我蜷缩在壁橱里，有一搭没一搭地听着Roxette，听了三遍多，昏
昏欲睡。从门缝里看去，沥川坐在床上，开着电脑，开着两个巨大的
显示屏，一面听音乐，一面聚精会神地画图。
整间房，除了Roxette，就是鼠标的点击声。渐渐地，Roxet
整间房，除了Roxette，就是鼠标的点击声。渐渐地，Roxet
te没了，换成了轻音乐，Spa风格，带着天然鸟叫和瀑布水声的那种。
倦意袭人。怎么办啊！这人没有一点想睡的意思啊。可是我自己，
倦意袭人。怎么办啊！这人没有一点想睡的意思啊。可是我自己，
却困得睁不开眼睛了。
我打算先打个盹，养养精神，等到半夜他睡了，再起来溜之大吉。
我打算先打个盹，养养精神，等到半夜他睡了，再起来溜之大吉。
我靠墙坐着，抱着他的衬衣，很快就睡着了。
我睡着，是因为我相信沥川临睡之前一定会洗个澡。洗澡的水声，
我睡着，是因为我相信沥川临睡之前一定会洗个澡。洗澡的水声，
一定会吵醒我。可是，那个水声没有吵醒我。我睡得很沉，还美美地
做了一个梦。梦见沥川把我抱到床上，然后轻轻吻了我一下。我抓住
他的领子说：“不算，再来一次！”他先是不肯，然后又说：“你答
应我戒烟，我就再来一次。”我很豪爽地拍了拍胸：“我答应你！”
他俯身下来，柔情蜜意地吻我，十指冰凉，触摸在我脸上，很缠
他俯身下来，柔情蜜意地吻我，十指冰凉，触摸在我脸上，很缠
绵，很专注，很长时间，也不放开。之后他问，“够不够？”我禁不
住伸手去抱他，他却一把握住我的手，把它塞进毯子里，说：“好好
睡吧。”我说，“我正睡着呢，我在做梦。”他笑了，笑容淡淡地，
带着一丝无奈：“那就，做个好梦吧。”
作为记忆的沥川在我的脑中充满活力，任何时候都会跳出来，干
作为记忆的沥川在我的脑中充满活力，任何时候都会跳出来，干
扰我正常的生活。这是我六年来难以克服的困难。我没有研究过弗洛
依德，不明白为什么有些记忆可以是死的，可以埋藏几十年不浮出表
面；有些记忆却是活的，像油一样浮在水面，怎么搅动也沉不下去。
……沥川是我的泰坦尼克，又是我的冰山。他走着走着向天空扔去一
块石子，那石子就是我。
嘀嘀嘀，嘀嘀嘀，嘀嘀嘀，我被一阵闹钟吵醒。看手表：时间：
嘀嘀嘀，嘀嘀嘀，嘀嘀嘀，我被一阵闹钟吵醒。看手表：时间：
七点四十五。
人物：谢小秋。
地点……地点……
王沥川先生的床。
我揉眼睛、揉眼睛、再揉眼睛，不敢相信这是真的！
不行，再来一次！
时间：七点四十六。
人物：谢小秋。
地点……
沥川的床。
肯定是他的床。虽然宾馆里的每个卧室看上去都差不多，但沥川
人物：谢小秋。
地点……地点……
王沥川先生的床。
我揉眼睛、揉眼睛、再揉眼睛，不敢相信这是真的！
不行，再来一次！
时间：七点四十六。
人物：谢小秋。
地点……
沥川的床。
肯定是他的床。虽然宾馆里的每个卧室看上去都差不多，但沥川
的房间规格很高。里面的家具虽少，但每样都很奢侈。这若还不能说
明问题，床的两边有两个移动支架，一左一右，各有一个巨大的苹果
显示器！
我的身上还穿着昨天的衣服，手里还拿着他的那件衬衣——被揉
我的身上还穿着昨天的衣服，手里还拿着他的那件衬衣——被揉
皱了的白色衬衣上有我的口红和眼影。我在床脚找到了我的袜子，翻
身下床，四处侦察。房间里空无一人，很安静。我寻找沥川的电脑，
想完成昨日未竟的事业，却发现它已经不在了，沥川把它带走了。
我长长地吁了一口气，到洗手间用热水认真地洗了一把脸。沥川
我长长地吁了一口气，到洗手间用热水认真地洗了一把脸。沥川
走得并不久，他的牙刷还在往下滴水。浴室里的雾气还没散尽。我整
理好衣服和头发，弄出一副正在工作的样子。又故意将两本《温州市
志》抱在怀中，看看时间：八点过五分。
这个时候，所有CGP的人都在会议室里开会。除了我，没人敢晚
这个时候，所有CGP的人都在会议室里开会。除了我，没人敢晚
到。
我听了听门外，没有动静。The coast is clear.（译：附近
我听了听门外，没有动静。The coast is clear.（译：附近
无人。）于是我坦然开门，坦然走回自己的房间。我干干净净地洗了
个澡，重新打扮，换了件淡紫色的羊毛衫、一条灰格子短裙。然后去
餐厅吃我到温州来的第一次早餐。
会议刚刚结束，CGP的每个人都在餐厅里。
沥川和两位老总以及昨晚到的两位客人正端着咖啡在吧台边说话。
去取咖啡必然路过吧台。我礼貌地向客人们笑了笑，也不上去寒
会议刚刚结束，CGP的每个人都在餐厅里。
沥川和两位老总以及昨晚到的两位客人正端着咖啡在吧台边说话。
去取咖啡必然路过吧台。我礼貌地向客人们笑了笑，也不上去寒
暄。倒好咖啡，正准备到旁边的桌上取蛋糕，江总突然叫住我：“安
妮，过来一下！”
我停步，转身，然后，缓步向前。——孟子曰：“说大人，则藐
我停步，转身，然后，缓步向前。——孟子曰：“说大人，则藐
之，勿视其巍巍然。”
“这位是王霁川先生，王先生的哥哥。”
我和他握手：“您好，王先生。我是安妮，是沥川先生的翻译。”
“你好，安妮。”他的手心很热，握手的时候很用力。
哥儿俩长很像。不过，霁川的轮廓比沥川要柔和，个子也比沥川
“这位是王霁川先生，王先生的哥哥。”
我和他握手：“您好，王先生。我是安妮，是沥川先生的翻译。”
“你好，安妮。”他的手心很热，握手的时候很用力。
哥儿俩长很像。不过，霁川的轮廓比沥川要柔和，个子也比沥川
略高。相比之下，我还是觉得沥川更好看，轮廓更分明，线条更刚硬。
他比霁川多出了一点桀骜。
霁川的身边站着一个栗发深眸的外国人，年纪和他相仿。我觉得，
霁川的身边站着一个栗发深眸的外国人，年纪和他相仿。我觉得，
他长得不像法国人，倒像英国人，脸很瘦，很长，任何时候，胸挺得
高高的，有点像《英国病人》里面的那位毁容以前的伯爵。
“这位是René Dubois先生。”霁川介绍说。
“您好，迪……布瓦先生。我是安妮。”
迪布瓦，这名字很拗口。霁川的法文发音又快又轻，我有些紧张。
令我紧张的还不是这个。我怕法国人的吻面礼。我是中国女人，
“这位是René Dubois先生。”霁川介绍说。
“您好，迪……布瓦先生。我是安妮。”
迪布瓦，这名字很拗口。霁川的法文发音又快又轻，我有些紧张。
令我紧张的还不是这个。我怕法国人的吻面礼。我是中国女人，
不传统，也不保守，但坚持原则，只对自己中意的男人大方。有一次
我到同学家玩，她的男朋友是法国人，见面就在我的脸上啵啵了两下，
闹了我一个大红脸。
“啊……安妮，你好！请叫我René，来自巴黎。所以，第二个e
“啊……安妮，你好！请叫我René，来自巴黎。所以，第二个e
上面是第二声。”他握手的样子很亲热。不过手背上有很长的毛。他
居然也能讲中文。不过，结结巴巴，怪腔怪调。
“记住了。”
中文他就能应付到这里，接下来，René跟我说英文。他的英文
“记住了。”
中文他就能应付到这里，接下来，René跟我说英文。他的英文
流利自如，句法也很优雅，就是带着明显的法国口音。
“Alex说你会带我去雁荡山。”
“Alex？”
我没听说过这个名字。
他愣了愣，转头看沥川。沥川低头喝咖啡，然后抬头看我，半天，
“Alex说你会带我去雁荡山。”
“Alex？”
我没听说过这个名字。
他愣了愣，转头看沥川。沥川低头喝咖啡，然后抬头看我，半天，
嘴里吐出两个字：“Middle name.（译：中间名）”
沥川的骨子很传统，不知出于什么原因，也许是在中国呆久了，
沥川的骨子很传统，不知出于什么原因，也许是在中国呆久了，
他不喜欢用英文名字，总是自称“沥川”。所以我没想到他还有个中
间名。
我保持职业的笑容：“雁荡山我也没去过，很乐意和你一起去。
我保持职业的笑容：“雁荡山我也没去过，很乐意和你一起去。
听说坐车的话，一个小时就能到。”
“你会骑自行车吗？”
“会呀。”
“骑自行车去怎么样？可以减少大气污染。”
“没问题。”
“安妮，早饭在那边，需要我替你端咖啡吗？”法国人好殷勤。
“谢谢，不需要。”
René将我送到桌边，拉开椅子，我坐下来。——其实，每次外
“你会骑自行车吗？”
“会呀。”
“骑自行车去怎么样？可以减少大气污染。”
“没问题。”
“安妮，早饭在那边，需要我替你端咖啡吗？”法国人好殷勤。
“谢谢，不需要。”
René将我送到桌边，拉开椅子，我坐下来。——其实，每次外
出吃饭，沥川都帮我推门、脱外套、拉椅子。做了无数次我也不习惯。
桌上的早点以西式为主，蛋糕、面包之类。很多东西的名字我都
桌上的早点以西式为主，蛋糕、面包之类。很多东西的名字我都
不叫不出来。René 又对沥川说：“Alex，Leo，马上要去现场，
你们要不要先吃点草莓松饼垫垫肚子？”
兄弟俩也坐了过来，各人端了一个盘子。
“当然得吃点。松饼太甜，沥川就不要吃了。”霁川说着，就把
兄弟俩也坐了过来，各人端了一个盘子。
“当然得吃点。松饼太甜，沥川就不要吃了。”霁川说着，就把
沥川盘子里的一个松饼拿到自己那边。随手扔给他一片黑乎乎的面包：
“吃这个粗麦的，有营养。”
沥川的口味其实很挑剔，粗麦面包肯定不想吃。他果然皱了皱眉，
沥川的口味其实很挑剔，粗麦面包肯定不想吃。他果然皱了皱眉，
站起来，到旁边沙拉台去盛了半碟水果。刚坐回来，René就拿着叉
子，把头探过来，一面观察盘子里的水果，一面摇头：“嗯……这个
不好，这个不好，这个你不要吃，还有这个葡萄，太甜。这个不行。
这个KIWI好，维生素多。”他把沥川碟子里水果叉了一半到自己口
里去了。
……这都是群什么人啊，我替沥川郁闷。
接下来，沥川从旁边的盘子里拿出一个小包子，刚要张口，被
……这都是群什么人啊，我替沥川郁闷。
接下来，沥川从旁边的盘子里拿出一个小包子，刚要张口，被
René眼疾手快地一把夺下：“上帝啊，这肯定是猪肉的！我检查检
查。”说罢，将包子掰开，闻了闻，点头：“果然是。Alex，你从来
不吃猪肉的。对不对？你喜欢吃包子，我去问问服务生，看有没有蔬
菜的那种。”
看这两人一左一右地“围剿”沥川，我都要替他抓狂。第一，沥
看这两人一左一右地“围剿”沥川，我都要替他抓狂。第一，沥
川不是婴儿。第二，沥川能吃猪肉。那次他在我姨妈家吃了那么多的
猪肉饺子，还一个劲儿地说好吃呢。
“不用了，”沥川拦住他，拿起那片粗麦面包，“我就吃这个，
“不用了，”沥川拦住他，拿起那片粗麦面包，“我就吃这个，
行了吧。”
René笑咪咪地看着我：“安妮，你吃什么？”
我赶紧说：“粗麦面包。”
席间，为了照顾我，大家都讲英文。沥川一声不响地吃面包。倒
René笑咪咪地看着我：“安妮，你吃什么？”
我赶紧说：“粗麦面包。”
席间，为了照顾我，大家都讲英文。沥川一声不响地吃面包。倒
是霁川和René非常热情，不停地和我说话。问雁荡山，问温州的气
候，问人情风土，问地方新闻，法国人真是搭讪的高手。
我无所谓，陪着他们聊，全当练口语。聊了半个多小时，意犹未
我无所谓，陪着他们聊，全当练口语。聊了半个多小时，意犹未
尽，沥川先站了起来，掏出自己的blackberry，检查“to do li
st”：“霁川，陪我去现场。René，我已派人买了做模型的材料，
裁纸刀、蜡烛、各种胶水和各种厚度的纸都是现成的。你有一个下手。
对了，我的设计里，有几道弧形墙，做起来可能有些麻烦，你打算怎
么做？”
“能不能不是弧形的？”René在旁边调侃。
“不能。”
“有厚度超过1.5厘米的纸吗？”
“有。”
“交给我，我有办法。上次Leo设计了一个瓜型的椅子都被我做
“能不能不是弧形的？”René在旁边调侃。
“不能。”
“有厚度超过1.5厘米的纸吗？”
“有。”
“交给我，我有办法。上次Leo设计了一个瓜型的椅子都被我做
出来了，是不是，Leo？”
“你是天才。就比沥川笨一点点。”
“哎，我是PhD.好吗！”
“搞建筑的人，笨蛋才读PhD.”这回，兄弟俩异口同声。
“那是因为我不差钱！这样不好吧，你俩在一起就对付我，很不
“你是天才。就比沥川笨一点点。”
“哎，我是PhD.好吗！”
“搞建筑的人，笨蛋才读PhD.”这回，兄弟俩异口同声。
“那是因为我不差钱！这样不好吧，你俩在一起就对付我，很不
厚道哟。Leo不去现场了，留下来帮我吧。”
“不行，Leo 要帮我画图。你一个人干，我给你找了下手。”
“那么说好了，Alex，你欠我一个人情。”
“欠你什么？上次……还有……去年……还有……三年前……”
“好吧，Alex，你不欠我人情。下回我去拉斯维加斯赌输了，你
“不行，Leo 要帮我画图。你一个人干，我给你找了下手。”
“那么说好了，Alex，你欠我一个人情。”
“欠你什么？上次……还有……去年……还有……三年前……”
“好吧，Alex，你不欠我人情。下回我去拉斯维加斯赌输了，你
借我钱就可以了。”
“说到这事儿……你上次借我的钱还没还呢。都几年了啊？”
“Leo说他替我还了。Leo，是不是？”
“嗯……我们兄弟之间的事好说。对吧，沥川？”霁川笑眯眯的
“说到这事儿……你上次借我的钱还没还呢。都几年了啊？”
“Leo说他替我还了。Leo，是不是？”
“嗯……我们兄弟之间的事好说。对吧，沥川？”霁川笑眯眯的
拍了拍沥川的肩。
René忽然把头转过来对我说：“安妮，你喜不喜欢玩纸头？你
René忽然把头转过来对我说：“安妮，你喜不喜欢玩纸头？你
来替我当下手，好不好？”
“你的下手是绘图部的小丁。”沥川说，“安妮今天要翻译我写
“你的下手是绘图部的小丁。”沥川说，“安妮今天要翻译我写
的设计说明。”
“那你记得把说明给我。”我公事公办地说。
“已经发到你的邮箱了。”
“我打不开CAD软件，能给我打印件吗？”
“这样吧，把你的电脑拿来，我给你装上CAD。”
“不好吧，盯着屏幕看太久会眼睛疼。”——我的电脑藏有太多
“那你记得把说明给我。”我公事公办地说。
“已经发到你的邮箱了。”
“我打不开CAD软件，能给我打印件吗？”
“这样吧，把你的电脑拿来，我给你装上CAD。”
“不好吧，盯着屏幕看太久会眼睛疼。”——我的电脑藏有太多
秘密，担心沥川会不会趁这当儿又把我的硬盘考贝了。
“是这样啊。那好。图就放在我的办公桌上。蓝色的纸筒。我现
“是这样啊。那好。图就放在我的办公桌上。蓝色的纸筒。我现
在去现场，你自己去取吧。”
我两手一摊：“怎么取？我没房卡。”
他本已打算离开，又停下来，双眉一挑：“没有房卡？怎么会？”
我只好耍赖：“我怎么会有你的房卡？”
沥川瞪了我一眼：“备用房卡也没有？”
“已经还了……”
“跟我来。”他的脸已经阴沉得不能再阴沉了。
餐厅的门外就是小卖部。一想到今日工作繁重，我的烟瘾又来了。
“等等，我去下小卖部。”
“我陪你去。”
沥川硬跟着我，一直跟到小卖部的柜台前。那服务员每次都卖烟
我两手一摊：“怎么取？我没房卡。”
他本已打算离开，又停下来，双眉一挑：“没有房卡？怎么会？”
我只好耍赖：“我怎么会有你的房卡？”
沥川瞪了我一眼：“备用房卡也没有？”
“已经还了……”
“跟我来。”他的脸已经阴沉得不能再阴沉了。
餐厅的门外就是小卖部。一想到今日工作繁重，我的烟瘾又来了。
“等等，我去下小卖部。”
“我陪你去。”
沥川硬跟着我，一直跟到小卖部的柜台前。那服务员每次都卖烟
给我，跟我挺熟。
“早！还是老牌子吗？一包还是两包？”
我想了想，又想了想。然后，我终于问：“你有没有戒烟糖？”
“没有。药店才有卖。”
我没说话，准备作罢。不料站在一边的沥川问道：“请问最近的
“早！还是老牌子吗？一包还是两包？”
我想了想，又想了想。然后，我终于问：“你有没有戒烟糖？”
“没有。药店才有卖。”
我没说话，准备作罢。不料站在一边的沥川问道：“请问最近的
药店在哪里？”
“出门往右，过了公园再往左转，沿着那条‘怀旧小街’走十五
“出门往右，过了公园再往左转，沿着那条‘怀旧小街’走十五
分钟。有个很大的同济堂。”
我连忙说：“太远了，明天再说吧。要不，你先给我一包——”
某人向我怒目而视。
“卫生巾。”我赶紧把话说完。
出了小卖部，沥川对我说：“有没有兴趣陪我散步？”
我吃惊地看着他，盛情相邀啊！难道天上掉馅饼了？这不是沥川
我连忙说：“太远了，明天再说吧。要不，你先给我一包——”
某人向我怒目而视。
“卫生巾。”我赶紧把话说完。
出了小卖部，沥川对我说：“有没有兴趣陪我散步？”
我吃惊地看着他，盛情相邀啊！难道天上掉馅饼了？这不是沥川
的风格啊！
我扫了一眼他的腿，问：“你能散步吗？”
“不是很远的路。”
“请问……这散步是什么性质？工作性质？”
“是的。你愿意吗？”
“挺愿意的。谁不愿意和老总套近乎？走哪边？”
“往右。过了公园再往左，‘怀旧小街’。”
出门往右就是公园。我们从公园中心穿过。公园里面很热闹。有
我扫了一眼他的腿，问：“你能散步吗？”
“不是很远的路。”
“请问……这散步是什么性质？工作性质？”
“是的。你愿意吗？”
“挺愿意的。谁不愿意和老总套近乎？走哪边？”
“往右。过了公园再往左，‘怀旧小街’。”
出门往右就是公园。我们从公园中心穿过。公园里面很热闹。有
人舞剑、有人打拳、有人跳舞、有人练功、有人喝茶、有人遛鸟。大
家都在享受生活。
“设计说明很长吗？”我问。既然这是工作性的散步，我只好谈
“设计说明很长吗？”我问。既然这是工作性的散步，我只好谈
工作。
“不长，十几页吧。”
“若是要得急，我下午翻完，晚上给你。”
“不是很急，明天给我就可以了。”
“那，你看我什么时候陪René去雁荡山？”
“等他的模型做得差不多了，你们就可以出发了。乘车去，两天
“不长，十几页吧。”
“若是要得急，我下午翻完，晚上给你。”
“不是很急，明天给我就可以了。”
“那，你看我什么时候陪René去雁荡山？”
“等他的模型做得差不多了，你们就可以出发了。乘车去，两天
时间，够了吧？”
“不是说骑自行车吗？”
“别听他的。山路不安全，我让司机送你们。”
“你自己不想去？”
“没时间。”
我还想没话找话，他却不再开口，手杖点地，专心走路。
我心中苦笑。其实我的要求不高，沥川陪我散步，哪怕一句话不
“不是说骑自行车吗？”
“别听他的。山路不安全，我让司机送你们。”
“你自己不想去？”
“没时间。”
我还想没话找话，他却不再开口，手杖点地，专心走路。
我心中苦笑。其实我的要求不高，沥川陪我散步，哪怕一句话不
说，我已心满意足。
走过公园的草地，我们向左。左边那条街因为有很多商铺卖二手
走过公园的草地，我们向左。左边那条街因为有很多商铺卖二手
唱碟，成天放老歌，所以叫“怀旧小街。”
“为什么来这里？想买唱碟？”
“随便看看，有好的就买几张。”
“那我给你挑了啊。”
“好啊。”
我们路过一间小铺，我选了一张邓丽君：“老板，这一张放放看，
“为什么来这里？想买唱碟？”
“随便看看，有好的就买几张。”
“那我给你挑了啊。”
“好啊。”
我们路过一间小铺，我选了一张邓丽君：“老板，这一张放放看，
没刮伤吧？”
CD放进机子里，邓丽君靡靡地唱道：“我一见你就笑，你那翩
CD放进机子里，邓丽君靡靡地唱道：“我一见你就笑，你那翩
翩风采太美妙。和你在一起，永远没烦恼……”
“老板，还要这一张，郑钧。”
唱机里又热热闹闹地唱起来：“她似乎冷若冰霜 她让你摸不着
“老板，还要这一张，郑钧。”
唱机里又热热闹闹地唱起来：“她似乎冷若冰霜 她让你摸不着
方向，其实她心理寂寞难当 充满欢乐梦想……”
无论唱机里放什么歌，沥川的表情都像是正在参加葬礼。对这种
无论唱机里放什么歌，沥川的表情都像是正在参加葬礼。对这种
人，只好下杀手锏。我搬出了极度煽情的Trisha Yearwood：
"Without you
There'd be no sun in my sky
There would be no love in my life
There would be no world left for me..."
这回，某人终于发话了，不冷不热的英文：“Could you st
"Without you
There'd be no sun in my sky
There would be no love in my life
There would be no world left for me..."
这回，某人终于发话了，不冷不热的英文：“Could you st
op it？ （译：你有完没完？）”
真是木头人，没戏！失败！买单！一叠CD放进塑料袋里，自己拎
真是木头人，没戏！失败！买单！一叠CD放进塑料袋里，自己拎
着。然后，我跟着他茫然地向前走，不到五分钟，他忽然在一家店铺
的门口停下来。我抬头一看，上面写着“同济堂”三个字。
“沥川你买药啊？买什么药？告诉我我去买，你别认错字了哦。
“沥川你买药啊？买什么药？告诉我我去买，你别认错字了哦。
”我拎起一个购物篮，发现这里的药店有点像超市，药一排一排地码
整齐放在货架里，居然还有化妆品。
“你买你的，我买我的。”
我们各拎着一个篮子，进去，消失在人群中。我找到了想要的乌
“你买你的，我买我的。”
我们各拎着一个篮子，进去，消失在人群中。我找到了想要的乌
鸡白凤丸，外加一瓶润肤霜、一瓶洗面奶，到前台交钱。沥川跟在我
身后，他的篮子里装着好多黑盒子，每个盒子上都写了一个大大的
“NO”字。
我结完账，回头看他：“这是什么？”
“戒烟糖。”他加了一句，“吉祥通宝牌。”
“别吓我哈，这么多盒？”
“一个疗程六盒，八个星期之内你不用再来买了。一次两颗，想
我结完账，回头看他：“这是什么？”
“戒烟糖。”他加了一句，“吉祥通宝牌。”
“别吓我哈，这么多盒？”
“一个疗程六盒，八个星期之内你不用再来买了。一次两颗，想
抽烟了你就吃糖，然后，多喝水。”
“是你关心我的健康，还是工作需要？”
“跟你的健康没关系。你爱不爱抽烟不关我的事。”
我愣住。
“可是，我不想闻到烟味，因为我不想得肺癌。”他冷冰冰地说，
“是你关心我的健康，还是工作需要？”
“跟你的健康没关系。你爱不爱抽烟不关我的事。”
我愣住。
“可是，我不想闻到烟味，因为我不想得肺癌。”他冷冰冰地说，
“为我工作，你必须戒烟。这是工作需要。”
我不吭声。
他结账出来，招来出租：“我们坐车回去。”
“可以继续散步嘛！”
“我累了。”
一路无语，到了宾馆，我看见霁川在门口和服务员聊天，见我们
我不吭声。
他结账出来，招来出租：“我们坐车回去。”
“可以继续散步嘛！”
“我累了。”
一路无语，到了宾馆，我看见霁川在门口和服务员聊天，见我们
进来，笑道：“你们去哪儿了？说是去现场，害我在这里白白地等。”
我礼貌地笑笑。
沥川把一袋子戒烟糖交到我手中。
我当着他们的面，随手将整个塑料袋扔到旁边的垃圾箱内。然后，
我礼貌地笑笑。
沥川把一袋子戒烟糖交到我手中。
我当着他们的面，随手将整个塑料袋扔到旁边的垃圾箱内。然后，
我心平气和地说：“王沥川，你尽管开除我。看我会不会饿死。”说
完话，我两眼一翻，扬长而去。
我在房间里脱了个精光。把衣服一件一件地拿到鼻子跟前嗅，看有没
有尼古丁的气味。然后，我又彻彻底底地洗了一个澡，一遍又一遍地
涂肥皂。清理完毕，我换了件白色的绣花衬衣，是新的，还没有穿过。
我将换下来的衣物装在塑料袋里，拿到洗衣店干洗。
干洗店就在门外不远处。我和老板娘搭腔，问她吸烟的人会不会
干洗店就在门外不远处。我和老板娘搭腔，问她吸烟的人会不会
在衣服上留下烟味。
“当然啰，”她说，“如果你吸烟，或者你周围的人吸烟，你衣
“当然啰，”她说，“如果你吸烟，或者你周围的人吸烟，你衣
服上的每根纤维都含着烟味，怎么洗也洗不掉的。自己半点闻不出来，
敏感的人一闻就知道。我们这里收二手衣的人都会事先打招呼，抽烟
人的二手衣，不要。”
我一听，头大得要炸掉了：“老板娘，衣服我不要了，麻烦您帮
我一听，头大得要炸掉了：“老板娘，衣服我不要了，麻烦您帮
我捐了吧。……算了还给我，我扔垃圾桶里得了。”
我去商场，从里到外地买了换洗的衣服——心情不好，只好用购
我去商场，从里到外地买了换洗的衣服——心情不好，只好用购
物疗法。我在几个商场里闲逛，大包小包，拎了一手。回到宾馆，已
经是中饭时间。我折回自己的房间，鬼使神差地又洗了一个澡。我在
水中观察自己的手指。是的……有一点点黄色，是尼古丁浸的。心情
最差的那几天，我曾经一天一包，省吃俭用也要抽。要不是每个月要
交两千块给陈律师，致使日子过得有些拮据，只怕抽得更狠。唉，以
前也不觉得严重，反正是自暴自弃。可是现在，沥川回来了，一切都
不一样了。
就这么想着，烟瘾又犯了。我的手指开始不由自主地发抖。头痛、
就这么想着，烟瘾又犯了。我的手指开始不由自主地发抖。头痛、
烦躁、精神涣散、唇焦口干、坐立不安。我想到下午我还要翻译文件，
需要烟来帮我集中精力，便下意识地去摸我的手袋。还好，还好，谢
天谢地，还有一包，所剩不多，还有两支。我拿着手袋出大门往后，
大门背后有两个巨大的垃圾箱，一人多高。没人愿意在那里逗留，呼
吸垃圾的气味。那才是吸烟的理想之地。
后门有一片空地，其实是个废弃的停车场。我沿着宾馆的大墙向
后门有一片空地，其实是个废弃的停车场。我沿着宾馆的大墙向
左转，听见空地传来一个男孩子的笑声：“叔叔，往这里扔吧！这里！
这里！”
“你过来一点，眼看着球，别看我的手。”磁性的男声，低缓却
“你过来一点，眼看着球，别看我的手。”磁性的男声，低缓却
清晰。
男孩子欢快地尖叫：“啊哈！我接到了！我接到了！叔叔，再来，
男孩子欢快地尖叫：“啊哈！我接到了！我接到了！叔叔，再来，
再来！”
还是那个男声：“这回我可扔得远了。你得快些跑才行。”
“扔吧！扔吧！”
是沥川半跪在地上，陪一个三岁的小男孩玩球。孩子的妈妈站在
还是那个男声：“这回我可扔得远了。你得快些跑才行。”
“扔吧！扔吧！”
是沥川半跪在地上，陪一个三岁的小男孩玩球。孩子的妈妈站在
一边，微笑地看。
“阿吉乖，咱们回家吃饭吧，不玩啦。叔叔都陪你玩了一个小时
“阿吉乖，咱们回家吃饭吧，不玩啦。叔叔都陪你玩了一个小时
了。”
“不嘛，不嘛，我要玩！我不吃饭！”
“嗯，不可以不吃饭，不吃饭怎么长大呢？这样吧，咱们回家吃
“不嘛，不嘛，我要玩！我不吃饭！”
“嗯，不可以不吃饭，不吃饭怎么长大呢？这样吧，咱们回家吃
饭，吃饭妈妈带你去公园，好不好？”
“不……不……不……”
“宋小吉！回家去！我都说多少遍了！”妈妈不耐烦地叫了一声。
小男孩总算磨磨蹭蹭地牵着妈妈的手走了。
沥川拾起地上的手杖，慢腾腾地站起来。看见我，“Hi”了一声。
我没理他，径自走到垃圾箱旁边，默默地站着，等他离开。就算
“不……不……不……”
“宋小吉！回家去！我都说多少遍了！”妈妈不耐烦地叫了一声。
小男孩总算磨磨蹭蹭地牵着妈妈的手走了。
沥川拾起地上的手杖，慢腾腾地站起来。看见我，“Hi”了一声。
我没理他，径自走到垃圾箱旁边，默默地站着，等他离开。就算
我控制不住我的烟瘾，我的修养也没差到逼沥川吸二手烟的地步。
他偏偏不走，反而跟了过来。
“生气了？”他说。
不理。
“越是生气，越是要到空气好的地方站着。这里全是垃圾，空气
他偏偏不走，反而跟了过来。
“生气了？”他说。
不理。
“越是生气，越是要到空气好的地方站着。这里全是垃圾，空气
多不好。”
不理。
“哎，要吃糖吗？我这里有好吃的糖。要不要？”
不理。
他从口袋里掏出了一个黑色的盒子递给我。我一看，是那个“吉
不理。
“哎，要吃糖吗？我这里有好吃的糖。要不要？”
不理。
他从口袋里掏出了一个黑色的盒子递给我。我一看，是那个“吉
祥通宝”牌戒烟糖。
“我试过，薄荷味的，挺不错哟。……不喜欢吃糖？”
我夺过吉祥通宝，直接扔进垃圾桶。
他又掏出一个盒子，从里面拿出一张薄薄的好像创可贴一样的东
“我试过，薄荷味的，挺不错哟。……不喜欢吃糖？”
我夺过吉祥通宝，直接扔进垃圾桶。
他又掏出一个盒子，从里面拿出一张薄薄的好像创可贴一样的东
西：“这是戒烟贴，叫作‘花样年华’，你试试？”
我又一把夺过，扔垃圾箱，并恶狠狠地说：“还有什么？全拿出
我又一把夺过，扔垃圾箱，并恶狠狠地说：“还有什么？全拿出
来，我好一次扔光！”
垃圾箱边有一道水泥石台，几级台阶走上去，便站在了和垃圾箱
垃圾箱边有一道水泥石台，几级台阶走上去，便站在了和垃圾箱
顶一样的高度。这垃圾箱居然有一间房子那么大，需要专门的卡车来
拖，一般的人扔垃圾时如果觉得太高，可以爬到水泥台上去扔。
沥川从地上拾起一根长长的树枝，拉着我，一起走到水泥台上：
沥川从地上拾起一根长长的树枝，拉着我，一起走到水泥台上：
“来，小秋。我们看看垃圾桶里有些什么？”
搞什么鬼啊！我们一起探头往下看。
垃圾桶里会有什么？垃圾。对不对？
鸡蛋壳、剩菜、剩茶叶、破塑料袋、煤球、鱼骨头、猪骨头、死
搞什么鬼啊！我们一起探头往下看。
垃圾桶里会有什么？垃圾。对不对？
鸡蛋壳、剩菜、剩茶叶、破塑料袋、煤球、鱼骨头、猪骨头、死
猫子、鸡毛、鸭毛、烂菜叶子、空罐头、破玩具、断了腿的家具、划
伤的CD、玻璃渣、带钉子的木条、塑料花、发霉的米饭、土豆皮、
黄瓜皮、烂西瓜、烂橘子、电线、木工手套、蛆、苍蝇……
垃圾桶不是很满，只装了不到一半的东西。沥川拿着树枝在里面
垃圾桶不是很满，只装了不到一半的东西。沥川拿着树枝在里面
扒拉。扒拉了半天，用树枝挑起一片很大的包菜叶子，上面烂得千疮
百孔，放在我的眼前晃荡。
“这是什么？”
“如果你继续抽烟，几年以后，你的肺就会变成这种样子。怕不
“这是什么？”
“如果你继续抽烟，几年以后，你的肺就会变成这种样子。怕不
怕？”
“怕什么？这样子挺好看的。”我说，“有什么不妥？”
某人气结。半晌，他盯着我的脸，目光很有杀伤力：“谢小秋，
“怕什么？这样子挺好看的。”我说，“有什么不妥？”
某人气结。半晌，他盯着我的脸，目光很有杀伤力：“谢小秋，
看来你是要逼我走绝路。要么，你戒烟。要么，我从这里跳下去！”
我眨眨眼：“跳，你尽管跳。——这垃圾箱正好没盖子！”
沥川有洁癖，不是一般的洁癖。他一天要洗好两次澡，不喜欢碰
我眨眨眼：“跳，你尽管跳。——这垃圾箱正好没盖子！”
沥川有洁癖，不是一般的洁癖。他一天要洗好两次澡，不喜欢碰
任何脏东西。垃圾箱这么脏，我才不信他会跳呢。
我正这么想着，就听见“扑通”一声，这人真的跳下去了！
“哎！沥川！”
沥川戴着义肢，他绝对不可以做“跳”这种动作。我看着他，已
我正这么想着，就听见“扑通”一声，这人真的跳下去了！
“哎！沥川！”
沥川戴着义肢，他绝对不可以做“跳”这种动作。我看着他，已
经吓得说不出话来。他倒没事，翻身坐起来，坐在垃圾里，捡起一样
东西扔给我。
“接着！”
我连忙接住，仔细一看，是我刚才扔下去的那包戒烟糖。
“一次两颗。现在就吃！”
盒子是崭新的，塑封包装。我撕开塑封，将糖吃了下去。
“喂，你摔伤了没有？我拉你上来！”
“不上来！”
“糖我已经吃了！”
“你发誓！发誓戒烟！”
“我……发誓。”
“口说不算！你都说过了！说过了又反悔！”
“我没说过！”
“昨晚上你说过！”
“那是做梦。梦话不算！”
“请问，某人把脚丫子伸到我面前，说：‘沥川，脱袜子！’这
“接着！”
我连忙接住，仔细一看，是我刚才扔下去的那包戒烟糖。
“一次两颗。现在就吃！”
盒子是崭新的，塑封包装。我撕开塑封，将糖吃了下去。
“喂，你摔伤了没有？我拉你上来！”
“不上来！”
“糖我已经吃了！”
“你发誓！发誓戒烟！”
“我……发誓。”
“口说不算！你都说过了！说过了又反悔！”
“我没说过！”
“昨晚上你说过！”
“那是做梦。梦话不算！”
“请问，某人把脚丫子伸到我面前，说：‘沥川，脱袜子！’这
是不是梦话？”
昏倒……无语……有这么香艳吗？
“我投降，我戒烟。我发誓：苍天在上，我，谢小秋，终生戒烟，
昏倒……无语……有这么香艳吗？
“我投降，我戒烟。我发誓：苍天在上，我，谢小秋，终生戒烟，
如果做不到，就让我恶虎掏心、五雷轰顶！”
“把围巾扔下来！”
要围巾做什么？我解下丝绸围巾，扔下去。他用围巾绕住自己的
“把围巾扔下来！”
要围巾做什么？我解下丝绸围巾，扔下去。他用围巾绕住自己的
手腕。围巾是深蓝色的，我看见一团湿湿的东西浸出来。我的心开始
咚咚乱跳：“沥川……你的手，在流血？”
“没有。你走吧。”
“我拉你上来。”
“你拉不动，去叫René来帮我。”
我悄悄地溜回宾馆，假装镇定，不敢惊动别人。我敲开René的
“没有。你走吧。”
“我拉你上来。”
“你拉不动，去叫René来帮我。”
我悄悄地溜回宾馆，假装镇定，不敢惊动别人。我敲开René的
门，发现霁川也在里面，两人正在说话。
“安妮？”
“迪布瓦先生，我需要你帮个忙。”
“没问题。”
“请跟我来。”
我拉着他，悄悄走到门后，爬上水泥台，沥川镇定自若地坐在原
“安妮？”
“迪布瓦先生，我需要你帮个忙。”
“没问题。”
“请跟我来。”
我拉着他，悄悄走到门后，爬上水泥台，沥川镇定自若地坐在原
处。
“上帝啊！”René叫道：“发生了什么事？”
“沥川先生不小心掉到垃圾箱里了，你快拉他上来吧。”
René二话不说，跳了下去，站在垃圾箱里将沥川推了上来。他
“上帝啊！”René叫道：“发生了什么事？”
“沥川先生不小心掉到垃圾箱里了，你快拉他上来吧。”
René二话不说，跳了下去，站在垃圾箱里将沥川推了上来。他
自己则留在箱内东张西望，然后得意洋洋地捡起了一个纸盒子：“哎，
你们看，这块纸板不错，用它做个假山怎么样？”
René人高马大，身手敏捷。很快就从垃圾箱里爬了出来：
René人高马大，身手敏捷。很快就从垃圾箱里爬了出来：
“Alex，你没事吧？……嗨，这衣服太脏，上面全是鸡蛋黄，别要了。
等会儿进门人家要笑你啦。来，穿我的外套。”他不由分说地将沥川
的西装脱下来，扔到垃圾箱里。又脱下自己的西装递给他。然后他看
见沥川的手腕，脸色忽变：“你的手怎么啦？”
“没事，一点小伤。”沥川看着我，用命令的口气说：“小秋，
“没事，一点小伤。”沥川看着我，用命令的口气说：“小秋，
你先回去。”
但是，他手上的丝巾越来越湿了，有一滴液体滴出来，滴到地上。
但是，他手上的丝巾越来越湿了，有一滴液体滴出来，滴到地上。
我瞪大眼睛看着他，背后冒出森森冷汗。沥川跟René说了一句法语。
我猜他是在说我有晕血症。因为法文的hémophobie与英文的he
mophobia发音类似。
René过来拉我：“安妮，你现在必须离开这里。”
我没动，说：“René，别管我。你先带沥川去医院！”
“也好。虽然不严重，也需要处理一下。那我们先走了。”他过
René过来拉我：“安妮，你现在必须离开这里。”
我没动，说：“René，别管我。你先带沥川去医院！”
“也好。虽然不严重，也需要处理一下。那我们先走了。”他过
去，带着沥川离开了我。
我的心还在砰砰地乱跳，眼前金星乱冒。这么多年过去，我对红
我的心还在砰砰地乱跳，眼前金星乱冒。这么多年过去，我对红
色已有了一些抵抗能力，可沥川的血令我坐立不安，眼冒金星。我在
地上坐了一分钟，调节呼吸，觉得好些了就站起来，从水泥台上下来。
迎面又碰上了René。
“René？你不陪沥川了？”
“Alex自己去医院，他不要我陪。”
“可是……万一……”
“安妮，Alex不是小孩子。他不放心你，让我过来看你有没有
“René？你不陪沥川了？”
“Alex自己去医院，他不要我陪。”
“可是……万一……”
“安妮，Alex不是小孩子。他不放心你，让我过来看你有没有
事。”
“没事。刚才有点头昏，现在已经好了。”
René将怀里的一个长长的蓝色纸筒交给我：“这是Alex让我交
“没事。刚才有点头昏，现在已经好了。”
René将怀里的一个长长的蓝色纸筒交给我：“这是Alex让我交
给你的文件。他让你尽快把它们译出来。”
我和René一起往宾馆里走，半途中我突然停下来，问他：
我和René一起往宾馆里走，半途中我突然停下来，问他：
“René，沥川为什么贫血？”
“他以前就贫血。”
“很严重吗？是先天的吗？”
“Alex让我告诉你，如果你问我这样一类问题，会严重触犯他的
“他以前就贫血。”
“很严重吗？是先天的吗？”
“Alex让我告诉你，如果你问我这样一类问题，会严重触犯他的
个人隐私。”
“那沥川的车祸是怎么回事？”
“车祸？什么车祸？”他鼓着蓝汪汪的眼睛看着我。
“他的腿……”
“哦……那个车祸。嗯，你看见了，挺严重的，差点死掉。”
“那是哪一年的事？”
“那年他十七岁。”
“后来呢？”
“什么后来？”
“他说他先学经济又学建筑，两样加起来要八年，他二十一岁大
“那沥川的车祸是怎么回事？”
“车祸？什么车祸？”他鼓着蓝汪汪的眼睛看着我。
“他的腿……”
“哦……那个车祸。嗯，你看见了，挺严重的，差点死掉。”
“那是哪一年的事？”
“那年他十七岁。”
“后来呢？”
“什么后来？”
“他说他先学经济又学建筑，两样加起来要八年，他二十一岁大
学就毕业了。”
“Alex十五岁上大学，学了两年经济，出了事，改学建筑。少年
“Alex十五岁上大学，学了两年经济，出了事，改学建筑。少年
天才，就是这样。”
“那么……六年前，他忽然从北京调走，又是怎么回事？家庭危
“那么……六年前，他忽然从北京调走，又是怎么回事？家庭危
机？经济危机？”
他想了想，将刚才的话又重复了一遍：“Alex让我告诉你，如果
他想了想，将刚才的话又重复了一遍：“Alex让我告诉你，如果
你问这样一类问题，会严重触犯他的个人隐私。”
“那么，沥川现在去的是哪家医院？”
“不知道。”
说完这话，我知道不能再从René口里套出任何有用的信息了。何
“那么，沥川现在去的是哪家医院？”
“不知道。”
说完这话，我知道不能再从René口里套出任何有用的信息了。何
况我们也走到了宾馆的大门，René说他要去做模型，我径自回屋，拨
沥川的手机。
没人接。我放心不下，去服务台要了就近医院的地址，叫了出租
没人接。我放心不下，去服务台要了就近医院的地址，叫了出租
车，去找沥川。
我在第三人民医院的门口再次给沥川打手机，这回铃一响他就接
我在第三人民医院的门口再次给沥川打手机，这回铃一响他就接
了。
“沥川！”
“嗯？”
“你在哪家医院？是三医院吗？”
“是。我已经看过医生了。”
“这么快？不会吧！”这医院很大，病人很多，在我的印象中好
“沥川！”
“嗯？”
“你在哪家医院？是三医院吗？”
“是。我已经看过医生了。”
“这么快？不会吧！”这医院很大，病人很多，在我的印象中好
像应当排很久的队。
“那个……我说我是外国人，给他们看护照。说我有急事不能等。
“那个……我说我是外国人，给他们看护照。说我有急事不能等。
所以他们就让我优先了。”沥川不紧不慢地说。
还挺聪明的。
“你在哪一楼，我来找你。”
“你在哪里？”
“三医院的门口。”
“嗯，已经看见你了。”
我展目一看，沥川远远地坐在等候室的沙发上向我招手。我走到
还挺聪明的。
“你在哪一楼，我来找你。”
“你在哪里？”
“三医院的门口。”
“嗯，已经看见你了。”
我展目一看，沥川远远地坐在等候室的沙发上向我招手。我走到
他身边，看见他换了一套西装，手腕上包着一层白纱，显然去医院前
已经洗了一个澡。
“医生说严重吗？”
“不严重，很小的伤口。”
“血止住了？”
他迟疑了一下，说：“嗯。”
“那你为什么还在这里坐着，”我观察他的脸，脸色苍白，“不
“医生说严重吗？”
“不严重，很小的伤口。”
“血止住了？”
他迟疑了一下，说：“嗯。”
“那你为什么还在这里坐着，”我观察他的脸，脸色苍白，“不
舒服吗？”
“外科在三楼，我没找到电梯，走上去又走下来，有点头昏。”
我坐下来，轻轻问道：“你要不要喝水？”
“不用。”
“下次再不跳了，好吗？”我凝视着他，心痛地说。
“你还抽烟吗？”
“不抽了。打死我也不抽了。彻底老实了，行不？”
他淡淡地笑了，脸色却越来越白，甚至隐隐发青。
“你别的地方没受伤吗？”
“没有。”
“沥川，你脸色不好，咱们再去看医生吧？”他越是平静我越是
“外科在三楼，我没找到电梯，走上去又走下来，有点头昏。”
我坐下来，轻轻问道：“你要不要喝水？”
“不用。”
“下次再不跳了，好吗？”我凝视着他，心痛地说。
“你还抽烟吗？”
“不抽了。打死我也不抽了。彻底老实了，行不？”
他淡淡地笑了，脸色却越来越白，甚至隐隐发青。
“你别的地方没受伤吗？”
“没有。”
“沥川，你脸色不好，咱们再去看医生吧？”他越是平静我越是
担心，不由得紧紧握住他的手。
“我没事。”
“反正都已经在医院里了，看一次也是看，看两次也是看。”我
“我没事。”
“反正都已经在医院里了，看一次也是看，看两次也是看。”我
继续苦劝，他却假装去拿一张报纸，把手从我的手中抽了出来。
“不看，我没事。休息休息就好。”
这当儿，他的手机响了。显然是霁川打来的。他先说了几句中文，
“不看，我没事。休息休息就好。”
这当儿，他的手机响了。显然是霁川打来的。他先说了几句中文，
紧接着，两个人就用法语吵了起来。不得不说，法语即使用来诅咒听
起来也是美的。但他们吵什么，我却摸不着头脑。然后，我看见沥川
猛然收线，精疲力竭地往沙发背上一靠。没过五分钟，霁川向我们快
步走来。两个人一见面，继续吵。仍旧是法语。吵了半天，沥川没力
气理他了，霁川还在说：“Stupide！”
“Abruti！”沥川低吼。
“Débile！”霁川又骂。
“Idiot！”沥川又吼。
虽然兄弟俩的声音都很低，但看表情看架式两人快要打起来了，
“Abruti！”沥川低吼。
“Débile！”霁川又骂。
“Idiot！”沥川又吼。
虽然兄弟俩的声音都很低，但看表情看架式两人快要打起来了，
我愣在一旁，不知应当劝谁。所幸霁川很快就偃旗息鼓，过来对我
说：“安妮，你先回去，好不好？我有话要和沥川说。”
我点点头，出门招出租车。
接下来，我有整整三天，没看见沥川。
这三天分别是十二月二十八、二十九、三十，真正的年尾。
我点点头，出门招出租车。
接下来，我有整整三天，没看见沥川。
这三天分别是十二月二十八、二十九、三十，真正的年尾。
