破风、切妻、鼻隠、螻蛄羽
汉语里“破风”是一个自行车比赛的专业术语，指的是自行车等在运行时，由于前面的空气被压缩，两侧表面与空气的摩擦，以及尾部后面的空间成为部分弱阻力空间。车队中的“破风手”就起到保护队友，为队友节省体力的作用。在个人赛中，“破风手”往往牺牲自己，帮助“队王”获胜；在团体赛中，“队王”往往更多担任“破风手”一职。
在日语里“破风”（Hafu），是屋顶侧面屋檐的横板相当于中国的“博风板”。
汉语里“蝼蛄” ,俗名耕狗、拉拉蛄、扒扒狗、土狗崽(西南地区)、蠹蚍(度比仔),东北称为地蝲蛄;亦称为剪柳仔(扒手的台语)。在四川被称为土狗子。
在日语里“螻羽”、“螻蛄羽（螻羽）”（Keraba），是屋顶侧面屋檐相当于中国古建筑的“出际”。螻蛄羽（螻羽）:edge of a gabled roof。
汉语里“切妻”：残忍的丈夫砍切妻子将近40刀,过后怕妻子脏,给妻子洗澡……。一段国外魔术师因操作失误亲手将妻子头颅切下的视频引发网友关注,大家看后纷纷叹其震惊、恐怖、血腥……。柬男子 “切妻”杀害,在柬埔寨内政部刑事警察、金边市警察与茶胶省警察通力合作之下,在茶胶省逮捕了一名残忍杀害自己妻子的男子….。态男子怀疑妻子出轨, 竟拿刀割掉妻子“重要部位”, 太残忍! 切妻, 望文生义, 会令人感到毛骨悚然！
在日语里“切妻”（Kiriduma），是中国古代建筑的一种屋顶样式，日本称为切妻造，屋顶有一条正脊、四条垂脊，又称“五脊殿”，它类似中国建筑的悬山屋顶。
切妻是三角屋顶的一般屋顶形状，由于水容易流动，这样的屋顶不仅可以有效利用不易漏雨的阁楼空间，同时结构简单，可以减少初期费用和维护费用。
汉语里“鼻隠” 可能令人想起“鼻影”就是用来修饰鼻子的形状。鼻子短的人看起来像脸短的人，关键是鼻子的阴鼻影可以视觉上延长鼻子，鼻影从下到眉尖被晕染。一直延伸到鼻翼，扫过眉和眼角之间的阴影，适当的晕染可以产生窄而长的鼻桥效应，关键是要提高其鼻子，通过鼻影是可以来调解：塌鼻、鹰钩鼻、伏犀鼻、短鼻、朝天鼻、歪鼻、直鼻、胡羊鼻、猛虎鼻、威龙鼻、偏门鼻、蒜头鼻、驼峰鼻等等都可以通过鼻影是可以来调解的。
在日语里“鼻隠”（Hanakakushi）表示筑的一种屋顶正面屋檐的横板对应中国的“封檐板”。
中式传统古建筑因其建造华丽、大气磅礴而闻名于世间，是人类建筑史上举足轻重的瑰宝。中式传统建筑是华夏五千年文明的历史积淀，也是中国传统文化的历史载体，其从形制、色彩、规模、结构、部件等各方面均严格遵照传统等级礼法，繁文缛节如恒河沙数。
日本的宫殿、神社主要有四种基本屋顶形式：寄棟造、入母屋造、切妻造和宝形造。
一、寄棟造（相当于庑殿顶）
二、入母屋造（相当于歇山顶）
三、切妻造（相当于悬山顶）
四、宝形造（相当于攒尖，多用于不大的四方形塔、楼阁式建筑）
屋面的结构主要有这几种：
一、茅葺
二、瓦葺
瓦葺主要有三种，本瓦葺、行基葺、栈瓦葺
三、桧皮葺（用扁柏树皮铺的屋顶，一般用于宫殿、神社的高等级建筑物）
四、柿葺（用轻薄的杉木板、桧木版层叠铺就，一般厚2~3mm）
五、栩葺（用更厚更大的木版铺就称作栩葺，一般厚10～30㎜）还有一种木賊葺，木板厚大概是4~7mm。
六、铜葺（晚期用铜瓦模仿桧皮葺的一种做法）
还有一些屋顶形态的变种...如錣葺、向拝和外加的破风等等。
一、錣葺
錣葺就是中建史里说的“两段式屋面”，常见于汉魏南北朝，是平直屋面向多段举折屋面过渡的中间形态。
二、向拝
这种前面接一点出檐叫向拝，是平安时代左右，为了方便祭祀仪式的展开和参拜的进行，开始出现的一种新形式。
三、越屋根
在坡屋顶的建筑中间升起的一个局部两层的做法，叫越屋根。
四、破风
有千鸟破风、唐破风、入母屋破风、切妻破风几大类
五、兜屋根
常见于日本东北部居民房屋，据说屋顶做成这个样子是为了二层窗户的通风采光。
一个“所”字，日语有许多读法：台所（dokoro），洗面所（jo)，托儿所(sho），所谓（iwayuru），所以（yuen），所所（tokoro dokoro），余所(Yoso)……
中文有：答非所问、所有、所得、寸有所长,尺有所短、不知所措、随心所欲、所向披靡……。
日本表示的地点：住所-居所-地所-場所-近所-名所-余所(Yoso)-在所-急所-局所-極所-所所-短所-要所-大所高所……。特定工作設置的場所。機関。
“役所-屯所-便所-行在所(Anzaisho)-駐在所-入所”
