在情人的相遇中，漂泊的旅途悄然终止

电影 Shakespeare in Love 片段剧情简介

1

赌局设定后，Wessex 勋爵张罗远赴佛吉尼亚时，未婚妻 Viola 则忙于追求自己的理想，诗歌与话剧。她日间女扮男装(化名 Thomas Kent)扮演罗密欧，紧锣密鼓准备上演的莎士比亚新剧"罗密欧与朱丽叶"，夜间则返璞归真，与话剧的作者兼导演莎士比亚莺歌燕舞。不耐人寻味的是，莎士比亚和Thomas Kent都对 Thomas Kent 实则女儿身(Viola) 一事对剧团守口如瓶。

2

当时的法律禁止女人登台演戏，剧中的女角均是男扮女装，如朱丽叶一角由 Sam 扮演。一日彩排中，官府前来检查，看彩排热闹的一名儿童告发 Viola (Thomas Kent)的女人身，剧院被查封。危机时，另一家剧院老板拔刀相助，"只要莎士比亚有剧本，我就有剧场"。被识破女人身后, Viola (Thomas Kent)无缘演出，罗密欧一角由莎士比亚出任，与(Sam)男扮女装的朱丽叶演对手戏。

历经磨难后，"罗密欧与朱丽叶"终于可以登场。公演之日，万人空巷, Viola 也带着嬷嬷前来观看。但莎士比亚遇到一个令其绝望的难题:  Sam 的声音变嘶哑像个老生，完全无法胜任朱丽叶青衣角色。剧团经理把问题汇报给观众席上的剧场老板, 坐在一旁的 Viola 听见后急问 "Sam 怎么了?" "你是谁呀?" 剧团经理不耐烦, "Thomas Kent."  "那你知道朱丽叶的台词么?"  "一字不拉".

救场如救火，经理与剧院老板决定违法启用 Viola 演朱丽叶，并相约"监狱作伴"。

3

伴随着"How now, who calls?( 什么事，谁叫我?)"的台词，Viola飘然走上舞台，让到剧院寻妻的 Wessex 勋爵大为恼怒，而后台角落中绝望的莎士比亚则顿然起死回生／如沐春风。

演出大获成功，众演员谢幕时，官府前来封馆抓人，理由是"That woman is a woman (那个女人是个女人)"。执法行动被观众中微服看戏的女皇制止。

上台与男女主角演员见面时，女皇故意将 Viola 依然视为男性(Thomas Kent), 称其 Master Kent, 以免除剧团/剧院的官司，并让莎士比亚日后进宫畅谈。女皇同时告诉观众席上的 Wessex 勋爵，他输掉了那个"一部话剧是否能展现真正爱情"的赌局(见前一篇文字)。

在停车场，Wessex 勋爵拦住女皇诉苦，在即将借着傍晚的潮汐杨帆远途，履行女皇开发佛吉尼亚殖民地重任之时，自己却找不到太太了。女皇指示 Thomas Kent (Viola)道，Wessex 勋爵在剧院里丢失了自己的太太，你去(与莎士比亚)告别后，把"她"送出来，让这件事有个了结。并命令勋爵将£50(赌注)交给身旁的Thomas Kent, 转交莎士比亚。

最后，女皇叮嘱 Thomas Kent: 告诉莎士比亚，下次再写爱情剧， 写个欢乐的,  Twelfth Night 第十二夜(见注解)快到了。

4

下面的这段视频，就是电影"Shakespeare in Love"中片段，从演出结束众演员谢幕，到勋爵停车场拦路喊冤。



5

在停车场中，

Wessex勋爵：How is it to end (这要怎么了结呢)?

女皇: As all stories must when love's denied, with tears and a journey. (像所有的故事一样，爱情受挫后，人们含泪踏上漂泊之旅)

在后来的那部"第十二夜 Twelfth Night"话剧中，莎士比亚写道: "Journeys end in lovers' meeting (情人相遇时，漂泊的旅途就结束了)

注解:

Twelfth Night (第十二夜): 是圣诞节后第十二天，基督教的一个欢乐的节日。莎士比亚以它为名，写了一本喜剧，Twelfth Night.