儿子小时候，给他讲故事。讲着讲着，他就会问一些问题“为什么中国的老鼠偷吃香油，美国的老鼠偷吃起司？”我回答：大概是因为中国以前没有起司，美国以前没有香油吧。 后来他又问我，“为什么中国的猴子吃桃子，美国的猴子吃香蕉？” 我答不上来，就说，你自己想想吧。等他慢慢大了以后，他说，大概是因为中国的猴子住在山上，山上只有桃子，而美国的猴子都住在森林里，所以他们吃香蕉。这大概算是一个说的过去的答案吧。这或许就是比较文学的开始吧。再后来，发现的不同就更多了，姑且不加分类地列举出来吧：只涉及习惯，不涉及思想观念。只列举，不褒贬。 美国人说： Excuse me. 原谅我，中国人说，劳您驾。或者借（您的）光。 美国人问： You don’t like it, do you? 你不喜欢它，是吧？ 回答： no ， I don’t like it. 不，我不喜欢它。这个不，是指自己。或者， Yes, I like it. 这儿就让老中晕乎一下，翻成中文，是，我喜欢它。还是，不，我喜欢他呢？ 搁着老中怎么说，你不喜欢它， 是吧？ 回答，是，我不喜欢它。这个是，是指对方的意见。或者，不，我喜欢他。这个不，也是针对对方而言。 看出区别了吗？老美是以自己为主，以表达自己的意见为主。老中以对方为主，以肯定或否定对方的意见为主。两种文化的差异由此可见一斑。 美国人写信封，由小到大，先人名。再门牌街名，再城市，州名。中国人由大到小，先省市，再街道门牌号，再到人。 写信封，美国发信人的地址在左上角，中国在右下角。 美国人问，您喝点什么？一遍就打住。中国人一定要再问，真的不喝？还是喝点儿吧？ 美国人讲，我饿极了，可以吃下一匹马。 I can eat a horse. 中国人讲，我可以吃下一头牛。 美国人一石二鸟，中国人一箭双雕。 美国人送客不出门，客人刚走就关门，恨不得把走得慢的鞋给夹住。认为没必要花那么多时间，该谈的都谈完了。中国人送客送出二里地。认为对你尊重，礼多人不怪。 美国人送礼，收礼的人马上打开，表示欣赏，急于想知道是什么。中国人，先搁一边，等送礼的走了再看，怕别人说没出息，没见过。 美国人数钱，横着拿钱，从左到右，一张一张拉过去。中国人竖着拿钱，从上到下，半张半张点进来。 美国钱纸币不管是一块还是一百块，都是一般大小，为的是便于点钞机数钱。中国钱大小不一，为的是好认。 美国的硬币，竖着翻过去，图画是正的方向。中国硬币，横着翻过去，图画是正的方向。 美国的表格，由下向上翻到背面是正的，中国的表格，由左到右翻到背面是正的。因为美国的夹子夹上面，中国的夹子夹左面。但美国的书却没看见从下往上翻的。 美国人找钱做加法，从你买的东西的钱再往上加找你的钱，明明是找您三毛，却九块八，九块九，十块。你给多少，我凑上多少。中国人做个减法，直接找您三毛。 美国人接电话： This is Mr. Wang. 中国人，我就是老王。 美国人讲 Lucky dog, 中国人讲幸运儿。 狗和儿子一样。 美国人用手指示数时，一伸拇指，二伸拇指和食指，三再加上中指。中国人一般一伸食指，二伸食指中指，三就倒过来了，拇指伸直捏在一起，伸中指，无名指和小拇指。 美国人敲门用指尖，中国人敲门用指背。 美国卖鱼全是鱼片，怕有刺扎着顾客挨告，中国卖鱼讲究活的，生猛海鲜。有刺不会吐是你的事。 美国杀猪不放血，所以肉显得格外红，中国则放了血再卖，血可以做五更畅旺。 美国人不吃动物内脏，中国人心肝肺肚肠腰脑子耳朵尾巴脚没有不吃的。还净是好名字，猪手，凤爪，口条，乃至鲤鱼须，鸭胗肝。 美国人在公司里两人相遇，都尽量靠墙溜边走，好像黄花鱼。中国人则大步流星争先恐后当仁不让。 美国人排队人和人之间保持至少一持距离，讲究 keep distance, 中国人前心贴着后背，讲究亲密无间。 美国空姐都在四十岁开外，空嫂是年轻的。人老珠黄，昨日黄花，称为空娘，空奶不为过。 中国空姐三十以上即为罕见。 美国人指路，一直领着你走到你可以看见为止（如果不太远的话），中国人一般原地不动，讲得不厌其烦。 美国感冒发烧医生一般不开药，尤其是抗生素，让你自己挺着，说是病毒没的治。中国感冒发烧讲究打点滴，吃退烧药。 美国男的游泳裤很大像个大裤衩，中国男的游泳裤都是很小的三角裤。 美国穿着背心在街上走的多是女的， 中国多是男的。 美国人夏天也穿厚厚的袜子，中国人夏天要么穿薄袜子，要么光脚。 美国一男一女钩肩搭背，貼的多近都没事，两个男的或两个女的就不行， 怕成了断背山。中国两个男的或两个女的钩肩搭背没事。 美国人吃完饭唆罗手指头，中国人吃完饭抹嘴。 美国小孩包尿布，中国小孩穿开裆裤，挂屁股帘。 美国人不敬烟劝酒，中国人爱敬烟劝酒。 美国人讲话声小，中国人讲话声大。 美国人吃水果不削皮，中国人一般能削皮的都削。 美国人生孩子不做月子，妈妈生完孩子三天就把孩子装在筐里拎着逛超市。中国人起码在家闷一个月。 美国人姓 Guy 的可以是女的，中国人姓 He 的可以是女的， 姓 She （佘）的可以是男的。 美国是 county 比 city 大。中国是市比县大。 美国门牌号码很大。从 2000 号到 2860 号以为有很长的路，结果才过了二十米就到了，中国的门牌号则一个挨一个，中间再想盖间新房就得用 25 号甲， 25 号乙来命名新房了。， 美国人自己院子里果树上结的果子掉在地上也不吃，还是到超市去买。中国人别人院子里的果子，只要长到院子外面，就摘了吃。普天之下，莫非王土。 美国许多事和中国是倒着的。除了美国是黑夜，中国是白天以外，美国人说 good morning. 好早上。中国人说，早上好。 美国人说 can I help you? 我能帮你什么忙吗？又是以我为主。中国人说，您有什么事吗？又是以你为主。 美国人很少用量词， one table, one dog, one horse. 中国人说，一张桌子，一条狗，一匹马。要是说，一桌子，一狗，一马， 人家马上就说你是外国来的。可要不是在中国长到十岁再来美国，这事儿还真不容易搞清楚。 美国人名在前，姓在后，先知道你是谁最重要，是哪家的其次。中国人姓在前，名在后，要先知道你是谁家的孩子，然后再知道你是谁。 美国人称呼简单，一般就是直呼其名，或某某先生，某某女士。甚至对爹妈还有直呼其名的。中国人不，一定要加个称呼在前。起码是某阿姨，某叔叔，某老师，某处长，还有叫某委员，某常委的。最难的是小孩，见了大人不知是该叫阿姨还是奶奶，叔叔还是大爷。所以中国话里有见了婶子叫大娘这么一说。 美国吃饭，理发，打滴，搬家，住旅馆，甚至倒垃圾，都要给小费。中国这点很好，不给小费，以后也千万别惯这毛病。 美国有夏令时，到时候拨表。中国没有夏令时，到时候改作息时间。孰优孰劣，难以评说。 | 
>