知り合いに頼まれ代理で、ブランドショップにクリスマスプレゼントを買いに行った。棚やウィンドーに並べられたバッグや時計、アクセサリーなどを見ていたら、頭がくらくらしてきた。私には重過ぎる任務だ。何十万もするブランド物のバッグや時計は確かに美しい。特にエルメスは気品があってうっとりする。けれど、それらが値札のような金額で売り買いされているのを想像すると、頭がくらくらしてくるのである。
ブランド品の価格には材料費や手間賃以上のものが上乘せされている。ブランド品を求める人々は、「鞄」や「時計」という機能以外の何を求めているのだろう。「物を入れる道具」や「時間を見る道具」以外の何を買うのだろう。ガラスケースの中に麗々しく納まっている品物を次から次へと眺めていたら、それらがぶら下げている値札の数字とモノに機能以外のものを求める人間の欲望とが、私の周りでくるくるとワルツを踊りだした。
朋友托我去名牌专卖店替他购买送给别人的圣诞礼物。我看了看商店的柜台和橱窗里呈列的提包、手表以及装饰品等东西，就头晕了。对我来说这个任务负担过重。几十万日元的名牌提包或手表确实很美。特别是爱马仕，她的典雅让人陶醉。不过，只要想像到人们按照标价牌上的金额买卖那些东西的样子，我就头晕。
名牌商品的价格不只是材料费和人工费，还加上了别的因素。要买名牌的人除了要求“提包”或“手表”的功能以外还要求什么呢，究竟想买到“装东西的工具”或“看时间的工具”以外的什么附加值呢。我一个一个地看着玻璃柜台里摆放的很耀眼的那些物品时，眼前仿佛浮现出了那些物品的标价牌上的数字和人们企图购买到物品功能以外的附加值的欲望一起跳华尔兹舞的情景。
［此帖子已经被作者 2007-12-09 编辑过］
