中国作为东亚低端文明的继承者，其大一统劣根在语言概念上和西方先进文明的不接轨上有非常恶劣的影响。一学（用）中文害死人。
比如Gifted翻成天才就是一个非常误导，迎合科举读书人暗黑心理的一种有意的曲解。实际上翻成天赋才更合适。后者更体现了上天赠予的本意。有不是后天努力，比如上什么班能达到的含义。有了就有了，没有就没有。是上天的安排。有了要感恩，莫自大，因为只是幸运地捡到了。没有也要放得下，莫强求，上天的安排自由道理。按天才一翻。就成了东亚神通瑞祥的争名夺利，阴谋捏造的概念。天才都是考核评估，刻苦读书能够出来的。从被动接受变成了主动争夺的概念。完全南辕北辙了。
又比如Leadership翻成领导船（力）也是一种严重误导。因为大一统体系下的领导和封建民主体系的领导完全不是一个概念。大一统皇权的官僚体系的领导是官大一级压死人的领导。是给我上的领导。而封建民主政体下的领导则是更多的跟我上，敢为人先，能为人先，善为人先的带头人。所以翻成带头船或者领先力才更合适。老钟说起当领导就更多注重怎么指使人的权力，而不是说开拓性，组织力的。能够引导更多人，同和更多人一起分工协作的。而不是像对待奴隶牲畜那样用简单粗暴的权力来统一行动。这种概念理解上的根本性误差，恐怕是南亚裔Leadership遍地开花，而东亚裔形单影只的一大原因。概念错误了，方向就错了。
