(古詩詞英譯) 山羊坡 晨雞初叫 - (元)陳草庵

打印 被阅读次数

山羊坡 晨雞初叫 - (元)陳草庵

 

晨鸡初叫,

昏鸦争噪。

那个不去红尘闹?

 

From dawn, the roosters crow,

Till dusk, crows caw in throe,

To the vanity fair who doth not fight to go?

 
路遥遥,

水迢迢,

功名尽在长安道。

 

The roads are long and slow,

The rivers endlessly flow,

On the path to Chang’an, vainglories glow.  


今日少年明日老。

山,依旧好;

人,憔悴了。

 

Today, though young, tomorrow, old you’ll grow,

The mountains, ah, no changes, no, no, no!

Yet the people, frail, tell the tale of woe.

 

Tr. Ziyuzile

07/10/2023

 

 

 

 

登录后才可评论.
Logo

Looks like your ad blocker is on.

×

We rely on ads to keep creating quality content for you to enjoy for free.

Please support our site by disabling your ad blocker.

Continue without supporting us

Choose your Ad Blocker

  • Adblock Plus
  • Adblock
  • Adguard
  • Ad Remover
  • Brave
  • Ghostery
  • uBlock Origin
  • uBlock
  • UltraBlock
  • Other
  1. In the extension bar, click the AdBlock Plus icon
  2. Click the large blue toggle for this website
  3. Click refresh
  1. In the extension bar, click the AdBlock icon
  2. Under "Pause on this site" click "Always"
  1. In the extension bar, click on the Adguard icon
  2. Click on the large green toggle for this website
  1. In the extension bar, click on the Ad Remover icon
  2. Click "Disable on This Website"
  1. In the extension bar, click on the orange lion icon
  2. Click the toggle on the top right, shifting from "Up" to "Down"
  1. In the extension bar, click on the Ghostery icon
  2. Click the "Anti-Tracking" shield so it says "Off"
  3. Click the "Ad-Blocking" stop sign so it says "Off"
  4. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock Origin icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the UltraBlock icon
  2. Check the "Disable UltraBlock" checkbox
  1. Please disable your Ad Blocker
  2. Disable any DNS blocking tools such as AdGuardDNS or NextDNS

If the prompt is still appearing, please disable any tools or services you are using that block internet ads (e.g. DNS Servers).

Logo