 | 闽南语歌曲伤心酒店 对唱: 柳影 WB (女) 冷淡的光线 哀怨的歌声 饮酒的人无心晟 世间的繁华 亲像梦一摊 也是无较诅 (男) 暗淡酒店内 悲伤谁人知 痛苦吞腹内 (女) 一杯搁再来 (男) 你若有了解 (合) 甭问阮对叼位来 (女) 不愿讲出来 郁卒放心内 感情失落的无奈 苦苦块等待 还是等无爱 虚情的对待 (男) 多情的世界 找无真情爱 引阮心悲哀 |
http://www.web-meeting.net/bbs4/viewthread.php?tid=8005
http://www2.bbsland.com/music/messages/338398.html
强顶猛顶柳影/无笔的合作！俺也学过两首闽南歌，可是费了劲了。不容易！ - 溏木 6/21/06 (1)
也谢溏木翻山越岭来听歌！ /无内容 - 柳影 6/22/06 (0)
猛顶柳影和无部长的二海碗闽南菜！ /无内容 - HakunaMatata 6/21/06 (1)
谢谢无忧虑翻山越岭来猛顶！ /无内容 - 柳影 6/22/06 (0)
真好听~~猛顶两位~~尤其是柳影~~着实佩服柳影的语言能力 /无内容 - 朦朦雨 6/21/06 (1)
谢谢小雨夸奖！ - 柳影 6/22/06 (0)
来晚了, 强顶两位的合作, 真是好听啊! /无内容 - BlueBird 6/21/06 (1)
不晚不晚，谢蓝鸟强顶！ /无内容 - 柳影 6/21/06 (0)
好听! 有地方风味的东西奏是好听! /无内容 - 棕榈 6/21/06 (1)
谢谢啦啦听歌！ /无内容 - 柳影 6/21/06 (0)
柳影的闽南语唱得真棒，特爱听你的声音，有味道！ /无内容 - 水滴~ 6/20/06 (1)
嘿嘿，水滴好，谢谢你喜欢：） /无内容 - 柳影 6/21/06 (0)
闽南语真性感，也有点东洋味儿，顶柳影WB好唱！ /无内容 - 子荣同志 6/20/06 (1)
谢谢子荣同志，楼下业余NJ 给了这首歌的日文原唱：） - 柳影 6/20/06 (0)
中场休息，顶二位！一个比一个拽，太拽了！！！ /无内容 - 银弧 6/20/06 (2)
我想你来个原生态的,一定轰动 /无内容 - WUBI 6/20/06 (0)
呵呵，谢谢银弧中场来听歌，我也想听你的歌了：） /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
醉了!再来首"思慕人"! /无内容 - 海石 6/20/06 (3)
谢谢海石，思慕人是谁唱的，怎么找不到？ /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
?没有听说过这首思慕人,能否指点一二? 可以的话,就来, 谢谢先- WUBI 6/20/06 (1)
"思慕的人"是蔡琴唱的一首很动人的闽南语歌曲! /无内容 - 海石 6/21/06 (0)
==========总谢各位听歌=============
飞星说得对,我应该佩服柳影,其实我早就佩服几次了.
无秘是谁?
不管是谁,肯定懂闽南话,猜一下,是不是那读书的?
业余NJ,这首是你的最爱,有点抱歉,这首歌我不是很拿手,主要是以前没有唱过,这是第一次唱,同时发现调子比我舒服的调高了不起个KEY,家里又有人,不太敢放开唱出沙味,就显得单亮了点.
以梦喜欢闽南语歌,无墨好象比喜欢还喜欢,那以后再唱首送你们.
出来炸道,总是小心翼翼,生怕受骗,嘿,有点可以保证,比唱粤语标准.
多数是听不懂闽南话的朋友们,保证不是越南花,不是柬埔寨话,也不是朝鲜话,
最接近的是鬼子话,鬼子话跟唐话应该有10%的共同点,嘿,吓掰吓掰.
在此总顶两位，嘿嘿！ /无内容 - Reading 6/20/06 (1)
嘿嘿，躲这儿呢，谢Reading听歌！悄声问一句，你是无秘吗？ - 柳影 6/21/06 (0)
跟着部长一起感谢楼下各位的支持和鼓励！ /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
顶!!! /无内容 - helloli 6/20/06 (0)
虽然不懂闽南语, 也能感受到歌曲的美调美唱, 二位唱得好! /无内容 - emory854 6/20/06 (0)
懂的上来听听她俩唱的对吗,别把咱蒙了!好听。 /无内容 - 初来乍到~ 6/20/06 (0)
好听！My Favorite~~，送给大家一首日文原唱给同好： - 业余NJ 6/20/06 (5)
歌词：
涙には幾つもの 思い出がある
心にも幾つかの 傷もある
ひとり酒 手酌酒 演歌を聞きながら
ホロリ酒 そんな夜も
たまにゃ なァいいさ
あの頃を振り返りゃ 夢積む船で
荒波に向ってた 二人して
男酒 手酌酒 演歌を聞きながら
なァ酒よ お前には
わかるか なァ酒よ
飲みたいよ浴びるほど 眠りつくまで
男には明日がある わかるだろう
詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ
詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ
わかるよ なァ酒よ
啊，这个很有味道，好听。。。确实有醉生梦死的感觉。。。 /无内容 - 以梦 6/20/06 (0)
这个无墨要不要来试一下？谢谢业余NJ分享，非常喜欢！就是觉得这个旋律非常好听，所以才去学唱了这首闽南语歌:) - 柳影 6/20/06 (0)
谢谢. /无内容 - life_is_short 6/20/06 (0)
这个有醉生梦死的感觉。谢谢！ /无内容 - 傻乐乐 6/20/06 (1)
是的，日本演歌听起来就是有纸醉金迷，醉生梦死的味道。。。特别适合在小酒吧里头听，嘿嘿。。。 - 业余NJ 6/20/06 (0)
二位唱得好听，可是闽南话是不懂地。难怪这台湾老吵架。 /无内容 - 大连大连 6/20/06 (0)
听不懂，所以顶！好听！下次整个越南歌吧。。。 /无内容 - 傻乐乐 6/20/06 (0)
好听！顶！ /无内容 - starstarlight 6/20/06 (0)
赫赫，你这是醉酒后的喊，哪有伤心的样子？直说吧，柳影唱得比你好多了，你要服她才行。 对了，有些闽南语的谐音字，比如“搁”、“对叼“、”位来”、“郁卒”、“亲像”，我都点看不太懂呢。能不能翻译成标准汉语让别人也听懂看懂？ - 飞星 6/20/06 (0)
顶!唱的好! /无内容 - kk03 6/20/06 (0)
哇噻, 真是强啊!虽然偶一句也没有听明白 还以为部长唱广东话,柳影唱朝鲜话呢.- 大马大哈 6/20/06 (1)
你才是厉害呢，学啥像啥，我才是佩服啊：）天，怎么差这么远，朝鲜话都来了：） - 柳影 6/20/06 (0)
真好听啊,有意思 感觉象越南话- 老中关村 6/20/06 (1)
谢谢中班抽空来听歌！不知道这闽南语是不是和越南话有共性啊？ - 柳影 6/20/06 (0)
俺昨天听了一晚上,下回谁跟俺电话俺就用这调调了~~~~ /无内容 - wm~ 6/20/06 (1)
好久没跟你通电话了，要不，给你去个电话，听听你的调调*o~ /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
听不懂, 但好听! /无内容 - 金花 6/20/06 (1)
谢谢金花听歌，你楼上的歌唱得不错：） /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
谢谢楼下楼上各位并问好! 翻译一下歌词
那冷淡的灯光，
伴着哀怨的呤唱，
苦酒如愁肠，
心情如何舒畅？
人间的繁华，
虚幻失落与无奈。
就象梦一场。
这暗淡酒店里，
有谁知道我的悲伤，
只好将泪水
和着这苦酒灌肚肠。
来，再来一杯
你若明白
请别问我从自何方
不想说我的苦恼，
只把郁闷留在心上，
感情失落的无奈，
还有那苦苦的盼望，
等不到真爱的迷茫
在这多情的世界，
找不到真情与真爱，
让我独生悲哀
有爱也罢，没有爱也罢
要的是高兴与快活，
可今夜只有孤单陪伴我。
后面的歌词重复。。。
- WUBI 6/20/06 (1)哦，看到你翻译的歌词了。篡改了那么多字，觉得你这根本就是再创作嘛！不像原文。打回去再来过！ - 飞星 6/20/06 (0)
听不懂, 但看得懂. 好听! /无内容 - liv4lov 6/20/06 (1)
呵呵，看得懂就很不错啊，谢谢liv4lov！ /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
虽然听不懂，但是音乐很美。两位唱得很好。 /无内容 - 绿水清莲 6/20/06 (1)
谢谢绿水清莲！ /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
能不能用大家都能听的懂的语言？ /无内容 - 6degrees 6/20/06 (1)
楼上有翻译：） /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
顶二位的好唱!就是这什么语的,听不大明白,嘿嘿 /无内容 - 长江长 6/20/06 (1)
谢长江长捧场，这是跟你学的:) 也来点与众不同的东西，嘿嘿- 柳影 6/20/06 (0)
好听!!! 顶! 就是......没太听懂。:) /无内容 - 旋木 6/20/06 (1)
谢谢旋木，跟你一样，非常喜欢王菲的歌：） /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
顶二位大师成功合作!唱得太好听了! /无内容 - 一片树叶 6/20/06 (1)
谢谢一片树叶鼓励，好久没听你的歌了，多唱啊：） /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
好听！喜欢，谢谢！ /无内容 - 心莲 6/20/06 (1)
谢谢心莲喜欢！ /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
部长唱得挺开心的嘛，真是无爱嘛快活，哈哈 唱得好！多唱啊~~- 无秘 6/19/06 (1)
阁下是哪位啊，是无部长秘书？谢谢你下面的翻译哈。还请多多指教。 - 柳影 6/20/06 (0)
顶~~不看解说还以为是日本歌呢. WB唱地有点侉..- 山行 6/19/06 (1)
谢谢山行！很多闽南语歌其实是来源于日本歌的。 - 柳影 6/20/06 (0)
哎哟，一看阮上来了，赶紧溜 闽南语俺就知道一个阮 ：）- 红杉树1 6/19/06 (2)
嘿嘿，印象中罗大佑唱过闽南语歌哦，谢谢红杉树捧场！ - 柳影 6/20/06 (1)
嘿嘿，俺的闽南语就是那里学的 听起来你俩的声音都不够瘪（闽南语的特点就是需要瘪啊。。。） 倒是听着更像粤语，虽然不是- 红杉树1 6/20/06 (0)
了不得，这回不但话听不懂，连字也认不得了 柳影不是福建人？佩服一下。老顽童就不佩服了，嘿嘿。- 又忘名字 6/19/06 (1)
听不懂好啊，你就不知怎么砸砖了；），问小忘好！先在这顶你楼下的歌，回头再补听：）我不是福建人，你的模仿能力也是一流，这歌对你来说是小菜一碟。 - 柳影 6/20/06 (0)
乍一听还以为柳影是闽南姑良，而部长是兰州拉面呢！(现拉现卖) 唱得凄楚 - Jianghe 6/19/06 (1)
好久不见，合教授好！哈，行家一听便知有没有：），我耳朵不太好使，个别字恐怕还是有点小问题，所以咋一听可以糊弄一下，不可仔细推敲啊，嘿嘿。 - 柳影 6/20/06 (0)
柳影喜欢闽南语歌曲 这首我倒是现学的,俺先谢谢各位,这是柳影喜欢的歌,唱得也好,让她来听反馈.
也代表我- WUBI 6/19/06 (5)
呵呵，翻译一下吧，虽然猜得到大意，不过不少细节还是不懂，比如说什么是“心晟” 什么是“甭问阮对叼位来” “阮”是我还是你？呵呵 - 以梦 6/19/06 (4)
心晟＝心情；甭问阮对叼位来＝甭问我们从哪儿来；阮＝我们 /无内容 - 无秘 6/19/06 (3)
多谢无秘！：） /无内容 - 以梦 6/20/06 (0)
无秘是helloli吧？请教jit e：“阮”好像更多用来作“我”，“烂”才是“我们”吧？ 从网上找来了这个： 比如下面这首黄妃唱的《被爱拖磨》的歌词，“阮”、“烂”应该是作“我”、“我们”来解吧？
离开你是不得已
害阮心内像针te威
敢讲爱情是无够厚
则会付出则呢深
斡头寂寞e情景
阮一步一步想
枉费过去则多年
亲像无聊e一出戏
lan两人本是kang性命
有约束有咒誓
卜如何背弃lan e恋梦
人生啊被爱拖磨
甲你熟似有七八年
如今则知影m捌你
月娘尚惊云来遮
啊偏偏云是你
即嘛花落箬离枝
犹原m甘来离开
阮是蝴蝶（？）雨中飞
头前已经看bue清
请你讲你爱我
爱我一世人
卜如何背弃lan e恋梦
人生啊被爱拖磨
这是我从网上找了一个歌词后改的，若有不对的地方请指出。
原歌可以去下面这个网址听，只是会有掉线的情况。http://www.mtvtop.net/html1/1998.htm
[ 本帖由 杨柳青 于 2003-4-29 09:38 最后编辑 ]
- 飞星 6/20/06 (1)无秘, 又一老乡, or "reading"?? because she may know some. You are right at the most time “阮”=“我”，“烂”= "我们”. But sometimes “阮”= "我们”also.- helloli 6/20/06 (0)
Beautiful voices, particularly MM. /无内容 - life_is_short 6/19/06 (1)
谢谢life_is_short听歌！ /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
非常非常好听啊！两人配合很默契！这歌非常适合柳影的嗓子，唱出了无奈和沧桑感。。。音色透明而美丽。。。而且。。。柳mm是现学的闽南语么？更加赞叹！部长唱的闽南歌我一直很喜欢，这首唱得尤其好。 好歌好词，如泣如诉，非常表达心情，非常喜欢！ - 以梦 6/19/06 (1)
嘿嘿，要不，我怎么会学闽南语歌呢：），以前会几首闽南语歌，不过这首也是现学现唱的。谢谢以梦！也顶你的一个字故事。- 柳影 6/20/06 (0)
对柳影的语言模仿能力感到惊叹 本来2月份的事,由于不会很好地去噪音,拖到现在,很对不起柳影.
好在柳影宽宏大量不计较,又愿意重新录音,嘿,方言味道十足 语言能力怎么这么强呢?
我可是没有一种语言能说标准啊 下辈子吧- WUBI 6/19/06 (1)
部长谬赞了，我也就是照猫画虎，跟着原唱学呗。 /无内容 - 柳影 6/20/06 (0)
哈哈，看看还能抢上D1不能。。。：）） /无内容 - 以梦 6/19/06 (1)
梦马就是快 再MP一下你那一个字的故事- WUBI 6/19/06 (0)
