9-30
I am perpetually with you, taking care of you. That is the most important fact of your existence. I am not limited by time or space; my presence with you is a forever-promise. You need not fear the future, for I am already there. When you make that quantum leap into eternity, you will find me awaiting you in heaven. Your future is in my hands; I release it to you day by day, moment by moment. Therefore, do not worry about tomorrow.
I want you to live this day abundantly, seeing all there is to see, doing all there is to do. Don't be distracted by future concerns. Leave them to me! Each day of life is a glorious gift, but so few people know how to live within the confines of today. Much of their energy for abundant living spills over the timeline into tomorrow's worries or past regrets. Their remaining energy is sufficient only for limping through the day, not for living it to the full. I am training you to keep your focus on my presence in the present. This is how to receive abundant life, which flows freely from my throne of grace.
我时刻与你同在，照顾着你。这是你存在中最重要的事实。我不受时间或空间的限制；我与你同在是永恒的承诺。你无需害怕未来，因为我已经在那里。当你跨入永恒的时刻，你会发现我在天堂等待着你。你的未来掌握在我的手中；我每一天、每一刻都在释放它给你。因此，不要为明天担忧。
我希望你充实地活这一天，看到所有可以看到的，做所有可以做的。不要被未来的担忧分心。把它们留给我吧！生命中的每一天都是一份辉煌的礼物，但很少有人知道如何活在当下。他们为丰富的生活而消耗的许多能量都流到了明天的担忧或过去的悔恨中。他们剩下的能量只足够支撑他们勉强渡过今天，而不足以充分地活这一天。我正在教导你将注意力集中在我在当下的同在上。这是接受丰盛生命的方式，它自由流淌于我的施恩宝座。
