给老公送礼花费多少？

给老公送礼花费多少？

釣った魚に餌をあげない

 

夫婦岩

中国有个11月11日光棍节，还有一个5月20日我爱你，日本有个11月22日“いい夫婦の日”，意思是“好夫妻日”。

据维基上说，这个主意最早于1988年、由財団法人“余暇開発中心”提出；1998年成立了一个普及推广“好夫妻之日”的协会；2000年开始，这个协会设立了网上投票，推选出“年度最佳伉俪”……

如今，虽然“好夫妻日”仍不是国定假日，但也早已深入人心，不仅成为大家选择登记结婚的一个良辰吉日，也成为夫妻之间互送礼物秀恩爱的机会。这不，年度调查又出来了，刚出炉的新闻啊，先看第一段：

今年“好夫妻日”夫妻互赠礼物的平均预算达到15562日元，大概140美元或1000人民币，这可是2006年实施调查以来的最高金额啊，分析原因是因为女性婚后选择继续工作而非呆在家里，自主的钱包厚了也拉动了消费，多好啊。还记得我们以前学的一课英语吗？年轻太太为了送礼给丈夫，去把自己留了多年的一头秀发给绞了。

接着看第二段。《用一个汉字总结“夫妻生活”》，结果男女双方排名第一的选择都是一个“忍”字，哈哈哈。当然，如再按婚姻年龄分段，则结果是：婚龄10年以内的大多选择“乐”“爱”“幸”；而婚龄15年以上的则是“忍”……我把这个读解成日本人的成人幽默，不用去“理解”，了解即可，也可以不以为然的。

至于这个11月22日“いい夫婦の日”怎么翻译，查了一下中文“形容夫妻恩爱的成语”，找到一堆：

哇塞，“来势汹汹”“坚贞不屈”也入选了？

对了，今年2月写了一篇《親愛的，我們卒婚吧！》，本想开阔一下文城叔叔阿姨们的思路，不料被众厨神拿着刀追着砍，好像我是教唆犯似的，切~。不过，现在看到这个“来势汹汹”“坚贞不屈”时，我瞬间明白了，明白什么了？明白了这是一种“示爱”，:))

想来想去还是用个简朴而带土气的翻译：好夫妻日。虽然不够文艺范儿。

要不，就用“土豆-禾苗”日，11月22日，也很好啊。

大家一致通过，周末快乐吧，:)))