语言趣 （旅途故事）

我们这次旅游中所见识和领略到的语言乐趣实际上始于儿子订票时，然后在台湾和日本的行程中体验的更多了。现在记录下来与大家分享一下。

今年年初，由于日本地震，超大邮轮MSC的冲绳一一基隆行程的出发地和票价都有变化。出发地由横滨改成了基隆，票价则降到了不可思议的低点。广告中5晚6日游的内舱价竟不到600美元。

我看到那个广告后，记不得是在饭桌上还是在电话里提了一嘴，谁知儿子当真了，马上订了我们三个人的船票，然后才告诉我们，并让我们请假去。老公回复他说，他参与的项目正在节骨眼上无法请假。我也很为难，因为前不久才因看望老爹爹请过长假。儿子见状急眼了，说让我们把“破工作”辞了算了，他可以“包养”我们！

老公一听，让他这“大嘴小儿”先把包养一词的意思搞清楚再张口。儿子问到：包不是有包圆的意思？养不是养育的意思吗？包养你俩有错吗？老公哭笑不得，告诉他说，这两个字连起来的意思是养小三！这下儿子很是尴尬。为娘我则受宠若惊，因为没想到人老珠黄了，竟有此荣幸！于是马上答应他了。

这下轮到傻儿感到荣幸了，要在这次旅游中对我尽孝了。于是他退了老公的船票，开始订去台湾和日本各地的机票和旅馆，来回程国际机票都买了头等舱，旅店也多是四星以上，或较高档的ABNB。还花钱搞了个国际驾照，在冲绳两个地方和东京-富士山游时不顾语言不通和左行车不熟等问题，硬是租了车搞自驾游 （有惊险，下次写）。吃饭和消费时也净买贵的，而不买对的。

当然，在旅途中，儿子真是鞍前马后对我照顾有加，时不时还“夸夸”我。不过，他夸人的方式也很好笑，在台湾说我中文不好，在日本夸我日语“好”！因为我在台北给的哥说地址时人家听不懂，还得他把手机递给人家看，所以他觉得我的中文“靠不上”。在日本时，他夸我看得懂交通告示牌，能及时提醒他，他不懂我只是认识一些路标和指示牌中的汉字，而不是日语。

在台湾，我看到不少觉得好笑的标语和牌匾。比如学校外的标语有：“投资教育 无限可能”；“让孩子轻松赢在起跑线上”等，感到两岸华人真是一脉相承，不知是谁抄袭谁的，都是望子成龙心切啊。看到一些店名如 “爽死你臭臭锅”，“中南海热炒” 等，则令人莞尔一笑。在参观故宫博物院时听到不少台湾人在打听“肉”在哪里，先是发懵，然后了解到是指“肉型石”时也觉得好笑，到挤进围观人群，发现那块“肉”好小时还是有些失望的，当然别的展品很令人震撼。

在日本看到“言问通”，“吾妻桥”，“我孙子”等路标也令人莞尔，看到“屋我地岛”路标中的前三个汉字则不明所以。

在台湾和日本与人对话时都闹过笑话。在台湾店里买东西付过款后，收银员问的话让人一头雾水 （现在也不明白），在愣神时后面排队的人会喊“外国人吶”，于是收银员就摆摆手让我们走了。在日本打的去“浅草寺”时，按照英文发音 Senso-Ji 给的哥报地名后，的哥一愣，说：Sausage (香肠）？我俩也一愣，猜到是发错音了，赶忙递上手机上显示的地址。。。