回国探亲札记: 孩子说洋文带来的烦恼

文不对题! 烦恼原本来自太太, 又怎能责怪孩子? 可是, 孩子若讲中文不说洋文, 下面要讲的烦恼就一定会少了许多.

几年前, 一家三口回国探亲. 儿子那年六 岁, 在美国土生土长, 讲一口漂亮的英语. 可他就是中文大字不会说一个. 唉, 都是做父母的 罪过啊! 那是初夏的一天, 雨后的天气又 闷又热. 一家三口外加小姨和她的六岁女儿要去游泰山. 从天津乘汽车, 需要半天时间. 在车站, 我拎东西, 太太去买票. 一会儿太太回来了, 离发车还有一刻钟. 我从太太手里接过车票, 准备上车. 突然发现, 五个人怎么就四张票? 太太是个细心人, 不像我是个马大哈, 今天她是怎么了? 是不是丢了一张? 正呐闷儿, 太太发话了: “两个孩子可坐一个座, 省点钱吧” 我有点不高兴了. 80 块人民币, 不就是 $10 吗! “再补一张吧”, 我说. 太太有点不耐烦, “不用了, 来不及了”. 无奈. 上车后, 每人占了一个座. 心里暗自庆幸: 还好, 人不多. 否则, 可就委屈孩子了. 没过几站, 人越上越多, 就连备用的凳子都用完了. 这时, 乘客员挤了 过来, 礼貌地说: “请这两 位小朋友用一个座好吗?” 我知道这是因为我们少买了一张票. 儿子不高兴地说: “Mom, why did you buy one ticket for two of us?” 众人回首, 车里还有一个小鬼子! 顿时, 我脸上感到一阵发烧. 真巴不得把头钻到车底下去. 不过, 途中儿子一直很乖, 没有再抱怨. 还很像个男子汉, 让表妹坐一个座, 自己坐在我腿上.

之后, 还有几件事同太太发生争执. 比如, 是坐出租车还是坐公共汽车? 是点两道菜还是点四道菜? 旅馆讨价还价, 等等. 不过我吸取了前面的教训: 让儿子装哑巴! 反正国内下岗的人多的是, 穷人不稀罕. 总之, 那泰山爬地不痛快.

在美国苦苦经营多年, 也算得上 middle class 了. 到现在我也搞不清楚, 太太是节约还是故意跟我过不去? 也许, 男人就是这样, 死要面子, 打肿脸充胖子! 在众人面前是否应给丈夫留点面子, 还望太太们三思.