【译者注：美国最近所爆发的抗议示威和骚乱暴动，有非常复杂的深层原因。上个周日，曾在2011-2016年担任驻美国的教廷大使（相当于梵蒂冈驻美国大使）、Ulpiana教区名义大主教维加诺给美国总统川普写了一封信，川普前天发推也建议不管是否有宗教信仰，都不妨看看这封信。
维加诺大主教是梵蒂冈和天主教内很有影响力、也常引起争议的人物。政治关乎一切，而宗教与政治密不可分。有人说现在都是政教分离了，其实这只是政府与教会的分离，而政治与宗教是很难分开的。通过这封信，更能感受到这种紧密的联系。
本文是北美曹先生的简单编译，如有不准确的地方，敬请原谅！】
2020年6月7日
礼拜日圣三一
总统先生，
近几个月来，我们目睹了我称之为圣经上的两个相对的方面：光明之子和黑暗之子。光明之子是人类的大多数，而黑暗之子则是绝对的少数。然而，前者却成了某种歧视的对象，被置于道德上不利的境地，他们的对手通常在政府、政治、经济和媒体中担任重要职务。这些出于私利或恐惧的恶人，正以明显的莫名其妙的方式，将好人扣为人质。
这两方面都有圣经上的属性，也即女人的后代与蛇的后代之间的显著区分。一方面，有些人尽管有很多缺点和弱点，但他们想要做好事，诚实，养家，从事工作，让自己的祖国繁荣，帮助有需要的人，遵从上帝的律法，以成就天国的荣耀。另一方面，有些人为自己服务，没有任何道德原则，他们破坏家庭和国家，剥夺他人而暴富，煽动内部分裂和战争，积聚权力和金钱；对于他们而言，如果他们不去悔改，有一天他们那虚妄的短暂享乐，将给他们带来可怕的结局，远离上帝，永被咒诅。
总统先生，在社会上，这两个对立的现实作为永恒的敌人并存，就像上帝和撒旦是永恒的敌人一样。很明显，黑暗之子——我们很容易判定就是你明智反对的并在这些天里向你发动猛烈战争的隐形政府【译者注：deep state】，他们现在暴露了计划，决意摊牌。他们似乎确信已经掌控一切，以至于他们不再小心谨慎，而这在之前至少部分掩盖了他们的真实意图。正在进行的调查必将揭示那些不仅在医疗保健领域，还在政治、经济和媒体领域里操控这次疫情危机的人员的真正责任。我们将会发现，在这巨大的社会工程的运行中，有一些能决定人类命运的人，居然僭越职权，违背公民及其政府代表的意愿。
我们还将发现，这些天的骚动是由这些人激起的，他们看到这种病毒不可避免地消退，并且对大疫情的社会警钟正在减弱，而不得不激起内乱，因为随后他们将会受到压制，尽管这种压制是合法的，但他们可以声称是对人民的无理侵犯。
欧洲也发生了同样的事情，完全同步。很明显，街头抗议是为了有助于他们??希望看到的候选人在即将举行的总统选举中当选，而这个候选人能够实现隐形政府的目标，且忠实并坚定地表述过这些目标。如果在这几个月中，我们再次看到那些隐藏在破坏和暴力行为后面的人，他们希望从社会秩序的解体中获利并进而打造一个没有自由的世界，这并不令人惊奇。正如一句共济会的格言：不作不死，推倒重来【译者注：拉丁语，大概意思】。
尽管这看起来令人不安，但我在宗教界也发现了我所描述的对立阵营。既有忠实的牧羊人，细心照看基督的羊群；也有一些唯利是图的离经叛道者，他们试图驱散羊群，将羊交出，让狼吞噬。毫不奇怪，这些贪婪的人都是黑暗之子的盟友，他们憎恨光明之子。就像存在一个隐形政府一样，也有一个隐形教会【译者注：deep church】，她背叛了自己的职责，放弃了自己在上帝面前应有的承诺。因此，面对看不见的敌人，好的领导者在公共事务中与之战斗，而好的牧羊人在教会领域里与之对抗。这是一场属灵的战争，我在5月8日发布的最近呼吁中谈到这些【译者注：大主教发出的一封关于新冠疫情的公开信】。
第一次，美国有一位像你这样的总统——敢于捍卫生命权，勇于谴责全世界基督徒所受到迫害，说出耶稣基督和公民享有信仰自由的权利。你参加了“为生命游行”活动，最近你又宣布四月为“全国防止虐待儿童月”，从这些行动中可以看得出你希望与谁抗争。我坚信，尽管我们俩使用的武器不同，但在这场战斗中属于同一阵营。
我相信，你因参访圣约翰保罗二世国家神殿后所遭受的攻击只是精心策划的媒体故事的一部分，他们目的不是要与种族主义作斗争和带来社会秩序，而是要加剧分裂的倾向；不是伸张正义，而是让暴力和犯罪合法化；不是为了真理，而是为了支持一个政治派别。令人不安的是，有些主教——诚如我最近所谴责的，正用他们自己的话来证明他们是站在对立的一面。他们屈服于隐形政府、全球化、统一思想和新世界秩序，这些是他们经常以博爱【译者注：universal brotherhood】的名义引用论证，但这种博爱无关乎任何基督教义，而是想召唤那些共济会理念，从而将上帝驱逐出法庭、学校、家庭甚至教会。
美国人民是明白事理的，他们现已知道有很多主流媒体不想传播真相，而是试图保持沉默和歪曲事实，散布对他们主子有用的谎言。但是，重要的是，占大多数的好人要从自己的麻木迟缓中醒来，不要被别有用心的少数不诚实的人所欺骗。更有必要的是，好人们，光明之子，必须团结起来，发出自己的声音。总统先生，在这方面，还有什么比祈祷——祈求上帝保佑您、保佑美国和全人类免受敌人的凶残攻击，更有效的办法吗？在祷告的力量面前，黑暗之子的欺骗将崩溃，他们的阴谋将被揭穿，他们的背叛将被显明，他们的恐吓将被扫荡一空，而在光明中现出原形的还是那穷凶极恶的欺骗、蒙蔽！
总统先生，我的祷告会一直转向这些备受爱戴的美国人民。我曾有幸被教皇本笃十六世任命为驻美国的教廷大使。在全人类这个充满戏剧性和决定性的时刻，我正在为你以及在美国政府中站在你这边的所有人祈祷。我相信，美国人民与我和你团结在一起，向全能的上帝祈祷。
团结起来反对全人类的看不见的敌人。我祝福你和第一夫人，亲爱的美国人民以及所有充满善意的男男女女们。
卡洛·玛丽亚·维加诺
Ulpiana教区名义大主教
前驻美国的教廷大使
【英文原文请在网上查阅】
