桂枝香（仄韵）
劝君球道走
千行泪目。恰祝日暖春，杉粉如虎。
舟渡荒川往返，柳疏槇簇。
无心地味挥杆练，日西沉、岭旗斜矗。
验姿推切，鹈归鹭起，画描难述。
血教循、唯金是逐。更饕餮无休，横祸临楚。
山野庖烹，罔顾潜泥栖树。
天朝典训应铭记，戒吃喝奢购无度。
改心男女，高球芝道，莅临多去。
注： 无心：专心、潜心；地味练：埋头苦练
相棒片棒：伙伴搭档
日本在台湾殖民的奴役教化程度之深至今还难以褪色。
许多日语单词“原装”到了台湾就直接“CKD”组装使用了。
在媒体中很多单词直接使用：如“相棒（あいボウ）”：
“相棒”，日语意为搭档、伙伴，是日本朝日电视台与东映株式会社联合制作的系列刑事电视剧，由老牌演员水谷丰主演，主要讲述杉下右京和他的搭档组成的只有2个人的特命系破解无数疑案的故事（相棒，过去是指一起扛轿杠的2个轿夫，如今则演变成：同事,伙伴...。在台湾该节目就直接使用这个词了。
就像“始末書”不翻译成“训诫”就很难明白其实在意义一样。有的日语不翻译成汉语会让人一头雾水。
“梶棒（かじボウ）”：梶棒／舵棒，就是使用与牵引，人力車、荷車等的长柄，长杆与舵柄(かじづか)」意思相同。
“片棒（かたボウ）”：和“相棒”意思相通
“金棒（かなボウ）”：金砕棒（かなさいぼう）是日本的打棒系武器的一种。
“泥棒（どろボウ）”：泥棒(どろぼう),do ro bo u, 小偷或者盗贼的意思。使用频度高
“篦棒（べらボウ）”： 〔寛文年間（1661～1673）被当作示众（見世物）的一个奇人叫“便乱坊”（Beranbou），头尖尖的全身黑色，眼睛发红有猴子一样的下巴。或称“可坊（べくぼう）”“篦棒”为填充字。
“心棒（シンボウ）”：回転軸。心木(しんぎ)
“用心棒”：《大鏢客》（日语：用心棒、ようじんぼう）是日本導演黑泽明於1961年執導的电影，男主角三船敏郎获得了威尼斯电影节最佳男演员奖
“痛棒（ツウボウ）”：座禅时禅師对心神不定的人惩戒的棍棒。警策 (きょうさく) 。
“馬塞棒（ませボウ）”：馬塞棒、限棒、笆棒、马栅棒
......
