凡物酿之得甘，灸之得苦，为淡也不可造；不可造，是文之真性灵也。浓者不复薄，甘者不复辛，为淡也无不可造；无不可造，是文之真变态也。
风值水而漪生，日薄山而岚出，虽有顾、吴，不能设色也，淡之至也。元亮以之。东野、长江欲以人力取淡，刻露之极，遂成寒受。香山之率也，玉局之放也，而一累于理，一累于学，故皆望岫焉而却，其才非不至也，非淡之本性也。
——袁宏道：《莴（无草头）氏家绳集序》
把第二段不太好懂的地方翻译一下：淡到几乎看不见的涟漪，和几乎无色的山岚，就连顾恺之、吴道子也没办法描绘。而从诗来看，只有陶渊明（元亮）能达到无可造无不可造的地步。孟郊（东野）、贾岛（长江）过于雕琢，而白居易（香山）的率真和苏东坡（玉局）豪放则一个累于理，一个累于学。
可见为文淡并不难；可是要想淡得“无可造无不可造”，还真不容易。
