儿子的名字

儿子的名字

 

      儿子叫什么名字，做母亲应当是最清楚。但是我这个儿子的名字却一直是我的一个谜。

 

      他还没有出生的时候，我挺着大肚字，捧着字典绞尽脑汁，给他选名字。最开始给他起了一个名字叫查理。因为我喜欢美国黑白片时代的喜剧明星，查理-卓别林。后来因为考虑到爷爷奶奶更喜欢用中国名字发声，就给他起名叫啸。啸是一个给人有很多联想的中国字。“虎啸猿啼”，表明是老虎的吼叫声，因为老虎是百兽之王，它是雄壮威武的象征。“呼啸山庄”，是十八世纪著名英国作家，艾米丽-夏绿蒂写的名著“简爱”的姊妹篇，那是中国大中学生的必读文学作品。“山呼海啸”，是指飓风来临时候发出的巨响，惊天动地，气势磅礴。“仰天长啸”，是中国著名的爱国英雄岳飞写的著名诗词-满江红里的诗句，表明英雄鏖战沙场笑看死亡时的豪迈无畏，壮烈气概。他的全名“谭啸”，和中文“谈笑风生”谐音，小名“啸啸”，和“笑笑”谐音，对中国人来说，好听又好记。总而言之，啸既是一个充满阳刚之气的男子汉的名字，又是一个不乏书卷气质，听上去轻松愉快的名字。可见妈妈由于深爱儿子而在给他起名字这个事上所下的工夫。

 

但是当儿子四岁移民来美国后，用拼音写出他的名字XIAO，那么好的一个中国名字，就没有任何意义了。不仅如此，这个名字的发音还经常引起麻烦。他每次都要跟美国老师或朋友同学解释如何对自己的名字发音。等儿子到了九岁的时候，他就开始讨厌自己的名字了，问我为什么他的名字那么难发音，我也后悔当年没有坚持跟他起名叫查理。我说你可以叫查理呀，但他很不喜欢查尔斯这个名字。

 

有一天，他的一个朋友来敲门，问理查德在家吗？我说你找错门了，这里没有理查德这个人。这时儿子从自己房间里跳出来，说：“我就是理查德，在学校我让同学老师这么叫我”。我说为什么你不早告诉我。后来当钢琴老师跟我说，理查德如何如何，我好半天才反应过来，是在说我的儿子。经过近一年的习惯，我才接受了这个他给自己起的名字。到他五年级开学的时候，我第一次见老师，说理查德是一个聪明的孩子，希望老师能继续他的快班课程。他直拽我的衣角，说他五年级不叫这个名字了，他跟老师说他叫XIAO。我当然很高兴听到他改回原来的名字。

 

但是当我们搬家到纽约州后，他上了六年级，我听见他的朋友们都叫他克里斯，我知道他又有新名字了。我虽然还不太习惯，但有了上一次的经验，也比较自然就接受了。但是有一天我和他小提琴老师请假，说克里斯生病，不能学琴，老师不知道我在给谁请假。他连忙小声跟我说，在小提琴老师那里，他叫XIAO。做老妈的我，真是有些糊涂，不知道他在什么时候，什么场合会用什么名字。

 

但是我还是愿意尊重在美国文化背景下长大的儿子自己的选择。如果将来他入美国国籍有一次改名字的机会，我希望那时候他能最终选择一个合适的名字而不需再变化，否则他屋里墙上贴的奖状上写的都是各种不同的名字。尽管如此，至今他在护照上官方用的还是“谭啸”，这个带着父望和母爱的名字。

 

 

2005-10-26