“盖世太保“这个神翻译是怎么来的？译者被蒋介石枪毙
Dalidali 发表评论于
清末民国翻译的外国人名地名确实是信，达，雅！
如牛津，剑桥, 薛定谔......
后来看到有人把剑桥译成“坎布里奇”，说那里有个名校，我一查，原来是剑桥！
77年回复高考后，课本参考书一时跟不上，我们用的是老课本（文革前的）， 知道了大科学家薛定谔等！ 但等上研究生时，新课本上是”斯陶丁格“！我当时很疑惑，但从字母看确实是象”斯陶丁格“！
几年后到美国读博士，课堂上当听到熟悉的”薛定谔“时，吃惊！ 原来真读薛定谔！
当然，大陆胡乱翻译的高峰应当是清华大学教授翻译的”常凯申“了！
如牛津，剑桥, 薛定谔......
后来看到有人把剑桥译成“坎布里奇”，说那里有个名校，我一查，原来是剑桥！
77年回复高考后，课本参考书一时跟不上，我们用的是老课本（文革前的）， 知道了大科学家薛定谔等！ 但等上研究生时，新课本上是”斯陶丁格“！我当时很疑惑，但从字母看确实是象”斯陶丁格“！
几年后到美国读博士，课堂上当听到熟悉的”薛定谔“时，吃惊！ 原来真读薛定谔！
当然，大陆胡乱翻译的高峰应当是清华大学教授翻译的”常凯申“了！
胡粥 发表评论于
gene —- 基因
居北飞雁 发表评论于
IKEA宜家, Ford福特
登录后才可评论.
