自己翻译的心理学自助书籍The Illustrated Happiness Trap 第二章

第二章 恶性循环
你生活中发生了什么?
我的亲密关系发生了问题。
我憎恨我的工作。
我很孤独。
我有健康的问题。
我失去了自信。
我有成瘾问题。
我感觉常常被拒绝。
我失去了自信。
我有财务危机。
我遇到了瓶颈。
我很焦虑。
我很压抑。
我拥有一切我需要的但是我很不快乐。
不论问题是什么,这些问题都会引起不愉快。 你想摆脱这些想法和感觉。
你说我已经尝试去忽略它们;我尝试去消灭它们;我尝试去抹去他们。
这些尝试去摆脱不想要的感觉,其实会感觉更糟糕。
 
越想尝试摆脱,避免或者逃避这些感觉,这些感觉会变得更大。
场景一
“我很害怕被拒绝“!
“我害怕社交因为怕被拒绝!所以我避免社交场合。所以我更怕被拒绝!”“喝酒让我能够 处理社恐”。“可是我不记得昨天晚上做什么了”。“原来我花光了我所有的钱”。“我再也无法面对其他人!”
 
 
场景二:
“巧克力让我变得快乐!“ “尽管是暂时的,啊!我的体重增长中!”
 
场景三:
老婆:“你总是在加班!为什么你不在家和我呆在一起?”
老公思考:在家和你一起总是压力太大。
老婆:“你在哪儿?”
老公:“我又要加班了”······
 
我们有两种主要的方法来避免这些痛苦的想法:
战斗VS逃跑
 
战斗:尝试和不需要的那些想法感受战斗
压抑这些想法
你把内西深处那些不需要的想法和感觉强制性地推开。
还和自己辩论
“你真失败”。“不,我不是!
 你试图挑战和反驳消极的想法。
你觉得需要控制。
振作起来!
保持冷静!
加油!
你尝试逼你自己感觉好起来。
 
逃跑:逃避或躲避不想要的想法
你躲避那些让你觉得不舒服的场合或情景。
分散注意力。
你专注于其他事情以避免不必要的想法和感受。
麻醉你自己。
你使你觉得自己对这些想法和感受无意识。你可能会使用酒精,或者药物来逃避这些痛苦。
 
用这些办法(战斗/逃跑)来处理负面想法/情绪有什么问题呢?不会有什么问题如果你:
1.  你适合而止
2.  当真的起作用
3.  如果你不阻止你做你看重的事情
 
比如,在争论或艰难的一天后分散自己的注意力可能会有所帮助。
 
但如果你花整个晚上分散自己的注意力,你有可能错过了生活!
任何避免痛苦的方法,如果过度使用会产生更大的问题:
例子:吃巧克力来愉悦心情,吃得太多会有可能得糖尿病。
         一直看电视而不复习功课,考试会不及格。
 
尝试去埋葬痛苦并不会让痛苦消失。
“我还是不能面对悲伤。“
”所以我要去逃避“。
“但是悲伤总是会回来”。
“所以我要喝更多!”
 
逃避痛苦的感觉将使你无法做让你做喜欢的事。
”我喜欢演戏“!
”但是我觉得超紧张“!
”所以我演不了戏了······“
 
所以到底可以控制得住我们的感觉吗? 
这取决于这些感觉的强度和情况的重要性。
 
一份简单的放松技巧对于安抚一天的工作呀应该就够了······
但它不会对一个面临的大恐怖起多大作用。
也许你可以忽略一间很乱的房间······
但是你很难忽视腋下的一个肿块。
 
那么这与幸福陷阱有什么关系?
陷阱就是尝试去避免痛苦的感觉, 这就是最没有效果:
1.  花了很多的时间和精力
2.  当不想要的想法回来时,我们会感到力不从心
3.  它通常会给健康带来长期成本
你最终陷入了一个循环,你越是试图避免痛苦,你感觉就越糟糕

被称为实验性回避。这是什么意思?不断尝试避免或脱不想要的想法。不管代价是什么。你越努力尝试感觉会越糟糕。
 如此周而复始。
所以就掉进了陷阱里。

练习:把你想摆脱的想法和情绪一个个写下来。写下或许曾经用过的摆脱他们的办法。(例子:药物,酒精,食物,拖延,避开困难的情景,)这些方法长期有用吗?有什么样的成本?
 
那做好事和奉献与他人呢?这样会带来幸福吗?
可以。但是这并不能满足如果你的目标时避开一些想法和感受,例如是:
我是个糟糕的爸爸“。
我很自私“。
没有人喜欢我“。
(负面想法)
我的所作所为并不受到赞赏“。
(感觉不满足)
我会得到喜爱因为我给予“。
(害怕被拒绝)
做一些事情来避免痛苦是没有意.
做事情时因为它有意义。
想象一下你穿过一片森林。
你可能会遇到你喜欢的人。
可是你穿过森林并不是为了躲避一只熊。
 
当我做任何活主要是了逃避或避免不想要的西,它通常是不令人意的,因为它让我们觉得我们在逃避一些东西,而不是做一些有意义的事。我们通常不是是要逃避野生动物,而是逃避痛苦的思想和感觉。
 
同样的你去健身房是为了照顾自己的身体。
还是你去健身房是为了逃避不愉快的想法和感觉。
 
你在生活中会听见很多如何提高生活质量的建议:
“找个有意义的工作”!“加入一个俱乐部部”!“交新的朋友!”“变得更健美”!“到大自然去!” 吃些健康的!”
 
但是注意:如果你做这些事情的时候主要是去逃避或者避免不愉快的感觉,可能不会有回报。做这些事情的时候最好要真的觉得它们有重要和有意义,而不是去尝试逃避痛苦。
 
所以我们如何跳出这个幸福的陷阱?那么首现你先能认识到这是个幸福的陷阱。 现在让我们来看看如果来行动!(见第三章)。
 
第二章 翻译 完
 
登录后才可评论.