《略过》
By Jenny Xia Gao
2025.1.8 Wednesday
二零二五注定是要怀旧的
翻开老相册
拾起岁月 细数
往日音容笑貌重现
不再怀疑
一个人 一处景 一段情
过往 现在 未来
一切发生的 还未发生的
和有待发生的
无法说的 不愿说的 已忘却的
该尘封的 要分享的 需留存珍藏的
只能画下一组省略号
一串串感叹号
Omission
By Jenny Xia Gao
January 8th, 2025, Wednesday
The year 2025 is destined to be a nostalgic one.
Opening the old photo album,
Picking up the years and counting them carefully,
The looks and smiles of the past reappear.
No longer in doubt,
A person, a scene, a relationship,
The past, the present, the future,
Everything that has happened, hasn't happened yet,
And what is yet to happen.
What can't be said, what one is unwilling to say, what has been forgotten,
What should be sealed away, what needs to be shared, what should be collected and treasured,
One can only draw a series of ellipses,
Strings of exclamation marks.
