七夕 及 开心豆豆的和诗 七夕祈巧

七夕

冰花

失踪 一秋又一冬的枯黄
张扬 一春又一夏的绿浓

如果今晚
你不能来鹊桥
我的泪会载着帆
驶入你的港湾

如果今晚
你不能入我梦乡
我的爱会放飞星星
送去特许的通行证

爱你爱我
不需要给予
也不需要索取
鹊桥这边是我那边是你

七夕的夜里
你与我的目光相遇
让我手中的泪水
紧握你手中的玫瑰

月光如水
星星沉浸在银河里不睡
我们之间有爱情
却不在俗世的屋内

http://www.chinapressusa.com/fukan/200608280349.htm

08/28/2006 侨报


冰花, 和你一首笑玩:

七夕祈巧


开心豆豆


银汉迢迢星河缈,
葡萄架下
支矶石可找.
织女翩翩衣袂袅，
诚祷告双星与七巧.

一愿高堂少烦恼，
顺意安康，
共渡夕阳早。
再愿春秋皆静好，
三愿只让天知晓.

---------------------------------------------------

七夕

冰花/中

loveSophie ZYZY/英

On the 7th of July
(The Valentine's Day)

失踪 一秋又一冬的枯黄
张扬 一春又一夏的绿浓

Vanished – an autumn of golden yellow and a winter of withered gray
Flaunted – a spring of vivid green and a summer of blooming emerald

如果今晚
你不能来鹊桥
我的泪会载着帆
驶入你的港湾

If tonight
You could not come to the Magpie Bridge
My tears would convey a sail
Drifting into your harbor

如果今晚
你不能入我梦乡
我的爱会放飞星星
送去特许的通行证

If tonight
You could not come to my dream
My love would unleash the stars
Emitting the special pass

爱你爱我
不需要给予
也不需要索取
鹊桥这边是我那边是你

Love you, love me
Love is neither to give
Nor to demand
By the Magpie Bridge
Me on one side
And you on the other

七夕的夜里
你与我的目光相遇
让我手中的泪水
紧握你手中的玫瑰

At the night of the 7th of July
Your eyes meet mine
Let the tears in my palms
Hold the rose in your hands

月光如水
星星沉浸在银河里不睡
我们之间有爱情
却不在俗世的屋内

Moonlight pours like water
Immersed in the galaxy the stars never sleep
We do have love for each other
But not in the chamber of this worldly place