美国档案--曹林（麟）生，1914，1908旧金山

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov

FS-familysearch，NARA的合作单位--www.familysearch.org，需注册（免费）。

NARA网上有档案：“Ling, Sing Dzau - Case Number: 13353/011-08 - Ship of Arrival: CHINA, 04/10/1914”，其ID= 28821127，有30张图，加一个PDF。Ling Sing Dzau就是曹林生。

p6是上海美国总领事馆准备的曹林生的简历，日期是1914年3月16日。他的名字记为：Linson Edward Dzau，1895年2月12日（光绪二十一年正月十八日）生于上海，他母亲目前住上海的No. 1a Kiaochow Road。他于1908年2月4日赴美，与伍廷芳同行。随后他进入Hartford，Conn的Public School，3年在grammar school，1年在High School。之后去了Watertown，Conn的Taft School，在那里度过了1911-1912学年。去年曹返回上海，于1914年7月15日在西雅图乘坐N.Y.K. Tamba Maru出发，是1914年吗？简历的日期是1914年3月，怎么可能是1914年7月15日？还去年？曹在美国的费用由家庭支持。他准备今秋入耶鲁大学，在耶鲁待4年。曹将在1914年3月20日在长崎乘坐中国号邮轮赴美。

p7（Firefox 浏览器）是他的护照，1914年由中华民国驻沪通商交涉使签发。里面列出他的经历，1904-1908在上海的中国青年会上学，1908-1913在脱夫脱学堂学习，这应该是美国的学校。



p8是英文版，也就是签证。交涉使签字是Yang Tchen，杨晟。



后面是他入境时移民局对他进行的面谈，他是1914年4月10日乘坐中国号抵旧金山，面谈是当天在船上以英语进行，姓名拼为Dzau Ling Sung。他19岁，生日是1895年2月12日，生于上海。父亲叫Dzau Kit Foo，1914年已去世。他这次是去耶鲁大学读书。他是1908年2月随伍廷芳大使来美国，那时是第6条款学生。曹是学宗教的，本人是Episcopalian，似乎不太讲究教派--他说他不是在任何教派下学宗教--I don't study under any denomination。

p21是他1908年的护照，由大清欽命監督江南海關道梁发放，这是梁如浩，有他的印章。名字写为曹麟生。



p22是英文版，签证，签发的是Chas Denby，中文名是田贝。梁如浩名字拼为Liang Yu Ho，盖有他的章。



p22没有扫全，没有天头部分，p23是同样的证件，补上了天头部分，但是最下面缺了一部分。这个英文版的题目是Form of Chinese Certificate。

p24关于曹的身份证，1914年5月2日由旧金山移民局寄给曹，姓名也拼为Dzau Ling Sung，地址是39 Steel Road，Hartford Conn，说他身份证已经办好了，他是第6条款上海学生，1914年4月10日坐中国号抵旧金山，身份证号码是#14776。将由波士顿的移民局官员送达。

p26是耶鲁大学教务处长（registrar）写给波士顿移民局的信，说曹在1913年6月参加了一个入学考试（Preliminary Examination），还订了一个宿舍。

FS上，找到了1908年伍廷芳入境旧金山的记录，他们是坐Siberia号，1908年2月28日抵旧金山。但是文档中，Siberia号抵名单有几页非常模糊，黑黑的，看不清。旧金山轮船公司全体乘客名单，老版面

档案系列：California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953；

文档：025 - Feb 19 - Apr 17, 1908；

页码：112/113；

船名：SS Siberia；

出发港：上海，出发日期：1908年2月4日；

抵达港：旧金山，抵达日期：1908年2月28日。

这页上有22名学生，其他一些伍廷芳随行人员。纸面显得模糊，手写字也比较潦草。学生中，一人FS的索引记为Lung Dzan Luig，字确实很潦草，但是仔细看，Dzan应该是Dzau，Lung应该是Sung，Luig当然是Ling。但是如果不事先知道曹麟生，真看不出来。所以这就是曹，年龄是11岁3个月，学生。联系人看不清。旅费自付，美国联系人是Brother-in-law，具体内容很模糊，似乎姓Yen，地址是耶鲁大学。

NARA上，旧金山华人乘客名单

档案系列：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California August 9, 1882 – December 25, 1914；

文档：November 28, 1907, SS Korea - May 14, 1908, SS Siberia；ID=120132630；

页码：478（Firefox 浏览器）；这是签名页；后面年龄和性别婚状来自FS，都是学生，FS上都打了2点，下面用do表示。上个p478



图下原注：图片由Ancestry提供-Image provided by Ancestry。

陈懋解 Chen Mao Kie 19 MM student

汤蕃 Tong Fan 11 1 MS do

陳仲轶 Chan Chung Yat 22 2 MM do

孙發源 Sun Fayun 19 5 MS do

孙麟雏 Sun Luncho 16 7 MS do

陆紹初 Luk Shun Cho 18 6 MS do

祈玉麐 Key Yu Ying 16 6 MS do，但是NARA上拼为Ling，从麐字拼音看应该是Ling。

陸大銓 Lo Ta Chuan

何恩明 Ho En Ming

曹麟生 Dzau Ling Sung

罗文柏 Lo Wen Po

颜景旒 Ngan King Lau

羅國钧 Loo Charlie Kwan

張祖杰 Chang Cho Kie

歐陽堦 Owyang Guy

柯天荣 Q Tin Wing

陳敬漢 Chen Ching Han

盧寶書 Lo Poh Shue

陳星南 Chan Sing Nam

冼德彝 Sien Te Yee

梁應奎 Liang Ying Kwei

關頌聲 Kwan Sung Sing

胡時琇 Woo Shir Sho（移民局名单）

胡好 Woo Ho

吴耀 Wu Yeu

甄荣 Yan Wing

汤恺 Tong Hoi

汤林 Tong Lam

歐華清  Howard College agriculture

周開基  Chow Ki Chi Yale College lawyer

p483

蔡慕真 Tsi Mo Chung civil Engineer

谢天貽 Sia Ting Yi 之前在上海和新加坡的职业是 interpreter

NARA上还有旧金山移民局华人入境

档案系列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；

文档：October 28, 1907, SS Asia - November 22, 1908, SS Mongolia；ID=102050895；

页码：357前后，不止一页；

具体不记了，跟上面的基本相同。