共和党的“臭老九”难题---纽时文译

July 25, 2024

原文链接：Opinion | The Republican Party’s Problem With the Elite Begins With Its Own - The New York Times (nytimes.com)

By Pamela Paul

唐纳德·川普喜欢炫耀自己有多聪明。“我是一个聪明人，”他有一次吹嘘道。 “我上了一所常春藤大学，我是一个好学生，”他在另一则节目中说道。 “我是一个非常智慧的人。”也许最令人难忘的是，“我是一个常态天才。”

但他所常用的愚蠢语言，以及他凌乱、随意的语法——无论是有意的还是无意的——都与如上的聪明智慧天才不符。我们不会搞错，这居然是同一个人，他会把 little 给写成 “liddle”，随意用大写字母，偶尔会错误地编新字 “covfefe”。

川普很精明，他知道美国人不喜欢那些在人前显得很聪明的人。因此，如果他的发言混乱是故意设计的，那就不是真蠢。左翼人士认为，强调个人智力和精英学校的教育会突显不公平的优势，尤其是在那个设定的多元化、“结果公平”的世界中。在右翼这边，普通的“MAGA Joe”会对任何被认为是沿海精英或是聪明过头的人感到愤怒。

在最近的民粹主义形象个人化的尝试中，共和党人通过摇滚歌手 Kid Rock 的粉丝群（Kid Rock是川普支持者。译注）和卡车司机帽上的简单口号来区别于“大词”类的理智主义形象。在 MAGA 的世界里，无知是名片，是可以担任民选职位的资质（比如：劳伦·博伯特/Lauren Boebert、马乔里·泰勒·格林/Marjorie Taylor Greene），（无知）赋予人用战术愤怒来反对“自由派精英”和“统治阶级”。

这让那些拥有常春藤学校学位的共和党政客陷入了尴尬的境地，就像穿着燕尾服参加牛仔竞技主题婚礼的人一样。为了保住职位并“顺应民意”，他们必须贬低帮助启动他们自己职业生涯的教育经历。

别忘了，罗恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis）曾经热切地加入了耶鲁大学的一个秘密社团，并告诉同学他梦想进入哈佛法学院。他曾创立了一家辅导公司，提供“唯一由哈佛法学院毕业生专门设计的 LSAT（法学院入学考试） 预备课程”。

但选上公职后，他就设法与自己的学历保持距离。

 “对于共和党初选来说，我认为获得耶鲁大学和哈佛法学院的学位是 Scarlet letters （一个文学符号，是“有罪者”出门必戴的“罪幅”）。”  德桑蒂斯在《自由的勇气：佛罗里达州美国复兴的蓝图》中写道。

他的常春藤盟校兄弟特德·克鲁兹（Ted Cruz，共和党参议员，普林斯顿大学，哈佛法学院）、乔什·霍利（Josh Hawley，共和党参议员，斯坦福大学，耶鲁大学法学院）和汤姆·科顿（Tom Cotton，共和党参议员，哈佛大学，哈佛大学）也同样不遗余力地用地方草根的形象来洗刷自己身上东海岸学术精英的污点。

这与早期共和党领导人用知识分子形象作包装形成鲜明对比，比如会强调自己是“历史学家”的纽特·金里奇（Newt Gingrich）博士（曾任国会众议院议长，译注）。

普通共和党人的最新旗手是一位起于平民的法学博士，现在是JD——没有法学博士那俩点J.D. ，JD更像邻居家的伙计——他是在学生贷款和半工半读的协助下才进入耶鲁大学法学院的。而且，JD 万斯（Vance ）首先通过退伍军人资助法的款项在俄亥俄州立大学获得了大学的学位。但在共和党全国代表大会上，万斯几乎没提耶鲁大学这几个字。

乌莎·万斯 （Usha Vance.  JD 万斯的太太） 作为一名有抱负的潜在第二夫人，是在耶鲁大学读的本科和法学院，她在丈夫接受提名前后的行动之一就是明确表示，她希望被称为“万斯夫人”（Mrs. Vance），而不是“女士”（Ms. Vance）。 言下之意是，作为依夫的妻子第一，职业的常春藤毕业的律师第二。

当年对耶鲁热情无限的万斯已经不在了。他在《乡下人挽歌》中写道：“我做过的最酷的事情，至少在纸面上，是从耶鲁大学法学院毕业，这在 13 岁的 J.D. 万斯看来就是个妄想。” 这位被耶鲁“光环”所吸引的后起之秀承认，他“比任何其他学校都更想去耶鲁”。

万斯变身“MAGA ”政治家后，将他从资源到人脉获益多多的精英研究生教育反杀，他在 2021 年发表了题为“大学是敌人”的演讲。

 “我们送我们的年轻人去上大学，接受洗脑，这是多么荒谬？”他向人群发问，并引用尼克松的话：“教授是敌人。 ” 对于万斯来说，他受常春藤学校教育的最大成果是恨他的常青藤经历。

在政治上和在生活中一样，大脑并不是一切。长期以来，政客们获取高位都要靠野心、傲慢、狡猾和一定程度的冷酷无情，而才智，并不那么重要。常春藤学校的学位也不等于卓越。

但看到一个主要政党给予低俗的粗鄙人以高于用脑的地位，这仍然令人沮丧。这也让共和党在面对新的全国对手时处于尴尬的境地。如果共和党人将卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）视为某种非精英人物，在椭圆形办公室里说着笨拙的话，以怪异的方式大笑着，这不仅让攻击者突显可能的种族主义和性别歧视的刻板印象，而且还会进一步揭示他们自己政党的公然虚伪。

毕竟，共和党已经把无知变成了骄傲。

              

后注：原文标题是“The Republican Party’s Elite Conundrum”，直译是“共和党的精英难题”。“臭老九”是本老汉文化渗透的一种尝试，^_^。

后注2：说到反精英，太祖当年直接多了-----“这时，拿未曾改造的知识分子和工人农民比较，就觉得知识分子不干净了。最干净的还是工人农民，尽管他们手是黑的，脚上有牛屎，还是比资产阶级和小资产阶级知识分子都干净。这就叫做感情起了变化，由一个阶级变到另一个阶级”。 MAGA 的反智与太祖的放翻“知识分子”的企图，必然会同曲同工。不客气。