小合(110)

“这病又不是什么大险症，别去得多了，别靠得太近，别把自己也弄病了。”老太太说。“不会的，奶奶，我们宿舍也有病人，许多同学都护理过，很少有人得病。健康人跟病人一样要跟病魔斗争。”老太太一笑。“你们认识一下，这是我女儿，鹤影的姑姑白静。这是鹤影的朋友商离合。我同意他们的关系。”“姑姑好。”小合同样恭敬。“请叫我白老师。”白静面无表情，面色冷淡而阴沉。“你们聊，我先走了。”桓瑛向两位长辈打了招呼，心中暗笑，走了。   “你和鹤影是通过她认识的吗？”老太太问。“我也才知道她们的关系。但我猜鹤影可能从她那里知道有我这么个人，有些什么习性。”“你对她知道些什么？”“我们是一个班的同学，但了解不多，我知道她会跳舞，外语好，聪明重信誉，高傲冷漠，还听说她男朋友是外国人。鹤影从未跟我提起过她。她跟鹤影不是一类人，跟我也不是，但我们能互相尊重。”   老太太点点头。“这就对了，这孩子从小跟着我，她有什么事，你们能帮就帮帮忙。”小合答应。   白静板着脸坐着，眼睛朝着窗户。小合决心获得她的认同。“白老师。”“什么事？”“我向来喜欢俄国文学，请问您，普希金、叶赛宁、布宁的诗哪一种译本最好？”“既然喜欢，就应当能鉴别，我没有水平翻译这些诗，更不敢对别人的劳动妄加评论。”小合笑道：“上尉的女儿出现在我童年的梦里，对于您十分现实，在人间，对于我，父与子、罪与罚、卡玛拉佐夫兄弟不过是些幻影，您却亲眼见过契诃夫的草原，坐过伏尔加河上的三套车，听到姑娘老马的笑话。在莫斯科郊外的晚上度了一个白夜，感受过静悄悄的黎明，听过喀秋莎的歌声，当代英雄在石棺里沉睡，奔放的俄罗斯人仍在前进前进进。但俄罗斯似乎又要开始苦难的历程，如今又到了大变革的前夜，但俄罗斯的伟大终将复活。这些您都有亲身的体会。”   白静的表情有了变化，满脸的憎恶与鄙夷。“刚才你问到翻译，那你是不懂俄语了？那侬还卖弄啥？当阿拉白痴啊？我不喜欢这种咬文嚼字的戏。请少在我面前作这种事情。”小合耳朵发红，为自己十分羞愧。一次吃午饭时听到一个连缀国名的相声，当时想了想，为自己的敏捷而得意，现在搬了过来，希望取悦这位姑姑，没想到碰一鼻子灰。她的话中含有真实的东西，让小合羞愧。小合不想强词夺理下去。“您说得对，我的确做了无聊的蠢事，我本想把事情做好。”   老太太说：“好孩子，谢谢你来看我，鹤影的母亲就要来了，你们的事我会对她说，她会喜欢你的。你出去玩，这里挺闷的，我好了，你们再来陪我玩。”“奶奶。”小合万分感动。“让我给您按摩。”小合的语气态度都让老太太没办法拒绝。小合闭目调神，全身心给老太太按摩了十多分钟。老太太全身都是汗水。“很好。有些疼，但舒服。”老太太说。“那我每天给你按摩一次。”“没必要天天来，这么老远的，你多去看看鹤影就行了。”“那我隔天来一次。”小合向老太太告别。又对白静说：“谢谢白老师给我上的一课，让我知道自己的浅薄。”“你太言重了，我只说了几句实话，我没什么好说的，上课都脸红。”白静仍然望着面前三尺远的地方。   小合告诉了白鹤影大致经过，说了自己的感受。白鹤影沉思了一阵。“她曾被恋人抛弃，就这么个脾气，对我妈她也看不惯。不过她还是疼我的。望你能忍耐一下。我觉得你很好。不必太自责，又不是要刻薄人。”   一见到她蜡黄憔悴的脸，星光般寂落乱迷的眼，乱云散披的头发，抚摸着她瘦骨伶仃的身躯和手，听着她长吁短叹轻嗔浅笑的言语，小合完全痴迷，感受到无限的怜爱和温情。欧海滔看过白鹤影，把宿舍的钥匙给了小合，但同舍其他人坚决不同意在瘟病期间让外人使用其宿舍，特别是一个跟病人紧密接触的家伙。小合没有能寻得住处，只能每天过来。白鹤影起初不允许小合呆得太久，靠得太近，但经不住小合软磨硬泡，也就渐渐安之若素了。另两人的男友也常常来，起初护士阻拦，但病人出去在外面更麻烦，也就闭一只眼睁一只眼。大家开始还拘谨，后来天气太冷，渐渐坐到病人的床上暖和，最终和恋人躺个并排。大家都小心自觉，不出声。但对那个哭闹过的姑娘来说，还是造成很大的麻烦。直到那位爱笑的姑娘男友也得了甲肝，躺倒在交通大学的简易病房里，她才好了一点。