美国档案中，看到很多华人劳工的名字都是亚某，后面意识到这里亚字实际上是阿字，也就是阿某，今天中国南方人还是会用阿某给孩子起小名，所谓阿猫阿狗。那个年代劳工很多可能不识字，家里也没有正式的大名，都是阿某，所以就写成亚某，但是读音应该是阿音。所以，为什么Asia翻译成亚洲？如果用今天的亚字的发音，与Asia的第1个音节不太符合，而与阿音则比较接近，如果知道那个年代亚字发阿音，就好理解了。
20231021：今天看到城里沈亚明博客，说他父亲朋友胡曲园夫人陈珪如叫他阿明，闵南人把亚字读为阿。所以不仅广东人，福建人也读亚为阿。
