玫瑰你，可爱玫瑰，这芬芳的玫瑰！

玫瑰你，可爱玫瑰，这芬芳的玫瑰！

 

玫瑰你，可爱玫瑰，这芬芳的玫瑰！

献给你们，玫瑰花多鲜艳！

编织，用百合和铃兰进行编织，

编织，编织成华丽的花环！

 

今天我会遇到一个漂亮女孩，

今天将见到我的牧羊女；

你好，我美丽又可爱的小姑娘！

啊，我会说，我会说：我爱你！

 

顿时美丽少女脸上飞起红霞，

年轻人会像玫瑰样绽放。

看了看小溪，害羞的牧羊姑娘，

看，对你花环如没有一样！

 

Роза ль ты, розочка, роза душистая!

 

Роза ль ты, розочка, роза душистая!

Всем ты, красавица, роза-цветок!

Вейся, плетися с лилеей и ландышем,

Вейся, плетися в мой пышный венок!

 

Нынче я встречу красавицу-девицу,

Нынче я встречу пастушку мою;

Здравствуй, красавица, красная девица!

Ax, и примолвлюся, молвлю: люблю!

 

Вдруг зарумянится красная девица,

Вспыхнет младая, как роза-цветок.

Взглянь в ручеечек, пастушка стыдливая,

Взглянь, пред тобою ничто мой венок!

 

 

 by Anton Antonovich Delvig (1798 - 1831)?