美国档案--老外入境记录，3 of 5

美国档案--老外入境记录

在美国档案馆网上搜索与中国有关的资料时，搜索结果常常会包括一些美国口岸出入境记录，开始不太理解，后来意识到可能是这些记录中有华人名字与要搜的人相同或近似，但是这些记录动辄就是上千条，而且很多手写，又不是非常清楚，所以不太想看，近日硬着头皮试着进去翻翻看，结果还是发现有一些价值。

入境记录分两种，一类是美国公民，一类是外国人，aliens，我想，aliens的翻译，不正是中国人爱说的老外吗？中国人到哪里都把非华人称为老外，实际上我们在其它国家才是老外，所以本博题目里用老外，是从美国人的角度来说。还有，alien其实是比较正式的说法，而“老外”是很随便口语化的说法，所以作alien的翻译不是很配，不过本博题目也不想很专业，所以就这样吧。

这一批老外入境记录是乘飞机入境的记录，全是从旧金山入境的，分成5个文档，各有近2千页，基本上是两页组成一条记录，对应一个老外，类似今天外国人坐飞机入境，落地前都会分发填写表格，这批档案就是这些表格，表格正反两面，构成一名乘客的记录，都是1930年代末和1940年代的，那个年代坐飞机的都不是一般人吧，非富即贵，再就是公务，不过也有一些不多的学生，基本都是家里付钱，可能就是那时的富二代了。

还要说明一下，开始我也没有注意，以为第一页是表格正面，第二页是反面，第三第四是下一个人，以此类推，后来发现正好反过来，第一页是表格反面，第二页才是正面。

本文中字母p后面的数字表示该档案中的页数。

这个档案题目是Alien Arrivals, 1936-1949 (3 of 5)，它的ID是122268125。这是这批5个文档中第3个，共有2千页，即1千名老外入境美国记录。美国档案馆官网每份档案的格式是，上面一张大图，可以看成是主屏幕，然后下面是一排小图，所谓姆指盖图，点击其中一个，大图就显示该页，然后大图下方还同时显示该图的主要信息，比如姓名，年龄，出生国家等，这样大大节省浏览时间，因为我只关心华人，所以看到非华人名字就点击下一图，否则要一个一个在大图中仔细看找姓名，费时间。也有时在一个个滑过的老外名字（非华人名字）中发现有熟悉的，也会停下再仔细看。

p25，名字是Suez, Kyeuyoong A L，开始以为非华人，但是后面说他出生在中国。姓Suez，最接近拼音的两种可能：苏，或隋，Kyeuyoong，克勇？起飞港填的是香港，时间是1939年6月15日，年龄是35岁8个月，1903年出生于上海，1939年6月1号在重庆发的签证，男性。职业填的是Official，就是说是政府官员，Last Permanent Residence,即最近的永久居住地址，填的是22 Lane 789 Yuyuen Road，Shanghai。Name and Address of nearest(? 这个字看不清) Relative or Friend in Country where alien came，就是近亲或朋友的姓名住址，也就是联悉人吧，这一栏的信息是非常有用的，记得贝聿铭档案里，几次贝聿铭在美国“失联”，都是靠他填的这栏里的信息找到他的。这里填的是Mrs. Rhoda H. Suez 22 Lane 789 Yuyeun Road Shanghai,这里路名拼错了，上面填的是正确的Yuyuen（这里填的内容都是打字机打的）。之前是否来过美国一栏，填的是Yes 1928-1930在密西根。在美国联悉人填的是中国使馆转，来美国目的，填的是视察工业（Inspection of industry）。上网搜，找不到这个姓名的中文，但是关于此人的信息不少，先说说他家的上海住址，22 Lane 789 Yuyuen Road,前面也遇到过Yuyuen Road，一定就是愚园路，问题是前面的数字，我知道上海地址的特色在某某弄，然后再某某号，很容易混，开始我以为22Lane 789 Yuyuen Road是愚园路22号，789弄，可是网上给出，愚园路789弄是一处建筑和曾经的住客都非常有名的地方，所以这个地址应该读为愚园路789弄22号。抗战时周佛海，大特务李士群都住过789弄，但是不是22号。（20220624注：此人是史久荣，A.L.是Albert Longfellow，他父亲是史悠明）

《密西根大学总名册》（General Register）一书第415页上1928-1929学生中记录Suez，Kyeuyoong Albert L. 他的B.S.，即本科是圣约翰大学，应该是上海的圣约翰。他在密大读机械工程的研究生。同页还有一名Suez，Robert Kye-wo，应该是Kyeuyoong的兄弟，读的是special mech eng，专门机械工程。另外一本《密西根校友录》（Michigan Alumnus volume 89-90）记录此人（第29页），里面写着：d. 1981,逝于1981？d当是diseased的缩写。还有家族网（ancestry.ca)上列有他的名字，他名字缩写字母中的L代表的是Longfellow（记得美国有个诗人就叫Longfellow--长家伙） 配偶是Loo Ya (Rhoda) How,生于1905年--郝露霞？（20230629注：此是夏璐雅）

此人故事还没完，某个与中国有关的英文博客网“律动中国”（ChinaRhyming）上记录了动作片式的事件，A Shanghai Kidnapping Gone Wrong, 1935，说1935年，上海因为经济不景气，引发连串绑架案，当时Suez Kyeuyoong是某汽车公司驻上海的销售经理兼工程师，很有钱，自己雇有一名司机，某天他坐车到上海某处，被埋伏在那的4名绑匪误当作是他们要绑架的对象，于是一拥而上，坐进车里，命令开车，司机开到一处，看到一名印度警察，急踩刹车大叫绑票，警察叔叔立即拔枪射击，绑匪还击，打伤了警察，其他警察赶到后发现一名绑匪被打死，另几名跑了。Suez后来为福特在上海的代理Bills Motors工作，抗战时去了香港。还有还有：Michigan Ensian一书的第34卷第318页上列出Suez Kyeuyoong为美国机械工程师协会会员（member of American Society of Mechanical Engineers）。回到本档案，p24上有他的签名，还有海关移民部门的注释：说他被批准以临时访问身份入境（Temp visitor，3（2）），期限60天，商务旅游（Business and pleasure），即今天的B2签证吧，那时的类别是3（2）。

档案中其他人就没有那么详细的资料了

p58，Sassoon，Victor，第一次没注意到，然后准备写本博时再翻一遍，突然Sassoon这个名字引起记忆数据库提醒。一直说上海是外国冒险家乐园，其中最有名的，是哈同，老上海人津津乐道的哈同花园，第2最有名的，恐怕就是沙逊了吧，即此Victor Sassoon,维克多沙逊。百度百科说他1923年到上海，经营鸦片，军火，还有房地产，盖了沙逊大厦，华懋公寓等，他参加过一战，脚受伤，有翘脚沙逊之称，毫无悬念的是犹太人，1918到印度继承家产，后来印度局势变化，到上海发家。又说他有伊拉克血统。这里他于1939年7月27日入境旧金山，他的名字后面加了个Sir，因为他是从男爵，Baronet。他于6月29日在上海拿的签证，国籍填的是英国，British（插一句，我每次填此栏都不确定填China还是Chinese，这里沙逊填British，而不是Britain，可作参考），而种族（race），他填的是English，既不是犹太，也不是伊拉克。联悉人填的是Lady Sassoon,伦敦地址，沙逊夫人。年龄填的是57岁6个月，职业银行家。目的地填的是Arnhold & Co.,Inc, 80 Broad Street, New York City。记得Broad Street是华尔街一带的某条街。身上带的钱（Money Shown）1千美元，人头税已付。身高：5英尺10吋，1米78的样子，头发眼睛都是棕色Brown，面色黝黑Dark。表格反面（p57）上没有他的签名，海关备注写的，admitted at Honolulu，他实际上是在火奴鲁鲁入境的。

p97 Chiang Shiao Down, 1939年10月19日入境，33岁，于10月9日在Yunnanfu拿到签证，这个Yunnanfu应该是云南府，指的是昆明吗？Quota Country一栏填的是政府官员，职业填的是飞行Aviation。出生地是宁波，联悉人是他妻子，地址是Box 89 Yunnanfu，这个地址是什么呢？昆明邮箱89号？可能是官方专用邮箱。他应该姓蒋，跟蒋委员长同姓，Shiao Down，可能是肖东。记他是因为他填的在美联悉人是华盛顿，C. L. Chennault,不是别人，正是飞虎队的陈纳德，Passage paid by一栏填的是Chinese gov. 旅行由中国政府支付。他的表格反面在p95，备注说他签证类别是3（1），对应今天的B1？他是中国空军中校，他的签名 S.D.Chiang。

p98 Liu Yu-wan， 1939年10月19日入境，似乎跟蒋中校同机抵达。表格是手填，43岁，于9月28日重庆拿的签证，出生于湖北宜昌，职业填的是教育。网上查，此人是刘驭万，生于1896年（百度百科，维基1897），逝于1966年。在德国读书，后去美国，在哈佛等校学习，担任过铁道部交通部职务，1945年6月派任驻日盟军中国代表，为什么6月？那时日本还没投降。后来一直在外交界工作，担任中华民国在联合国的职务和驻外大使。看他逝于1966年，以为是留在大陆了，实际上他去了台湾，1966年心脏病突发去世。他在美联系地址是中国大使馆，此行目的填的是旅游Tourist，时间3个月。p96是他的表格反面，有他签名，打字备注：签证重庆，1939年10月2日（上面似乎说是9月28日），他是中国政治关系学院执行长（executive secretary，Chinese Institute of Political Relations）

p100 Chien，Tuan-Sheng，也是1939年10月19日入境，手写填表，跟前面两位同机，这位不用多猜，是钱端升，出生于上海，43岁（但是百度百科说钱生于1900年，年龄对不上）。职业填的是政府官员。永久居住地填的是c/o National S.W. University, Kuming,昆明的国立西南联大，联系人是昆明钱夫人。在美联系人是中国使馆。目的也填的旅游，3个月，身上有50美元，身高5尺6吋，月1米68。p99是他表格反面，有他英文签名，打字备注：member of national people's political council，全国人民政治协商委员会成员。签证由（美国）大使馆三秘T. Eliot签发。



钱端升的表格正面



钱端升表格签名页

这一批中国来的有不少人，p102是一名叫S. R. Chow的，可能姓周，50岁，同一天重庆拿签证，同一天1939年10月19日抵美，也是旅游，3个月，他的国内居住填的是武汉大学，地址是Kaiting，这应该是云南的地址。职业填的是教育，反面p101，备注：也是使馆3秘T.Eliot签的政府官员类3（1）签证。（20240311补：可能是Chow Ken Sen--周鲠生。FS上有旧金山入境记录，1939年10月26日坐飞机California Clipper抵旧金山，同行有陈纳德，钱端升等。他的名字Ken Sen Chow后有括号 S.R. Chow）

p104, Chen, Ping-Tsang, 看着可以是陈秉章，1939年11月2日入境，打字填表，39岁，生于厦门，职业：官员（official），国内居住地：重庆中国中央银行转，国内联系人：香港中国中央银行的P.N.Chung转。美国联系人是中国使馆转，目的是商务，3个月，签名页（p103)上，备注：Previate Secretary to Dr. H.K. Kung; President of Executive Yuan; Director of Ecomonic Research Dept;他是孔祥熙私人秘书，两个分号，第一个行政院院长，指的当然是孔祥熙，第二个经济研究部主任，指的是Chen Ping-Tsang还是孔祥熙？可能是财政部拼错了吧？孔的英文名都是用的 Dr. H. H. Kung,这里拼成 H.K.Kung。网上查，此人是陈秉章，没有什么具体资料。他的妻子叫颜雅清，Helda Yen是中国首批女飞行员之一，颜家也是世家，颜雅清父亲颜福庆是医生，医学教育家，湖南湘雅医学专科学校创始人，第四军医大前身吧，颜福庆父亲颜永京是清朝圣约翰大学创始人之一，颜福庆弟弟颜惠庆是民国驻苏联大使，颜雅清在上海是沙逊的座上客。所以中国的资源，经济资源，文化资源，人脉资源，在过去都是高度集中的，都是世家什么的，圈子里来往都是这些人。

p122， Zakhartchenko, Constantine L，康斯坦丁.扎哈欽科,1939年8月23日入境，记他是因为他在云南府拿的签证，种族填的是俄国人，国籍填的是无国籍--stateless，应该是个白俄。职业是航空工程师，联系人地址，他填的也是P.O.Box 35 Yunnanfu，也是云南府的邮箱。来美目的是获取美国公民，不知他通过什么关系。

p128 Koo, Ts-Zung，1939年12月20日入境，9月13日在上海拿的签证，他出生于上海，52岁，职业是教育，妻子Getsung Koo，地址是343 Ave Haig,查上海老地名，Ave Haig叫海格路，即今天的华山路。查此人是顾子仁，生于1887年，是基督教学生运动领袖，担任过世界基督教学生同盟副主席，说他抗战后因交通不便，留在海外，在爱荷华大学宗教学院任教，教授中国文化，逝于1971年。p127是他签名页，备注：他出示了Section 6 Certificate，就是排华法案里专门给学生教师商人的签证，到美国来是代表World‘s Student Christian Federation拜访美国学院。

p130，Hou Te-Pang, 49岁，1939年12月30日入境，签证签发地香港，出生于福州，职业工程师，1938-1939在美国待过，联系人C. W. Yen,是香港Yungli Chemical Industries公司的。此人是侯德榜，化学家，1974年逝于北京。

p144 Kung Ling Kai，1940年1月30日从马尼拉来美，在重庆拿的外交签证，24岁，看名字是孔令侃，严格说，侃应该是Kan，他的最后一个字是Kai，但不会错，肯定是他。百度百科说他生于1916年，孔祥熙和宋蔼龄的长子，1939年在香港，被当局发现有秘密电台后逐出香港，去了菲律宾马尼拉，与盛升颐前妻结婚，然后去哈佛读书。表格里手填信息：出生于上海，职业是银行Banking，联系人是Madame Kung， 196 Sassoon Road H.Kong，香港沙逊路196号孔夫人。目的地是波士顿，签名页（p143）上备注：Diplomatic Official; member of technical committee on Ministry of Affairs， 外交官员，是外交部技术委员会成员，Ministry of Affairs，应该是Ministry of Foreign Affairs, 外交部，如果没有这个foreign，Ministry of Affairs就不是外交部而是乱交部了，专搞婚外情的部门。



孔令侃表格



孔令侃签名页

p146 Wei Hsi-Gee，性别女，24岁，1940年1月30日自马尼拉来美， 签证地上海，职业：none，independent。国内联系人 Mr. C. Wei, 25 Lane 1124 SinzaRoad,Shanghai. 上海新闸路1124弄24号。来美目的是访问朋友，时间12个月。签名页p145，是中文签名，魏秀琦。 备注：出示了Section 6 Certificate，由上海海关总监（Commissioner of Customs）签发。网上说，魏秀琦是孔令侃的女友，她父亲叫魏鹤智，但是说魏家房子在南阳路，而不是新闸路。新闸路1124弄，也是历史老建筑，阮玲玉在9号住过。上面说孔令侃与盛升颐前妻（没有名字）结婚，这个前妻就是魏秀琦吗？



魏秀琦表格



魏秀琦签名页

p158 Pan，Francis K., 35岁，应该姓潘，1940年2月15日自马尼拉来美，出生于上海，职业是政府官员，国内居住地是重庆交通部转，所以潘先生应该是交通部（Ministry of Communications）官员，国内联系人是交通部长，Chang Kia Ngou，查当时交通部长，是张嘉璈，张嘉璈有个妹妹叫张幼仪，徐志摩第一任夫人，还是那句话，中国转来转去总是在这些大家族里转。潘先生目的地是中国使馆转，来美目的是Official business 官方事务。签名页备注说他拿的是外交护照。

p173，Wang Cheng-fu，1940年3月25日入境，40岁，生于河南，开始以为是王正黻，但是王正黻生于1890年宁波，可能是同名（音）。这个王先生职业是工程师，国内地址是248 Kuo Fu Road Chungking,重庆的国府路248号，王夫人收（Mrs. A.Wang),他的签名也是p169，备注：他出示外交护照，是中国空军的上校（Colonel，但是该页上拼为Colnel），他要去中国使馆。

p258，Soong Tse-Vung，1940年6月19日入境，47岁，这个是宋子文了，他英文名最流行的写法是T. V. Soong,“文”字的具体拼写是Ven，但这里是Vung，但是毫无疑问，是宋子文，网上说他生于1894年，从这里1940年47岁推，应该生于1893年，但是一岁之差，基本上属于误差，虚岁之类的。这里，职业填的是银行家Banker，出生于上海，国内地址，251 Repulse Bay,Hongkong，香港的浅水湾。美国地址是中国银行。签名页（p257）备注：中国银行主席（Chairman Bank of China），拿外交护照。



宋子文



宋子文签名页

p307，Fung， Fung Haan，1940年7月23日入境，18岁，生于香港，女性，职业：学生，国籍：英国，与弟弟同行。p305上签名用了中英文，中文是馮鳳嫻，嫻拼成Haan，也只有粤语敢这么干。

p308 Fung，Ping Kan，1940年7月23日入境，17岁，男，学生，这个就是冯小姐的弟弟了，p306是他签名页，也是规规矩矩的中英文双签，中文，馮秉芹。国内地址，#1，Park Road,Hongkong，联系人，Fung Ping Shan，冯平山，网上查，他们两是冯平山的儿女，冯家是香港望族，冯平山大儿子冯秉芬，

p300页里还有一个人，但是他跟另外一个文档里的人物有关，所以放到那里去说吧。

p427 Yu Shi 1940年10月7日入境，47岁，女性，生于广东，在马尼拉签证，签证类别，Domestic Servant,佣人，职业，Amah，这是英文阿妈的译音，广东叫保姆的叫法。来美目的，work as amah，当阿妈，时间1年，她的旅程由Fransche先生支付，这个Frasche,应该是她雇主了，表格上有一栏是Accompanied by，跟谁一起来的，她填的是Mr. and Mrs. Frasche，Frasche夫妇。 p425是她签名页，上面赫然签着，余氏，看到这里不禁菀尔，Yu Shi，挺正规的拼音名字，想象着各种可能性，感情就是余氏。备注说她有保金1千美元，admitted under bond of $1000 for period of 6 months。工作6个月。但是没有找到Frasche的表格，可能他们夫妇是公民，所以不在这个文档里。

p428， Liou Fou Tcheng，1940年10月11日入境，58岁，外交官，生于天津，居住地是巴黎，所以他可能是驻法国外交官。他是过境 in transit.

p466, Soong,Ts-An,这个是宋子安，1940年11月12日入境，由秘书配伴，职业是银行家Banker，33岁，生于上海。他的联系地址都是广州银行的Bank of Canton

期间还有不少华人，一一查太费时间了，以后再细扣，跳到

p886 Chu Hsueh-Fan，1941年10月4日入境，37岁，生于上海，这是朱学范。单位是Ministry of Socia Works,Chungking,重庆的群众工作部，群工部。百科里说他生于1905年，是民主党派，96年去世。