〔猎狗佩加兹〕屠格涅夫／顾威

《猎狗佩加兹》 文:（俄）伊凡·屠格涅夫  诵:顾威 (1) 猎人常爱吹捧自己的猎狗，赞扬它们的能耐，这也是拐弯抹角地自我吹嘘的一种方式。但是毫无疑问，狗群里面和人群里面一样，有聪明的和愚笨的、有有才能的和无能的，甚至还会有杰出的怪物。它们之间体力和智力的差异、性格和气质的差异，不亚于人间已经发现的差异。可以毫不牵强地说：由于久远地可以追溯到古代的人狗共居的生活，它在好的和坏的方面都受到了人的熏染。 它所固有的正常的习性无疑被破坏和改变，连它的外表特征也被破坏和改变了。狗变得软弱、敏感，它的寿命缩短了，但它也变得更文明、更聪颖、更机灵了，它的视野扩大了。羡慕和嫉妒、友谊感、极端的勇敢、奋不顾身的忠诚、可耻的怯懦、反复无常、狐疑和记仇的心理、宽厚矫捷和坦率，所有这些特性，有时候惊奇地表现在被人训练过的狗身上。狗比马更配称是人类最高贵的征服，根据布封著名的说法。 闲聊够了，言规正传。 像每一个“有瘾”的猎人那样，我养过许多狗：有赖狗、好狗、出色的狗，有一只简直是疯狗，它从造纸厂四层楼高的烘房的天窗里跳出来，结束了自己的生命；但我养过的黑里杂有黄斑的长毛狗，无疑是最好的一只。它的绰号叫“佩加兹”，是我从卡尔雷郊区一个爱打猎的守林人那里花了一百二十个盾（相当于八十个银卢布）买来的。后来好多次有人愿意花一千法郎买它。 佩加兹，它至今仍活着。不过从今年初开始，几乎一下子失去了嗅觉，变得耳聋眼花，消瘦得厉害。身架子大，波浪般的皮毛，大脑袋很漂亮，一对褐色的大眼睛，一副极其聪明、极其矜持的脸容。它不完全是纯种；它是英国猎犬和法国牧羊犬交配成的杂种。它的尾巴很粗，前爪肥厚，后爪细弱，力气很大，生性善斗，被它咬死过好几只狗；至于猫，更是不计其数了。 我先从打猎时它的毛病谈起，毛病不多，稍谈几句：它怕热，如果近处没有水，它“拖长了舌头，热得喘不过气来”——像人们议论狗时常说的那样。在寻找猎物时它有点笨拙和迟钝。但它的嗅觉出奇地灵敏，这样好的嗅觉我从没有遇见过，所以它比其他猎狗总是先找到野物。它伫立凝视，经常使人惊异，它从不谎报情况！所有我们打猎的朋友一致公认：“如果佩加兹站停下来，那就必有野物。” 无论是对野兔，或者是对其他的野物，它一点也不追赶。由于它没有受到英国式正规、严格的训练，所以它一听到枪响，还没等到命令，就冲出去捡击毙的野物——这是它的主要毛病！它根据野禽飞翔的姿态，立即可以知道它已受伤。如果它瞥了一眼，特别扬起脑袋，向野禽追去，那就正确无误地说明，它一定能找到它，把它衔回来。 在它精力最充沛的时候，任何一只被击中的野物休想逃脱它的眼睛：它是你能想象出的最出色的“密探”。它从几乎所有德国森林中常常长着的荆棘丛中找到的野鸡，从逃离击落地点半俄里地方找到的鹌鹑，以及它所找到的野兔、山羊和狐狸，多得不可胜数。有时击中了野物两小时、三小时、四小时之后再叫它去寻找，只要轻声对它说“丢掉了，快去找”，它立即迈着小碎步出发，先朝一边嗅嗅，再朝另一边嗅嗅。一旦发现了踪迹，就沿着足印全速前进……不消一、两分钟时间，野兔或山羊就会在它的獠牙下面叫唤，或者它已经衔着猎物往回奔驰了。 有一次围捕野兔，佩加兹献了一番绝技，幸而有十来个人可以作证，否则我未必会谈到它。林中的围猎结束以后，猎人们都聚集在林边的空地上。“我正是在这里击中了一只野兔。”一个伙伴对我说。他向我提出普通的要求：派佩加兹去寻找。需要说明的是，除了我那只名噪一时的猎犬佩加兹外，哪一只猎狗都不允许参加这一类围捕。在这种场合，猎狗只会碍事。它们自己又惶惶不安，也弄得它们的主人惶惶不安：它们自己的举动会惊醒野物，把它们吓走。雇佣的围猎者把他们的猎狗用皮带拴住。 围捕一开始，呐喊声响，我的佩加兹就变得一动不动，微微扇动着耳朵，眼睛盯着密林，——甚至屏声敛气。野物窜过它鼻子前面，它两肋微微一动，或者舔舔舌头，如此而已。有一次，有一只野兔就从它脚爪上踩了过去……佩加兹得意地装出样子，似乎它想咬死它。 言归正传。我对它下了命令：“丢掉了，快去找！”它出发了。不一会儿，我们听见被逮到的野兔吱吱地叫唤。林子里我那只猎犬漂亮的身影一闪，就径直朝我奔来?它从不把自己猎获到的东西交给别人。它走到离我二十步的地方，站停下来，把兔子放在地上，转身急步而去。我们大家感到惊异，面面相觑。“怎么回事？”有人问我，“为什么佩加兹不把兔子衔到你手里？它可从没有这样干过！”我不知道说什么好，因为我自己也弄不明白。 林子里蓦地又响起兔子的叫唤，佩加兹的身影闪过丛林，嘴里又衔着另一只兔子。友好、热烈的掌声欢迎它回来。只有猎人们才能估量出，当一只猎狗嘴里衔着刚刚打死的、还有体温的兔子，向主人奔跑中还能闻到另一只受伤的兔子的气味——而且懂得，这确实是另一只兔子的气味，而不是它牙齿衔着的那只兔子发出的气味——这需要多么灵敏的嗅觉、多大的智慧和聪明啊！ 另一次，让它去寻找一只受伤的山羊。打猎在莱茵河岸上进行。它跑到岸边，一会儿窜到右面，一会儿窜到左面。可能它判明山羊虽然没有留下痕迹，但总不能遁入地下，便“噗通”一声跳入水中，游过莱茵河支流。大家知道，巴登大公国对岸的莱茵河分成许多条支流。登上对面丛生着柳林的小岛之后，就在上面逮住了山羊。 我还想起了冬天在什瓦茨瓦特高原打猎的情景。到处覆盖着厚雪，树上挂着冰溜子，大雾弥漫，一切都变得影影绰绰。我的邻居开了一枪。围捕完毕，我走近他时，他对我说，他瞄准一只狐狸开了一枪，很可能把它打伤了，因为看见它的尾巴摇晃了一下。我们放出佩加兹去寻找，它立即消失在包围着我们的白茫茫的雾气之中。过了五分钟、十分钟、一刻钟……佩加兹仍没有回来。显然，我的邻居射中了狐狸，因为如果野兽没有受伤，佩加兹白白跑了一趟，它就会马上回来。 最后从远处响起了隐隐约约的叫声，那叫声传到我们耳边，仿佛是来自另一个世界似的。我们迎着叫声过去：我们知道，当佩加兹衔不动找到的野物时，就对着它汪汪吠叫。它那时断时续的叫声，指引着我们前进。我们完全像是在梦里走路，几乎看不清脚往哪儿踩。我们在潮湿、阴冷的雾气中，踏着齐膝深的积雪，一会爬山，一会儿又下到沟底。从被我们摇动的松枝上，向我们洒下来晶莹的松针……这仿佛是某个神话中的旅行。我们之中每个人，都觉得另一个人像是幽灵。——周围一切都显出隐隐约约的样子。 终于在前面，在狭窄的沟底里，露出一个黑影来，——那是佩加兹。它蹲着，耷拉着脑袋，像人们说的那样，“皱着眉头”。就在它的鼻子下面，在两块石板中间的狭洞里，躺着一只死狐狸。它是在僵硬之前爬到那里的，所以佩加兹无法把它拖出来，因此它用吠声通知我们。在它右眼睛上面新添了一个很深的伤口。那只狐狸挨了子弹以后六小时，佩加兹发现它时还是活的，于是与之展开殊死的搏斗。这淤痕是狐狸给它留下的。 (2) 我还想起下面一件事。我被邀请到离巴登不远的奥芬堡城郊去打猎。参加这次打猎的，有一大帮巴黎的运动员。那里的野物，特别是野鸡，数量很多。当然，我随身带着佩加兹。我们一行十五个人。许多人带的都是出色的、多数是英国的纯种狗。我们从一次围猎转向另一次围猎，在林边的道路上，队伍拉成了一行。我们的左边是空旷的田野。田野中间离我们约五百步远的地方，有一小丛菊芋。 突然我的佩加兹扬起头来，迎着风用鼻子嗅了嗅。迈开均匀的步子，径直朝远处那丛干干的、密匝匝的秆茎走去。我站停下来，邀请打猎的先生们跟着我的狗走——因为很可能那里有什么东西。这时，其他的猎狗奔蹿过来，绕着佩加兹转来转去，闻闻泥土，环顾四周，但是什么也没有闻出来。佩加兹呢，不慌不忙地照直走去。“很可能野地里什么地方藏着一只兔子。”一个巴黎人对我说。可我根据佩加兹的走路姿态，判断出这不是兔子，于是再次邀请打猎的先生们跟着它走。 “我们的猎狗什么也没有闻到，”他们异口同声地回答我，“很可能您那只狗闻错了。”当时在奥芬堡人们还不知道佩加兹呢。我没有吭声，扣紧扳机，跟着佩加兹走。它有时掉过头来瞧我一眼。后来终于走到到那丛菊芋跟前。打猎的人虽然没有跟着我，但都停下来，从远处望着我。我想：“要是什么也没有，佩加兹，我们可要丢脸啦……”就在这一瞬间，一整打雄的野鸡“蓬”的一声飞起来——我真高兴，打下来两只，这是不常有的事情，因为我打枪的本领一般。 我心里嘀咕：“让你们巴黎的先生们瞧瞧，让你们的纯种猎狗瞧瞧！”手里提溜着打死的野鸡，我回到伙伴们身边……他们对佩加兹、对我，说了许多恭维话。显然我的脸上得意洋洋，而它却大大咧咧，若无其事。 毫不夸张地说，佩加兹常能闻出一、二百步外的鹌鹑。尽管在寻找时它有点慵懒，但却深思熟虑，不折不扣是个有经验的策略家?它从不低下头来，死盯着踪迹，低能地探着鼻子吸嗅。它的行动常凭高级的嗅觉，像法国人说的：“高级的风格，高级的姿态。”我常常几乎毋需离开自己的位置，只要看着它就行了。跟不熟悉佩加兹的人一起打猎，常使我感到高兴，要不了半个钟头，就会听到欢呼声——“瞧这只猎狗！简直像位教授！” 一言半语、看它一眼，它就完全懂得我的意思。这只狗非常聪明，有一次它离开我度过冬天的卡雷尔时没有赶上我，可是四小时之后就回到了我在巴登——巴登的旧居，——这还不算稀奇。下面讲的事情可以说明，它的脑瓜有多灵。巴登——巴登郊区出现了一只疯狗。咬伤了一个人，警察局立即颁布命令：所有的狗无例外地都要戴上嘴套。在德国，这样的命令必须严格执行，于是佩加兹也戴上了嘴套。这使它难受到极点。它没完没了地诉苦，就是坐在我对面，一会儿吠叫，一会儿向我伸出爪子……但我毫无办法，应该服从命令。 有一次我的女仆走进我的房间：“昨天佩加兹利用暂时给它解下嘴套的机会，竟把它埋了起来！”我不相信这件事，但是不一会儿我的女仆又跑到我身边，悄悄地叫我快跟着她走。我走到阶沿上——吃了一惊！佩加兹嘴里衔着嘴套，踮着足尖，偷偷走过院子，钻进木棚，在屋角里用脚爪掘开泥土，小心翼翼地把它的嘴套埋进去！毫无疑问，它以为这样一埋，就可以永远摆脱掉它所憎恶的约束了。 像大多数狗那样，它讨厌叫化子和衣衫褴褛的人。它从不侵犯孩子和妇女，它尤其不允许人偷走东西。一旦看见有人背着东西或是拎着东西，它就十分警惕，于是被怀疑者的裤子就要倒霉了，归根结底我的钱袋就要倒霉了！为了它我曾经赔了许多钱。有一次，我听见我的后花园里一片喧嚷。走出去一看，园门外站着一个衣衫破旧的人，裤子被撕咬得不成样子，佩加兹摆出一副胜利者的姿势站在园门前。那人大喊大叫，抱怨佩加兹……可是在街对面干活的石匠们，大笑着告诉我，那个人摘了园子里树上一个苹果，所以遭到了佩加兹的袭击。 不必讳言，它脾气严厉暴躁，但对我的态度却异常温柔。佩加兹的妈妈当年是很有名的，脾气也很粗暴，甚至对待主人也不表示温存。它的兄妹才干也很出众，但是从它为数众多的后代中没有一只是可以和它稍作比较的。 去年1870年，它仍很出色，虽然已经开始疲倦了。今年它突然不行了，我怀疑它是否得了脑软化之类的疾病，甚至记忆力也减退了。可它的年龄还不算太老，只有9岁。眼见这只出类拔萃的猎狗竟变成了一个白痴，实在感到惋惜。打猎时它一会儿茫无头绪地寻找，也就是翘着尾巴，耷拉着脑袋照直往前跑，一会儿突然停下，回头紧张、迟钝地瞧着我，仿佛在问我它该怎么办。它为什么变成了这个样子？ 荣辱无常！ 我现在把它供养起来，但它已不是以前的佩加兹了，而是变得憔悴不堪了。我不无哀怜地跟它分手。我心中默想：“别了，我的出众的猎狗，我一辈子都不会忘记你！我往后找不到这样的朋友了，我今后未必再打猎了！”