詩句選譯練習

詩句選譯練習

 

泉鸣知水急，云来觉山近。
不愁花不飞，到畏花飞尽。

 

Babbling brooks bode impending rapids,

Approaching clouds bring mountains up close.

I’d not fret why flowers do not fly,

Instead, fear they fly into repose.

 

Tr. Ziyuzile

07/03/23

 

詩句來自北齐诗人萧悫寫的《春庭晚望》