在国外谋生，回国探亲时，一位朋友请他去一家高档浴室洗澡。进门以后，接待员突然一声吆喝：“两位老总到！”先就吃了一惊，向里走时，一路上有人高声呼应。我女婿后来说：“真有些混身发麻”。 我曾在一家金饰店柜台前逗留，旁边有位三四十岁的女顾客。营业员是个二十刚出头的小伙，只听他对女顾客说：“美女，你要什么式样的？”我真要回家洗洗耳朵，是不是听错啦？所谓“美女”的年纪，应该跟他妈妈差不多呀！ 文革后流行喊师傅。多次遇到有人喊我师傅，我都是用点头微笑来代替回答。近年来又流行称老板，我仍是还以微笑。最近去旧金山旅游，游伴中有位北京老太，为人特别谦恭礼貌。在中国城一家小吃店就餐， 她喊：“老板，请您来结账！”那位中年华妇回答说：“我是打工仔，不是老板”，态度可谓严肃认真。第二天在唐人街买水果时，谦逊的老太又习惯地对着售货员称老板，对方 又是严正申明自己不是老板，就好像承认了要负什么法律责任似的。 以后怎么称呼呢？“喂！”似嫌唐突不礼貌，“嗨！”又有点不伧不类，看来我还是用老办法：点头、微笑、招手，再加上一句“你好”！犯错误的机率要小得多。
《联合早报网》 |
|
|
|
